（原文来自：http://www.geekso.com/zendstudioquestion/）里面很详细，一般小问题都有解决的

选择Help菜单->Install New Software...在Work with框中复制此地址：http://archive.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/helios/， (提示:最后一个/线不能少)复制完地址后按回车键确认，这时会提示pending...(等待...)，等侍完成后会出来很多语言列表让你选择，请选择 “Babel Language Packs in Chinese(Simplified)”简体中文包选择项，下一步选同意，再漫长的等待之后就汉化好了，提示重启zend studio。