这里写这些文章的目的不是为了别的，是因为我联系不上方敏方老师，只能通过这样的方式，希望认识方老师的人
可以将这些的意见反馈给方老师，争取再版的时候可以更完美。
不知道园子里面有没有清华大学的校友，或者可以联系上方老师的人，如果有的话，这里有一个不情之请，请清华
大学的大神们，建议方老师开一个纠错的网页或者博客什么的，要不然担上误人子弟的名声就不太好了。
2012年4月3日我在新华书店买了四本书， 花了我366大洋：
1、《Windows程序设计》第五版 清华大学出版社 方敏
2、《Windows核心编程》第五版 清华大学出版社 葛子昂
3、《Windows环境下32位汇编语言程序设计》 涿石成器 版 电子工业出版社 罗云彬
4、《数据结构基础 C语言版》第二版 朱仲涛 清华大学出版社
大体上初略的翻了一下这几本书，其中3本质量确实是不错，但是就是《windows程序设计》发现里面很多的不足。
这里一一的说一下我一个晚上发现的不足之处。这里例举出来的不足之处不一定是技术上的不足，有很多是语言描述上的不
足，和北京大学出版社出版是书比较，相差甚远。
Exp1：用词不精确
书中正文14页
“1.3.4 程序入口
正像main是C程序的入口一样，windows程序的入口是WinMain，它总是以下面的面目出现：”
这里用语就不是很精确， “面目”这个词，用在这里不妥当，我认为改为“形式” 较为妥当。
Exp2： 用语太口语话
正文第15页
“多半儿你已经察觉到我在HelloMsg.c中稍稍做了写改动”
这里“多半儿” 太口语话， 建议这样的文章翻译的时候尽量不要口语话， 改为“也许”或者“或许”估计比较合适。
Exp3： 技术性错误
正文第17页， 原文如下
“MessageBox函数也可能返回ISYES、ISNO、IDCANCEL、IDABORT、IDRETRY或者IDIGNORE”
我费了半天的力气，怎么样也没有在VS 2008环境中找到预定义的 ISYES、ISNO宏。
这里应该为IDYES和IDNO； 英文原版的书就是IDYES、IDNO，原版的书我也有。
暂时还只看到前面的部分，发现这本书的无论从遣词造句、还是技术的严谨性上面均有待提高；希望方老师在
再版的时候可以改正这些。
最后说一下我对研究生参与翻译或者其他一些东西的看法，我是一个非常差的学校毕业的学生，以前感觉那些
211院校、国际排名和国内排名靠前的院校的研究生一定很厉害，但是从我接触的几个牛逼大学像什么东北大学、浙江
大学的校友来看，原来有些也差强人意啊； 虽然他们比我厉害，但是感觉与自己以前的想法差太多了。
可以看到北京大学版的《windows程序设计》是北京博彦科技发展有限公司翻译的；而清华大学版的从书籍后面
例举出来的很多翻译者都是一些研究生，这差距实在有点大； 不是我说笑曾经一个东北大学的研究生居然不会重装
系统，还有浙江大学的老几个研究生弄的西门子S7300/400 PLC 的程序那简直就是一个乱，各种不知道什么地方都
用SR触发器，而且输出点一顿乱各种地方各种有输出，PLC程序跑一会就死机。
最后想说的是各位进行翻译工作的大神们，以后翻译千万别找研究生了，无论这些研究生是多么牛逼的大学的研究生
这些工作不是他们能理解的， 现实世界不是他们这些整天呆在象牙塔里面的人能理解的。
如果方老师看到了这些博文，或者知道我些博文这些事情；如果感觉我说的不对，我虚心接受您的指正，联系我的方式：
Email：lilinly225@163.com
或者直接文章后面留言。
扫一扫
111
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
