“翻唱”现在是网络上的大热门，说到翻唱，其实还是放着卡拉OK影碟跟着字幕唱最方便，这种方式咱们在×××里已经演练得很纯熟了。只是这样唱得有卡拉OK影碟，如果没有，咱们不妨自己动手制作，这样翻唱起来更有意思。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

卡拉OK视频制作的关键是字幕，它的字幕需要变色，也就是要随着歌曲的推进，一个字一个字的变色以引导演唱者演唱。这种字幕可以手工制作，不过手工制作太麻烦，最好用Kbuilder Tools来制作。
Kbuilder 在安装时会同时安装一个for Premiere的插件，这样Premiere就可以导入用Kbuilder制作的卡拉OK字幕描述脚本文件，将脚本文件将入到视频轨之上即可生成带有字幕的卡拉OK影片。

一、素材的准备

制作卡拉OK字幕之前先要准备好歌曲的歌词文本及相应的伴奏、原唱及视频文件。歌词文本最好先用记事本程序编辑好，将每句歌词单独成行，每句歌词之间不要有空行。

对于伴奏带和原唱歌曲，如果有现成的由伴奏声道和原唱声道组成的MP2音频文件那就最好，没有的话，那就只好分别去找伴奏带和原唱歌曲啦。在VCD的卡拉OK 光盘中，每首歌只有一个音轨，伴奏和原唱的切换是通过切换左右声道来实现的，它的左右声道音频是不一样的，通常左声道是伴奏，右声道是原唱。如果没有这样的双声道音频文件，我们可以用GoldWave将原唱和伴奏转化成单声道音频后，再组合成一个可以切换伴奏和原唱的双声道音频文件。至于DVD，因为它本身已经支持多音轨了，我们只需要将伴奏和原唱分别转换成DVD所能接受的格式就行了。

二、制作卡拉OK字幕脚本文件

素材收集处理好后，下一步得用Kbuilder生成卡拉OK字幕的脚本文件。

1 ．导入媒体文件和字幕

运行Kbuilder Tools，在其主窗口的工具栏中选择“打开多媒体文件”按钮（图1），导入包含有原唱歌曲的音频或视频文件。导入成功后会弹出一个“多媒体播放器”窗口（图2），单击该窗口即可播放或暂停播放媒体文件。

接下来单击工具栏中的“新建歌词文件”按钮，窗口中的编辑框会变成白色的可编辑状态，并且会自动加上三行代码，你只需要在插入点光标所在的位置将准备好的歌词复制并粘贴过来就行了。在编辑框中你还可继续对歌词进行编辑修改，而插入点光标当前行的字幕效果也会在编辑框上方显示出来。

2 ．生成脚本文件

字幕编辑框有两种状态：一种是编辑状态，在这种状态下可以编辑歌词文本；另一种是取时状态，在这种状态下可以设置每行歌词的起始时间以及字幕中每个字（单词）的变色时间。这两种状态可以通过按F2键相互切换，在编辑状态时，编辑框的背景色是白色的，在取时状态则是灰色的。

生成脚本文件之前，每一句歌词和每一个字都要生成相应的时间代码。时间代码的生成需要在取时状态下进行，可按F2键转换至取时状态并把光标定位在第一句歌词上（图3）。接下来切换至多媒体播放器窗口，拖动播放器上的位置进度条至第一句歌的起始位置进行播放，当第一句歌的第一个字唱出来的同时，按下小键盘上的5或空格键即可使字幕的第一个字变色，接下每出现一个字的时候按一下键，这样字幕就会配合歌曲逐字进行变色。编辑时最好按音乐的节奏来敲击键盘，另外，最好事先将歌曲多听几遍，这样才能做到准确无误。

时间代码生成好之后，就可以点击工具栏中的“卡拉OK预览”按钮进行预览。如果满意了就可以将它命名保存为ksc字幕描述脚本文件。

三、用Premiere合成字幕与视频

运行Premiere，我们可以发现Kbuilder的图标会出现在系统托盘区，插件已经随Premiere一起运行了，通过它我们可以设置字幕的字体、字号等参数。

首先在Premiere中新建一个工程文件，然后在“Project”面板中单击鼠标右键，从快捷菜单中选择“Import”命令，在“Import”对话框中的文件类型列表中我们可以看到，其中多了一种“Kbuilder Scripts File（*.ksc）”，也就是通过Kbuilder插件，使Premiere支持了Kbuilder字幕描述脚本文件。此时，我们可以把准备好的视频、音频文件及KSC字幕文件逐一导入到“Project”面板的素材列表中。

接下来将背景视频拖入到“Timeline（时间线）”面板的Video1轨道上，将伴奏音频放入到Audio1或Audio2轨道上，如果背景视频带有伴音，可点击Audio1轨道中的小喇叭标志，将该标志消除以使Audio1轨道静音。字幕脚本文件可以拖入到Video2轨道上（图4）。各轨道上的素材要从左边对齐。

此时，可以在“Monitor（监视器）”面板中点击播放按钮进行预览（图5），如果对字幕的字体或大小不满意，可以双击系统托盘区的Kbuilder图标，在弹出的Kbuilder 3面板（图6）进行设置。

 
输出时，从菜单中依次选择的“File → Export → Movie”，可使用DV AVI格式，这样不但画质好，而且兼容性也好，可以非常方便的使用MPEG编码软件进行编码。当然，我们也可以用Premiere自带的Adobe Media Encoder直接将文件编码为MPEG-1/2格式。得到了MPEG文件，再来刻录VCD或DVD自然就 不在话下了。