为何译为“东家机”和“宾客机”

2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>>

学习过虚拟化、云计算的人大概都知道，并且都在自己的电脑上安装KVM，如下图所示：

什么情况？不过是在物理机的Windows 10上安装了VMware；在VMware上安装了Linux CentOS 7操作系统；又在其上安装了Qemu + KVM虚拟化环境；然后又在这个环境里三个虚拟机里安装了Linux CentOS 7操作系统。

在英文的语境下，物理机是host，Windows 10是Host Operating System。翻译过来，一般译作“宿主机”“宿主机操作系统”。

而VMware中的那个Linux CentOS所占据的虚拟机被称为Guest Machine，或Virtual Machine；其上运行的Linux CentOS 7就是Guest Operating System。一般译成“客户机”“客户机操作系统”。因为以下几个理由：

1）“宿主”与“客户”不能很好地对应出相互的关系。

2）要是译成“东家”和“宾客”便能生动地体现这种相互关系。

3）从图中，我们还可以看到，虽然寄居的虚拟机，不管在哪个层次都是虚拟机，但它的Host machine却不能总是译成“物理机”。因为处于中间的Linux CentOS 7相对于三个小VM来说，就是“东家机”，却不是物理机。

4）译为“主机”“客机”似乎还行。但“主机”这个词本身就有多个含义缠身，为避免更多的歧义，要为它减负。

综上所述，最好的译法便是下面的译法：

• host machine，东家机
• host OS / host operating system，东家操作系统 / 东家OS
• guest machine，宾客机
• guest OS / guest operating system，宾客操作系统 / 宾客OS

 

转载于:https://my.oschina.net/u/589241/blog/2876297