C#开发多语言翻译软件

N年前的文章了，拿出来晒晒，哈哈。。。

 

一、概述

    目前市面上有各式各样的翻译软件，在中国相对常见的是英汉互译类的软件，如金山词霸等，但是进行国际化的程序开发的时候，经常需要进行多个语言的翻译，比如英语译成俄文，中文译成西文等，但是市场上很少见到这么多的专业翻译软件，即便有，谁的机器装这么多的大型软件，在经济上和机器承受能力上都有一定的限制。后来发现网上有很多的在线翻译的网站，比如雅虎的“翻译鱼”，可以实现N多种语言的互译，对相关的工作能起到很大的帮助作用。但是由于浏览器固有的缺陷，使用起来还有一定的不方便性，根据本人的习惯，决定开发一个客户端程序，并把翻译鱼的功能嵌入到程序中，那样就会很方便了。

二、开发

    说干就干，有了上述的想法后，本人利用两个小时的时间，成功的实现了自己的“梦想”，拥有了一套完全个性化的多语言翻译软件。

    开发环境：VS2003

    开发语言：C＃

    数据库：无

    1. 系统初始化

    为了简洁，程序只有一个主界面，没有任何的配置界面及配置文件。说到这里，也许您会问，没有配置文件，那么要如何设定系统能翻译哪些语言呢？这个很简单，我直接抓取了翻译鱼的网页，对其中的文本进行分析，找到了它所能处理的语言列表，直接放在我的界面上就可以了，这样无论它以后增加了什么语言，我都可以自动适应。

    抓取网页使用了WebClient这个类，用法如下：

byte[] bytes = client.DownloadData("http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt?more=1");

string content = System.Text.Encoding.UTF8.GetString(bytes);

int pos = content.IndexOf("<div class=\"tctrl\">");

int pos_ = pos;

while (pos > 0 && pos_ > 0)

{

pos = content.IndexOf("<option",pos_);

if (pos > 0)

{

pos_ = content.IndexOf("</option>",pos);

if (pos_ > 0)

{

string option = content.Substring(pos,pos_ - pos + 9);

System.Diagnostics.Debug.WriteLine(option);

FillSingleOption(option);

}

}

}

    上述函数中引用了一个名为FillSingleOption的函数，它的作用是把每一行语言取出来，填充到界面上的语言选择框中，代码主要部分如下：

int pos = option.IndexOf(" value=\"");

int pos_ = option.IndexOf("\"",pos + 1);

string value = option.Substring(pos + 8,pos_ - pos -2);

pos = option.IndexOf(">");

pos_ = option.IndexOf("</");

string text = option.Substring(pos + 1,pos_ - pos -1 );

if (hash[value] == null)

{

hash[value] = text;

Lang lang = new Lang();

lang.Value = value;

lang.Text = text;

cobLang.Items.Add(lang,System.Windows.Forms.CheckState.Unchecked);

}

    呀呀呀，真是一环套一环，上面这个小小的函数中，居然又出现了一个新的类，名字叫Lang，它是干什么的呢？它就是用来向CheckList中填充信息用的。为什么要向Items中加一个类呢，因为添加的时候，只能添加一个对象，而我需要记录的信息包括zh-en这样的代码和“中文－英文”这样的文字，所以没办法，只好麻烦一些，写了个类。这个类的代码只有几行，就是两个属性，记录两个值，不过有一点需要注意，必须重写ToString函数，否则添加到CheckList中的将显示为“Object”字样。

类的代码如下：

public class Lang

{

private string value_;

private string text;

public string Value

{

get{return value_;} set{value_ = value;}

}

public string Text

{

get{return text;} set{text = value;}

}

public override string ToString()

{

return text;

}

}

    哇，真是有史以来最小的一个类了，不过它也算完成了它的史命了。

    到目前为止，初始化结束！

2. 翻译

    程序启动后，真正的工作就要开始了，我设定了两个文本框，一个用于输入源字符，另一个用于输出，与翻译鱼不同的是，我这里可以同时选择多种翻译条件，并且在输出的时候，拼在一起，特别方便。

    如何实现翻译呢，经过对翻译鱼网页仔细分析，发现可以用GET方式来得到结果，如下：http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt?more=1&trtext=China&lp=en_ru

上述URL中，有三个参数，分别说明如下：

Ø more=1 这个是好像必须要写，是它系统规定的

Ø trtext=China 这个指的是需要翻译的源内容

Ø lp=en_ru 这个指的是用何种规则来实现翻译，当前指的是英语翻译成俄文

    那么它翻译的结果会以什么样的形式来返回呢？我们都希望这个页面直接返回一个结果就行了，可是我没能如愿，它实际上返回的还是一个页面，翻译结果被嵌入其中，没办法，只能用程序把翻译结果再深挖出来，好在有前面的网页抓取的经验，我们可以直接看一下相关的代码：

string result = "";

foreach(object o in cobLang.CheckedItems)

{

Lang lang = (Lang)o;

string src = txtSrc.Text.Trim();

if (src != "")

{

string url = "http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt?more=1&trtext=" + src + "&lp=" + lang.Value;

byte[] bytes = client.DownloadData(url);

string content = System.Text.Encoding.UTF8.GetString(bytes);

int pos = content.IndexOf("<div id=\"pd\" class=\"pd\">");

if (pos > 0)

{

int pos_ = content.IndexOf("</div>",pos + 1);

if (pos_ > 0)

{

result += lang.Text + "\r\n" + content.Substring(pos + 24,pos_ - pos - 24).Trim() + "\r\n";

}

}

}

txtResult.Text = result;

}

    哇，看起来挺乱，其实一点也不乱，就是取出网页的内容，找到相应的位置，并找到结束符号，取出相应内容即可，对了，别忘了对取出的结果做一下Trim。

    仔细看一下上述代码，发现已经同时实现了多种翻译同时进行，并且把结果进行拼接。

三、结束

    太抽象了，来个直观的，看一下界面吧：

    对了，输出结果框的字体别忘了改成Arial，如果用默认的宋体，可能有些文字显示的不好看，但是如果有些国家的文字无法正确显示，那就不是本程序的问题了，需要你的系统自己去安装相应的语言包了。

    界面及功能都非常简单，但是实用是最主要的，祝大家用着开心。