《软件工艺师：专业、务实、自豪》一2.4 《敏捷软件开发宣言》

本节书摘来华章计算机《软件工艺师：专业、务实、自豪》一书中的第2章 ，第2.4节，［英］桑德罗·曼卡索（Sandro Mancuso）著 爱飞翔　译, 更多章节内容可以访问云栖社区“华章计算机”公众号查看。

2.4　《敏捷软件开发宣言》

下面是从《敏捷软件开发宣言》网站中节选的一段话：
We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others to do it. Through this work we have come to value：
（我们在亲身实践及帮助他人的过程中努力寻求更好的软件开发方式。在此，我们提出如下观点：）
Individuals and interactions over processes and tools
（个体与交互重于流程与工具）
Working software over comprehensive documentation
（可行的软件重于完备的文档）
Customer collaboration over contract negotiation
（客户协作重于合约洽谈）
Responding to change over following a plan
（应对变化重于遵循计划）
That is，while there is value in the items on the right，we value the items on the left more.
（概言之，尽管右边各项也有价值，但我们认为左边各项更为重要。）
除了《敏捷软件开发宣言》之外，诸位创始者还提出了十二条原则。
《敏捷软件开发宣言》所蕴含的原则
这十二条原则是：
1.?最紧要的任务是尽早交付并持续交付有价值的软件，使客户满意。
2.?即便在开发行将结束时，也要乐于变更需求。敏捷软件开发流程会利用需求的变更来维持客户的竞争优势。
3.?持续交付可以运作的软件，几周交付一次或几月交付一次均可，间隔时间越短越好。
4.?业务人员与开发者必须全程在一起工作，以完成项目。
5.?把项目交由乐于工作的个人来完成，提供他们所需的环境和支持，并对其工作给予信任。
6.?向开发团队传递消息或在团队成员之间沟通的最有效方式，就是面谈。
7.?可运作的软件是衡量开发进度的主要指标。
8.?敏捷流程能够促进可持续开发。出资方、开发者及用户应该始终保持平稳的前进步伐。
9.?要始终追求卓越的技术与高超的设计水平，以求更加敏捷。
10.?崇尚简洁，避免无用功。
11.?良好的架构、需求与设计，来自自我管理式团队。
12.?团队要定期反思如何才能变得更加高效，并据此优化及调整其行为。