npoi生成的表格数字左上角_MTI毕业论文—翻译实践报告10000字翻译材料附录的自动生成法...

MTI专业毕业论文一般会选择写翻译实践报告，而翻译实践报告则要求提供至少10000字的翻译材料（双语）附在翻译实践报告之后，即附录。如何将双语的翻译实践材料制作为原文与译文左右对应的word表格文档着实令一大批即将毕业的MTI学生感到头秃~~~

今天为大家介绍一种可以自动生成翻译实践报告附录的方法：

第一步：将准备好的翻译材料原文与译文导入Tmxmall在线对齐

在线对齐-Tmxmall​www.tmxmall.com

第二步：Tmxmall在线对齐将自动对原文与译文进行段落对齐，我们只需要对段落对齐结果进行检查和小范围的调整，如果需要将段落进一步切分为句子可以点击左上角的“对齐”按钮，然后对切分出的句子进行微调和检查即可点击“导出”。如果不需要进行句级切分。可对段落进行检查之后直接点击左上角的“导出”按钮进行导出。

第三步：导出格式应选择“tmx”格式。

第四步：将Tmxmall在线对齐中导出的tmx文件导入Heartsome TMX Editor，使用Heartsome TMX Editor 中将TMX 转换为指定格式文件的工具，将tmx文件转换为原文与译文左右对应的word表格文档。

• 使用方法：
  1、菜单“工具”-“TMX 转换为指定格式”，打开转换对话框。
  2、点击【添加】按钮，批量添加待转换的 TMX 文件，您也可以对已添加的文件进行选中【移除】操作。
  3、选择“转换为”的目标文件类型。
  4、在此选择“转换为”的目标文件类型为“Microsoft Word文档（.docx）”。
  5、选择“保存到”的保存方式。
  6、点击【确定】按钮执行转换操作。

• • 转换后的DOCX 文件：

第五步：将Heartsome TMX Editor中导出的word表格文档复制粘贴到翻译报告的附录部分就可以啦~