android read,Android SDK Readme.txt翻译

自己觉得英语忘记的差不多了，随便找了点文字翻译翻译。翻的哪里不对还请大家指点。

欢迎使用android SDK!Android SDK压缩包刚下载下来只是包括了一些基本的SDK工具。不包括android平台或者其他第三方库。实际上，它甚至没有完全包括你开发一个Android程序所需要的所用工具。为了开始开发android程序，你必须使用 SDK 管理器来安装 平台工具包 和最新的Android 平台。

为了开始开发android程序，你必须使用 SDK 管理器来安装平台工具包和最新的Android 平台。平台工具包 里面有编译需要的工具，为了能够支持最新的android平台的新特征，这些工具是可以定期更新的(这就是为什么我们把它和基本的SDK分开的原因)，包括adb，dexdump以及其他的一些工具。安装平台工具包，android 平台以及 其他的附加组件，你需要连接网络。所以如果你需要在没有网络的情况下使用SDK，请先确保你下载了必要的组件。运行 “SDK Manager.exe” 这个程序，启动SDK 管理器。从命令行你可以直接敲入下面这个命令来更新：

tools\android.bat update sdk –no-ui

提示：可以使用 –help 来查看各种命 令行项。

更多信息，请参考 android 官方网站 http://developer.android.com/sdk/

Welcome to the Android SDK!

The Android SDK archive initially contains only the basic SDK tools. It does

not contain an Android platform or any third-party libraries. In fact, it

doesn’t even have all the tools you need to develop an application.

In order to start developing applications, you must install the Platform-tools

and at least one version of the

Android platform, using the SDK Manager.

Platform-tools contains build tools that are periodically updated to support new

features in the Android platform (which is why they

are separate from basic

SDK tools), including adb, dexdump, and others.

To install Platform-tools, Android platforms and other add-ons, you must

have an Internet connection,

so if you plan to use the SDK while

offline, please make sure to download the necessary components while online.

To start the SDK Manager, please execute the program “SDK

Manager.exe”.

From the command-line you can also directly trigger an update by

executing:

tools\android.bat update sdk –no-ui

Tip: use –help to see the various command-

line options.

For more information, please consult the Android web site at

http://developer.android.com/sdk/

翻译和原文对比：

Welcome to the Android SDK!

欢迎使用android SDK。

The Android SDK archive initially contains only the basic SDK tools.

Android SDK压缩包刚下载下来只是包括了一些基本的SDK工具。

It does

not contain an Android platform or any third-party libraries.

不包括android平台或者其他第三方库。

In fact, it

doesn’t even have all the tools you need to develop an application.

实际上，它甚至没有完全包括你开发一个Android程序所需要的所用工具。

In order to start developing applications, you must install the Platform-tools

and at least one version of the Android platform, using the SDK Manager.

为了开始开发android程序，你必须使用 SDK 管理器来安装 平台工具包 和最新的Android 平台。

Platform-tools contains build tools that are periodically updated to support new

features in the Android platform (which is why they are separate from basic

SDK tools),

including adb, dexdump, and others.

平台工具包 里面有编译需要的工具，为了能够支持最新的android平台的新特征，这些工具是可以定期更新的(这就是为什么我们把它和基本的SDK分开的原因)，包括 adb，dexdump以及

其他的一些工具。

To install Platform-tools, Android platforms and other add-ons, you must

have an Internet connection, so if you plan to use the SDK while

offline, please make sure to

download the necessary components while online.

安装平台工具包，android 平台以及 其他的附加组件，你需要连接网络。所以如果你需要在没有网络的情况下使用SDK，请先确保你下载了必要的组件。

To start the SDK Manager, please execute the program “SDK Manager.exe”.

运行 “SDK Manager.exe” 这个程序，启动SDK 管理器。

From the command-line you can also directly trigger an update by

executing:

tools\android.bat update sdk –no-ui

Tip: use –help to see the various command-line options.

从命令行你可以直接敲入这个命令来更新：

tools\android.bat update sdk –no-ui

提示：可以使用 –help 来查看各种命令行选项。

For more information, please consult the Android web site at

http://developer.android.com/sdk/

更多信息，请参考 android 官方网站 http://developer.android.com/sdk/