一、搭建原因
　　之所以要在Windows系统中搭建Linux软件的汉化平台，原因有三：
　　1.实现Linux软件的汉化；
　　2.实现Web应用程序的汉化，如WordPress；
　　3.实现Windows软件的汉化，如URLBase。
二、搭建思路
　　这个平台的搭建思路是：使用GNU gettext工具包实现二进制文件和资源文件的互相转换，再结合Passolo的PO文件解析插件来对资源文件进行汉化，这样可以达到使用Passolo实现高效汉化的目的。
三、搭建步骤
　　（一）GNU gettext的安装和配置
　　GNU gettext是一套用于Linux软件国际化的工具包，我们需要使用它的Windows版。
　　1.从本站下载gettext-tools-0.12.1.bin.woe32.zip、gettext-runtime-0.12.1.bin.woe32.zip和libiconv-1.9.1.bin.woe32.zip这三个压缩包。
　　2.新建一个用于解压的文件夹，如D:\gnu。
　　3.将上述三个压缩包中的文件解压到新建的文件夹中。
　　4.编辑系统环境变量中的Path变量，添加D:\gnu\bin。

　　这样，GNU gettext就算安装配置完成了。
　　（二）Passolo的PO文件解析插件设置
　　在PO文件选项对话框中，选中“在生成目标时自动编译.mo文件”，并指定msgfmt的路径，如D:\gnu\bin\msgfmt.exe。

四、汉化流程
　　（一）认识PO、MO和POT
　　PO是Portable Object（可移植对象）的缩写形式，它是面向翻译人员的、提取于源代码的一种资源文件；MO是Machine Object（机器对象）的缩写形式，它是面向计算机的、由PO文件通过GNU gettext工具包编译而成的二进制文件，应用程序通过读取MO文件使自身的界面转换成用户使用的语言。POT是一种模板文件，其实质与PO文件一样，主要提供给翻译人员使用。
　　（二）几种情形
　　1.如果程序本身提供了.po文件，那么很好办，直接使用Passolo汉化，并生成.mo文件。
　　2.如果程序提供了.pot文件，那也好办，复制一份并更名为.po，再使用Passolo汉化，最后生成.mo文件。
　　3.程序既没有提供.po文件，也没有提供.pot文件，只提供了.mo文件，那么有以下步骤：
　　（1）使用GNU gettext工具包中的msgunfmt程序将.mo文件转换成.po文件，命令如下：
msgunfmt d:\demo.mo -o d:\demo.po

　　（2）使用Passolo汉化，然后生成.mo文件。