Sisulizer 汉化利器

今天一时兴起，试用了一下Sisulizer这个汉化工具，感觉很不错，不管是专业汉化者，还是像我这样的业余爱好者，都是一个不可多得的好工具。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

记得还是很久以前，那时还只有eXeScope之类的工具，汉化人只能使用一些自制的简陋的工具的时候，是多么渴望能有一款强大的汉化工具。

 

其实汉化工具比较正式的说法是本地化语言制作工具，只有中国人才会叫做汉化工具。

我们来看看Sisulizer究竟有什么本领？

 

汉化是不需要源代码即可完成的，本质是对别人的应用程序进行善意的Hack，以方便使用者。工具的工作原理是扫描应用程序，并提取出全部的文本信息，工具能够识别C++Builder,Delphi,Visual C++,Visual Basic, Java和.NET程序集，并且以可视编辑器展现出来，Sisulizer同时也支持移动应用程序，如智能设备上的.NET，Pocket PC, Windows CE, Symbian, 和J2ME。可视编辑器能够极大的方便翻译工作，比如，能够根据已有的翻译自动完成相同的翻译条目，这将大大的减轻你的工作量。Sisulizer本身就是一个支持多语言的软件，其中就有简体中文，不仅能汉化执行文件，还能够汉化XML，文本文件，甚至数据库。

 

根据我的经验判断，这个应该是Delphi开发的软件，虽然其执行文件做了处理，但是其多语言的支持方式无疑是Delphi的方式，并且我看到了其中用到了TntUnicode的控件。

 

以前我也用过Multilizer，但是比起有中文界面的Sisulizer来说，我会选用谁则是再明显不过了。

附上一张截图：