石像之歌

最近看了动画片《柯婕特的肖像》（《Le Portrait de Petit Cossette》），非常喜欢开头的那首诗，摘录如下：

いとおしぃ自分の命を振り捨てるほどに 
私を愛してくれるのは誰？  

私の為に海で溺れ 死ぬ人があれば
そのとき私は石から解き放たれ
まの生命へ 
生命へと帰ってゆく……

でもいちばん大切なものを
与えてくれる命のなかに
もしいつの日か 
私が蘇ったとしたら……

 

原作是里尔克的《石像之歌》；中文译文如下：

是谁，是谁这般爱我，抛弃了
他珍贵的生命？
如果谁为我而殒身大海，
我就会从岩石里重获
生命，被救赎的生命。
我如此渴望着奔涌的热血；
岩石却是如此冰冷。
我梦想着生命——生命如此美丽。
难道就没有谁有勇气，
让我苏醒？
可是如果我获得了生命，
获得生命赠予的全部黄金我还是会孤寂地
流泪，泪索我的石身。
尽管我的血葡萄酒一样红透，又能怎样？
我的鲜血不能够从大海里唤回，
那个最爱我的人。

http://www.cossette.jp/