Instruments User Guide苹果官方文档翻译1——Introduction

一直想系统的学习一下Instruments，从今天开始利用业余时间先把官方文档啃下来。

原文地址：https://developer.apple.com/library/ios/documentation/DeveloperTools/Conceptual/InstrumentsUserGuide/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40004652

开始正文：

 

About Instruments

Instruments是xcode中一个十分有用的用来性能分析和测试的工具。它可以帮助你窥视OS X和iOS应用、进程、设备，让你对它们的行为和性能有一个更好的了解。如果你在开发过程的一开始，就使用Instruments来辅助你的工作的话，将会在开发周期尽早的发现一些重大问题，从而节省你的时间。

在Instruments中，你可以使用各种侧重于不同方面的工具（我们称为instruments，仪器表？），从始至终来监测apps、processes和devices的不同方面。

 

和其他性能调试工具不同的是，Instruments允许你广泛收集不同类型的数据，然后放在一起查看。这样一来，本可能被忽略的信息将会更加容易被辨认。举个例子：当大量网络请求连接被打开的时候，你的app可能会展现出内存使用大量增长。通过同时使用Allocations和Connections仪表，可以辨认出导致内存快速增长的没有close的连接。

 

有效的使用Instruments，你可以：

• 检查一个或者多个apps和processes的行为。
• 检查设备层面的属性，比如Wi-Fi和蓝牙。
• simulator或者真机的性能剖析。
• 创建定制的Dtrace instruments，用来分析系统层面以及app的行为。
• 定位源码中的问题。
• 对你的app进行性能分析。
• 找到app中的内存问题，例如内存泄露、野指针、僵尸对象。
• 找到如何在电池使用方面优化app的方法。
• 在一般系统级别解决问题。
• 自动化测试app：通过运行定制的脚本，执行一系列用户行为，然后反复执行，从而收集数据。
• 将instruments配置存储为模板。

虽然Instruments嵌入在xcode里，其实它是一个独立的app，可以根据需要独立使用。

---

The Instruments Workflow

Instruments看起来是一个复杂的app，的确如此，因为它能够用来收集app的各种有用的信息，帮助你诊断和解决问题。然而，从整体上看，instrument的工作流程相对比较简单。如图：

概括来说，使用Instruments一般包括以下几步：

1. 创建一个包含想要使用的工具和环境的记录文档。
2. 指定一个设备和一个要监测的app。
3. 监测app。
4. 分析获取到的数据。
5. 修复源码中的问题。

 

Know When to Use Instruments 了解何时使用Instruments

使用Xcode测试app时，先不启用Instruments，先打开debug navigator（左上角按钮第六个）。这里提供了一些抽象程度较高的信息，这些信息和app的CPU、内存、电量使用等有关系。通常，debug navigator提供的信息是让开发者快速的改善性能和解决一般性问题。当开发者需要更加详细的分析数据的时候，Instruments派上用场了。

 

---

About This Document 文档结构说明

 

为了方便开发者快速找到想要的信息，这个文档按照Instruments不同的关注点来组织。

• 第一部分关注使用Instruments。包括创建一个document、找到一个你需要的具体的instrument工具、分析app、分析数据等等。在这里可以知道Instruments的一般典型操作。
• 第二部分涵盖了更多具体领域的任务，比如提高性能、解决内存问题、提高电池使用时间等。
• 最后一部分给出了个性化的instruments和模板的使用指南，还有一些其他的资源和参考。

 

Prerequisites 先决条件

 

Background Knowledge 你需要了解的知识

 

使用Instruments之前，你需要对Xcode的工作十分了解，还有app开发的相关概念，比如building和running一个app，如何使用真机调试等。

 

你还需要熟悉你想要监测的参数的核心概念。比如你想要查看app的内存使用情况，那么你需要知道一些内存管理的知识，和内存可能潜在的问题（内存泄露、僵尸对象）。如果你想要查看app的性能问题，你需要了解CPU和线程使用。如果你想解决电池使用过快的问题，你需要了解各种影响电池使用的事情，比如屏幕亮度，网络接口（GPS、蓝牙、Wi-Fi）使用，和timer的使用。

 

这个文档中会提及一些背景知识。外部有些资源可以查看：

 

• 相关文档（请查看原文超连接）
• WWDC Videos

 

System Requirements 系统要求

 

Instruments安装在Xcode里。如果你还没有安装Xcode，先下载安装。

 

如果你打算在真机上分析app，需要provision你的设备。参考Lauching Your App on Decvices（请查看原文连接）。

 

注意：

Instruments在Xcode3.0以后、OS X v10.5以后可用。

Instruments可以分析iOS6以后的设备。

 

 

转载于:https://www.cnblogs.com/zhang-chi/p/5391355.html