高校计算机实验室英文翻译,基于Trados的高校计算机辅助翻译实验室教育平台研究...

【摘要】

随着全球化时代的到来,翻译越来越受到各行各业的重视,社会对翻译人才的需求也与日俱增.在这种背景下,近年来国内许多高校相继开设了计算机辅助翻译课程,旨在培养服务于现代社会的合格译员.从当前高校笔译教学的现状入手,重点阐述了构建Trados计算机辅助翻译实验室教育平台的必要性,并就Trados计算机辅助翻译实验室教育平台的教学系统和教学模式设计进行了研究.研究表明,计算机辅助翻译教育平台在短期内收到了较大的成效,学生的翻译技能、翻译速度和翻译质量都得到了明显的提升.%With the advent of the era of globalization,translation has been paid more and more attention by all walks of life,and the demand for translators is increasing.In this context,many colleges and universities have opened a course of machine-assisted translation successively in recent years,in order to cultivate qualified translators for modern society.This paper starts from the current situation of translation teaching in colleges and universities,expounds the necessity of constructing CAT laboratory education platform based on Trados emphatically,and studies the teaching system and teaching mode.The research shows that the CAT education platform has achieved great success in the short term,and the students' translation skills,translation speed and translation quality have been improved obviously.