连CHM也不放过哈哈哈！！！

为了度过漫漫严冬，又找到一件有聊的事做：

制作一本收藏版C++ Primer!

网上搜索书源的时候，偶然找到一皮皮书屋，http://www.ppurl.com/，注册验证信息很霸道哈哈，试过才知道！（当然对于程序人来说没有什么问题）

进入以后，搜索到一本《C++ PRIMER 第四版 中英对照版》，CHM格式的，竟然是来自神秘的TEAM LIB。原来以前下载的中英对照版EPUB（排版那叫一个乱）就是从这个版本转换来的，解包以后的文件名都没变！

打开以后，果然，一些标志性的错误（如感谢信息部分缺少人名、“缩写程序”应为“编写程序”（第1章序）、“a.exe”应为“a.out”（1.1））哈哈！

用chm editor打开，改正相应错误，保存！

问题来了，原来1.7MB的CHM，现在变成了3.4MB，难道chm editor在重新编译的时候改变了压缩比率？

不管了，打开终极杀人武器霸王：CALIBRE

将chm转换为epub

打开SIGIL，为刚刚转换的EPUB添加目录

搞定！

凑合着能看，至少EPUB里能搜索了！

=======================

PS.转换的问题多多，我正在尝试使用SIGIL制作一本纯净版的中英对照C++ PRIMER，因为SIGIL制作的EPUB没有冗余代码，当然前提是所有的资源是手工添加，样式手工设定，十八章，不是一件轻松的工作，初步预计需要至少60小时的（连续）时间。

慢慢来呵呵！

 就当这是磨炼耐心（的战役）吧！

目前已经完成4章多了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

PS2.用SIGIL整理EPUB时的一些小技巧：

正则表达式

虽然有高手强调中英混排时，中文字符和英文字符之间最好添加空格，可是我觉得这是无法忍受的事情，所幸SIGIL支持强大的正则表达式：

匹配中文字符的正则：

([一-颉])

只要在这个PATTEN前后添加空格，分两次替换为\1即可去除所有中文段落中中文字和中文字、中文字和英文字之间的空格。

不过要注意的是：第X章（第X部分） XXXX这种形式的空格还是要保留的，不过可以通过正则表达式保留，也可能手工修正，毕竟只有二十多个，每部分、每章一个。

 

转载于:https://www.cnblogs.com/ifstudios/archive/2012/11/28/2792327.html