计算机专业英语基础知识,第一章 计算机专业英语基础知识

1.1 计算机专业英语的特点 ：清晰、精练、严密、准确 1.1.1 用词和语法的特点 用词：专业术语多，缩略词汇多且都仍在扩充。 语法：被动语态为主体，常用非谓语动词，名词化结构和从句等。 1.1.2 It……句型结构 It is + 名词 + 从句 It is +形容词 + 从句 It is + 过去分词 + 从句 It is + 介词短语 + 从句 It is + 不及物动词 + 从句 1.1.3 专业文献的特征 1. 客观——常用被动语态和一般现在时 2. 精练——单词要少，导致了非限定动词，名词化单词或词组及其他简化形式的广泛使用。 3. 准确——体现在用词和语法结构上，长句反映了客观事物中复杂的关系，但结构仍是精练的。 4. 长句 首先要语法分析。第一是找出谓语和主语，第二是找出连接词。 5. 多重复句 形成多个层次，以便能严谨地表达复杂的思想。 其分句间多为主从关系，也有并列关系，常常同时出现在一个句子中。 1.2 计算机专业词汇的词法分析 1.2.1 专业英语词汇的构成特点 1. 专业英语词汇中常见的词汇类型 (1)技术词汇(technical words)：专业性很强 (2)次技术词汇(sub-technical words):词义不受专业限制，各专业中频率都很高，在不同的专业中有不同的含义 (3)特用词(big words)：为了准确、正式、严谨，不引起歧义，会使用一些较长的特用词。 (4)功能词(function words)：包括介词、连词、冠词、代词等，出现频率极高。 2.专业英语中的词汇来源 (1)来源于英语中的普通词，但被赋予了新的词义。 (2)来源于希腊语或拉丁语。 (3)由两个或两个以上的单词组成合成词。 (4)派生词(derivation)：根据已有的词，通过对词根加上各种前缀和后缀构成的新词。前缀构成较多，改变词义，后缀一般改变词性。 (5)借用词 ：一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者名、地名等或公共英语词汇、书面语词汇。 (6)通过词类转化构成新词，词形不变，词性变化。 1.2.2 词汇缩略 1. 节略词(Clipped words)：用词汇的前几个字母表示该词，或词组中取各词的一部分，重新组合成一个新词。 2. 首字词(Initials)：截取词组的首字母 3. 缩写词(Abbreviation): 字母后有句点 4. 缩略词(Acronyms)：某些词组中各个词的首字母组成的新词 1.2.3 计算机专业术语与命令 1. 专用的软件名称及计算机厂商名 2.Dos系统 Dos(Disk Operating System)是个人计算机磁盘操作系统，Dos是一组非常重要的程序，它帮助用户建立、管理程序和数据，也管理计算机系统的设备。Dos是一种层次结构，包括

Dos BIOS(基本输入输出系统)、Dos核心部分和DOS COMMAD(命令处理系统)。 3. 计算机专用命令和指令 4. 网络专用术语 (1)Internet专用缩写术语(协议等) (2)Internet服务 1.3 专业英语中的常用语法知识 1.3.1 动词不定式 可做主语、表语、宾语、定语、状语、宾语补足语和主语补足语，还有一些特殊句型。 1.3.2 分词 有现在分词和过去分词。 1.3.3 动名词 可做主语、宾语、表语、定语和宾语补足语。 1.3.4 被动语态 1. 科技英语中主要时态的被动语态形式有一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时和过去完成时。 2. 常用被动语态的几种情况 (1)当我们强调的是动作的承受者或给动作的承受者较大关注时，多用被动语态。 (2)当我们不知道或不想说出动作的执行者时，可使用被动语态。 (3)当动作的执行者是“物”而不是“人”时，常用被动语态。 (4)当动作的执行者已为大家所熟知，而没有必要说出来时，也常常使用被动语态。 (5)使用被动语态能更好地安排句子。 1.3.5 定语从句 1. 限定性定语从句 2. 非限定性定语从句 1.3.6 状语从句 1. 状语从句的分类 有时间状语从句、原因状语从句、目的状语从句、结果状语从句、条件状语从句、比较状语从句、方式状语从句、让步状语从句和地点状语从句。 2. 状语从句的翻译方法 有顺译法、倒译法、转译法和缩译法。 1.3.7 时态简介 有一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、现在完成时、过去完成时、将来完成时。 1.4 计算机专业资料的翻译与写作 1.4.1 专业英语的阅读 阅读能力的提高是由多方面因素决定的，应从以下三个方面进行训练。 (1)打好语言基本功 首先，必须掌握一定量的计算机专业词汇；其次，熟练掌握英语语法和惯用法是阅读理解的基础。 (2)在阅读实践中提高阅读能力 在打好语言基本功的基础上，还要进行大量的阅读实践。 (3)掌握正确的阅读方法 阅读时，注意每次视线的停顿应以一个意群为单位，而不应以一个单词为单位。常用的有效的阅读方法有三种：略读、查读和精读。 1.4.2 专业英语的翻译 翻译要遵循两个基本原则：忠实原文和表达规范。

专业术语的翻译 在科技翻译中，准确是第一要素。 常用翻译词汇的方法有以下几种： (1)意译：对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。 (2)音译：根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。 (3)形译：用英语字母的形状形象地来表达原义，也称为“象译”。 (4)计算机专业英语中技术词汇的翻译

翻译的过程 专业英语的翻译应特别强调“明确”“通顺”和“简练”。翻译的过程大致可分为三个阶段： (1)理解阶段。透彻理解原著是确切表达的前提。理解原文必须从整体出发，不能孤立地看待一字一句。不能脱离上下文，应结合上下文，通过对词义的选择，语法的分析，彻底弄清楚原文的内容和逻辑关系。 (2)表达阶段。表达就是要寻找和选择恰当的归宿语言材料，把已经理解了的原作内容重新叙述出来。 (3)校对阶段。是理解和表达的进一步深化，是使译文符合标准的一个必不可少的阶段，是对原文内容的进一步核实，对译文语言的进一步推敲。

专业英语翻译技巧 (1)原文的分析与理解 (2)词义的选择与引申 (3)词语的增减与变序 (4)词性及成分的转换 (5)标点符号的处理 (6)长句的翻译 (7)翻译科技资料时应注意的问题 1.4.3 专业英语写作