口译比赛用计算机,优秀口译员要达到什么水平？以2018年全国口译大赛为例分析...

网上找到2018年的全国口译大赛的视频节选。因为没看到冠军的视频，所以选择的亚军；不论名次，她们都是优秀的口译员，也是我们在练习的时候要看齐的目标。

第七届全国口译大赛总决赛-交传亚军-崔心仪https://v.qq.com/x/page/h0713mr7mk3.html 注意流量花费，视频时长40分钟，只有前20分钟是比赛直播~ PS闲话一个，前三名都是北外的呢……

02使用方法：实战、对比、定位。

第一遍拿出纸笔，先听、记笔记并且口译，看看自己翻译的怎么样；然后与这位姑娘的表现对比一下。此时应该可以定位出自己的弱项，英译汉与汉译英是否有区别，是没听懂、没理解，是生词太多翻译不出，还是表达不好。

第二遍观察亚军姑娘的笔记节奏和表达节奏，能不能发现有可学习之处呢？

03题目分析：题目和二口还挺像的。

首先，最开始会告知主题“下面你将听到关于数字革命/财富管理的讲话”，然后才放录音。提示主题就是给出上下文，听的时候至少会在领域内找、不会跑偏声近词，同时笔记符号也会在领域内有意义，比如DR就只会代表数字革命而不是博士学位、更不是某戒指品牌。

其次，时长与二口接近。录音分别是英译汉1:18-2:26、汉译英3:58-5:38。音频开始和结尾都会有“滴”声。

最后，内容上应该是比二口稍难，二口就是公开讲话，录音清晰，结构有条理。口译大赛英译汉的音频因为混响听的不是很清楚，句子因为插入语，也有点破碎。汉译英的专业词汇数量更多，考验知识结构的时刻到来了。

04 表现分析：抓信息、反应快、流畅稳定。

反应快指的是崔姑娘在表示结束的“滴”声后，几乎同时开始翻译。这与之前写过的二口官方评分标准相一致(译文给出时不要滞后)，方法或许是边记笔记就已经组织成中文句子。

流畅指的是输出译文没有停顿、没有改口、没有磕绊。只听音频的话，似乎她就是发音人，而且还是照稿子念的那种。稳定指的是语速均匀、音调适中，翻译时长与原文差不多，英译汉口译2:35-3:21，汉译英口译5:40-7:38。没有刻意计时训练过，很难自然天成的，果然背后受罪才有人前显贵啊。

抓信息本来应该是指抓主要信息，可以有小遗漏或者逻辑补充。由于比赛选手表现都很好，没有重大漏译错译呢……举个有点相关的例子，汉译英结尾的“是构建社会安全保障网的重要组成部分”，这里的“网”应该使用笔译中说到的去形象化，按照“组成社会安全保障”即可。结尾的“经济周期的资源配置、税收激励和为社会养老挑战提供解决方案”这部分相比前面逊色，但本身结尾部分因为要快速开口而时间紧迫，此段的信息量又大，换成是我也做不到。可以看到选手基本给出了正确关键词和倾向(有利于)，这就已经抓到了主要信息，足够了。

总之，根据前两天的官方评分标准和备考经验，我们了解了CATTI二口考试的重点；从2018年口译大赛亚军选手的表现，我们看到优秀口译员的表现，以及与标准的一致。因此，在备考二口的过程中，要把握标准的重点向优秀看齐，即：面对60秒以上的音频做到抓信息、反应快、流畅稳定。

关联文章：

听不懂、笔记乱、记不住、说不出？官方备考经验出招解决口译练习的各种问题｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/gffLUu3BipOPs1E3xgPy1A

官方阅卷评分标准：你该如何准备二级口译考试？｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/ovjAvG3GJNiUG3rCes8x_A

181019 口译技巧方法总结篇｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/FJR9BMR_jRF7PJP4RnXlhg

181119 二口考试总结-实务篇｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/gF-i4IYj_Pk2u5IqYCvIeg

181122 二口考试总结-综合篇｜英语口译交传｜CATTI

https://mp.weixin.qq.com/s/ohcV0S2k_5_PpWR50UCymw

190120 无心插柳，备考二口考过了二笔|CATTI|二笔经验

https://mp.weixin.qq.com/s/Qdtx-JxqTXnmOl_9sG-Wiw