英文材质翻译表_如何使用EXCEL表制作翻译术语库-EXCEL转Trados术语库或TBX前准备要术...

作者搜索了一番，未找到如何具体做EXCEL翻译术语表的文章，于是自己来写。

• 1. 什么人需要翻译术语表？
• 2. 使用率有多高？
• 3. 素材准备和制作准备要多久？

第一个问题：专职或兼职翻译需要用术语表，特别是专业词汇固定，变化较小的行业。例如，石油、化工、计算机、通信等。那么也就是说文学等翻译术语库对他们说没有意义的。

第二个问题：即便有使用到术语库，但由于变化大，内容增量大，词性变化多，也不适合做翻译术语库。

第三个问题：素材取决于你未来拓宽的领域和投入的尽力。如果专职某一固定领域，且手头有一定术语来源，如双语句对文章，词汇表，参考文献，那么这些就是最好的素材。准备制作的长短取决于EXCEL的单一大小，一遍来说EXCEL表不要超过100M，就算8核电脑 32G内存，启动也会卡死。换句话说，EXCEL行不超过10W句。

接下来说正事：怎么准备EXCEL翻译术语表？

1、新建一个EXCEL文件07-16都可以。

2、粘贴源术语列和目标术语列，如图：

3、制作表头：比如中英对照，如图所示，其他小语种自行搜索简称（导入TRADOS和转换时需要）

4、去除多余格式和空格（右键粘贴去掉格式），如掉多余空格如图：（点击有EXCEL识别有空格的行，点击叹号图标后如图）

5、词条查重：如图

选择重复标红，然后排序或手工去重复行，只去调一行不一样的就行了。

6、使用OFFICE或WPS插件【方方格子】如图：

一遍全部小写，短句句首字母大写，即可。

7、【审阅-拼写检查（英文）】再手工查错，如图：

8、手工替换大小写，按照术语词汇的规定，例如源素材未计算机网络术语，

对“of to in by on

is be will or for

The...”

搜索替换时增加空格如图

单词后面都有空格，搜索时能准确定位，建议不要全部替换，选择一个个替换。

其他词汇如“Ddl Id Desensitization”手工设置大小写替换。

9. 检查行首大小写和空格。

10. 保存重命名，放在同一文件夹下。接来的步骤参见《MultiTerm借助Excel制作多语言术语库》

希望本文对用EXCEL做术语的小伙伴有一点帮助，之后还会增加多语言术语库EXCEL表制作和MultiTerm内部设置和管理术语库的课程。

The End

Lingoes Family® 版权所有。