关于DataGrid数据绑定后对字段进行替换的问题与办法

在项目中，我再次用到了VS2003的DataGrid控件进行数据显示。
根据要求，我需要在第8列将MSSQL2000中的varchar类型的数据"0"与"1"显示成"未传送"与"已传送"
于是我便在DataGrid与DataSet进行DataBind()后，再用for循环进行替换：

myDataGrid.DataSource = myDataSet;
myDataGrid.DataBind();
for ( int  i = 0 ;i < myDataSet.Tables[ 0 ].Rows.Count;i ++ )
{
    if (myDataGrid.Items[i].Cells[ 7 ].Text == " 0 " )
   {
      myDataGrid.Items[i].Cells[ 7 ].Text = "未传送 " ;
   }
    else
   {
      myDataGrid.Items[i].Cells[ 7 ].Text = " 已传送 " ;
   }
}

运行没有问题，于是我接着做DataGrid的分页功能，将页面设置成20行，并添加事件:

myDataGrid.CurrentPageIndex  =  e.NewPageIndex;
         
myDataGrid.DataSource = myDataSet;
myDataGrid.DataBind();

再一运行，报错了。显示大概是前面用for循环进行替换超出index范围值。
怎么办？我立刻想到了两种办法：
1.直接把数据库中的varchar类型的数据"0"与"1"更改成"未传送"与"已传送"
2.用模板列与DataBinder.Eval进行更改绑定(我选择此方法)
.aspx

< asp:TemplateColumn  HeaderText ="传递状态" >
    < ItemTemplate >
       < asp:Label  id ="sendLabel"  runat ="server"  Text ='<%#str_Mark(DataBinder.Eval(Container,"DataItem.mark").ToString())% > '>
       </ asp:Label >
    </ ItemTemplate >
</ asp:TemplateColumn >

.aspx.cs

// 修改DataGrid 的 Mark 字段的显示
public   string  str_Mark( string  strSign)
{
    string  strMassage  =   "" ;
    if (strSign  ==   " 0 " )
   {
      strMassage  =   " <font color='red'> " + " 未传送 " + " </font> " ;                
   }
    else   if (strSign  ==   " 1 " )
   {
      strMassage  =   " <font color='green'> " + " 已传送 " + " </font> " ;            
   }
    return  strMassage;
}

以前看了一篇文章,说Bind要比Eval的功能和性能要好，大家也可以进行一些更改替换。
当然，如果大家有比我更好的解决办法，不吝赐教!