The problem lies in the fact that you are accessing the top/left of an area element.
The area element is not positioned where its coords say. This is handled behind the scenes by the dom/browser.
So you need to find the image that the area relates to and grab its offset.
var imgId = $(this).closest('map').attr('name');
var imgPos = $('#' + imgId).offset();
Then, you grab the coords attribute of the area and split it to get left/top/width and use those to pinpoint the location inside the image.
var coords = $(this).attr('coords').split(',');
var box = {
left: parseInt(coords[0],10),
top: parseInt(coords[1],10),
width: parseInt(coords[2],10)-parseInt(coords[0],10),
height: parseInt(coords[3],10)-parseInt(coords[1],10)
};
Take into consideration the width/height of the info box that appears (and since you animate it, take that into consideration as well) and you get to
x = imgPos.left + box.left + box.width/2 - 65; // 65 is the info width/2
y = imgPos.top + box.top -20 -160 -1; // 20 is the animation, 160 is the info height, 1 is a safe distance from the top