计算机辅助翻译和机器翻译的区别,计算机辅助翻译和机器翻译有何区别?

计算机辅助翻译和机器翻译区别有：性质不同、翻译过程的主导者不同。

一、性质不同

1、计算机辅助翻译(Computeraidedtranslation，CAT)类似于CAD(计算机辅助设计)，能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

2、机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。

二、翻译过程的主导者不同

1、计算机辅助翻译必须依靠人工译员，再辅以各类计算机化工具开展。这些辅助工具主要用于流程管理、术语建库、语料建库、知识库管理等。

2、机器翻译完全依赖于计算机。

计算机辅助翻译的核心技术：

CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。

这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。

以上内容参考 百度百科-计算机辅助翻译、百度百科-机器翻译