日语文章，每天一篇 第1章 青春 第1篇 まだまだ先（さき）があります

　中国の五行説（ごぎょうせつ）では「木火土金水（もっかどきんすい）」の五つが、天地万物（てんちばんぶつ）のすべてのものに当てはまる（あてはまる）と考えられました。

　「木（もく）」に対応する方角（ほうがく）は東、色は青（あお）、季節は春。「火」は南、朱（しゅ）、夏。「土」は中央（ちゅうおう）で色は黄色（きいろ）、季節は土用（どよう）としました。「金」は西、白、秋。そして「水」は北、黒（玄（げん））、冬。

　ここから、青春（せいしゅん）、朱夏（しゅか）、白秋（はくしゅう）、玄冬（げんとう）という言葉ができ、人生に当てはめられるようになったということです。

　今では、「一生青春（いっしょうせいしゅん）」という人もいるぐらいで、青春以外は殆ど（ほとんど）使われなくなりましたが、青春の次には、朱い夏が待っていたのです。

　人生によって季節の色のイメージが違う（ちがう）ように、青い（あおい）春だけに拘る（こだわる）ことはないのかも知れませんね。

 

译文：

        来日方长

  中国的五行说中，分为“金木水火土”五行。据说天地万物皆有此五行生成。

  “木”对应着东方，以青色为代表，象征春天。“火”为南方，朱红，夏季。“土”居中央，代表黄色，指立春，立夏，立秋，立冬前的十八天。“金”为西方，白色，秋季。还有“水”，为北方，黑色（玄褐），象征冬季。

  由此产生了“青春”“朱夏”“白秋”“玄冬”的说法，同时也被套用在人生的各个阶段。

  现如今，又出现了“一生青春”之说，挤兑了青春以外的其他说法。而实际上，随“青春”之后而来的，该是“炎炎红夏”阿。

  就像用色彩描述季节，不同的人有不同的感受一样，我们又何必拘泥于青色的春天呢。

-------------精彩日文晨读2

当てはまる（あてはまる）/适用，适合，合适，恰当 　　☆例：この規則は当てはまらない場合もある/这项规则有时也不适用

方角（ほうがく）/方向，方位  ☆例：私はよそへ行くといつも方角が分からなくなる。/我一出门总是分不清东南西北。

 

 

转载于:https://www.cnblogs.com/xiaxia0651/archive/2008/09/02/1282081.html