iphone最新款手机_晨读 | 新iPhone发布两天了，外媒都是怎么评价的？-CSDN博客

星标置顶，每天一句话，学英语看天下

晨读第580期

01:04起词汇讲解 | 08:55起只听点评 | 19:53起原文朗读

怕太长你不听

▸ 苹果的鬼才文案有多令人拍案叫绝？

▸ 外媒对 iPhone 12 系列怎么看？

▸ 除了看心情，如何判断我们该不该换新手机？

iPhone 12 Pro: It's a leap year

微词卡和晨读营见文末

5G goes Pro. A14 Bionic rockets past every other smartphone chip. The Pro camera system takes low-light photography to the next level — with an even bigger jump on iPhone 12 Pro Max. And Ceramic Shield delivers four times better drop performance. Let’s see what this thing can do.

来源 APPLE

本期55词 | 累计26766词

本周，全球科技圈最关注的当然是——苹果新手机的发布。

其实，这几年追下来，大家都有数了——你别指望苹果还能像「乔布斯时代」那样，每年砸出个什么革命性的大变化；但你又不得不说，从综合实力讲，iPhone 依然是一款能够引领行业的手机。

所以，作为智能手机界的「春晚」，我们虽然期待越来越少，但每年到这时候，对 ta 的关注还是少不了。

辣么今天，我们就从各路外媒的视角来看看——ta们这两天对于刚发布的新 iPhone 到底怎么想、怎么看~~

对了，关于要不要换这款手机，今天我们还有权威「贴士」为你奉上。

这屏说英语，对英语不感冒的朋友扫描下面链接可以进入「纯净」干货版：

今天有点别致，我为各位安排的，不是哪篇外媒的报道，而是苹果官方发布在自家网站上的广告。

之所以用这段文字来聊英语，无外乎是因为——作为「广告界标杆」的苹果， ta 家的最新文案，真的很有料~

该文案选择的这款是新手机的顶配，iPhone12 Pro，页面上的一句话标题——

这是跨越的一年

我们知道，Leap ≈ jump，就是“跳跃”。但是同样是“跳”， jump 就比较泛泛而言，Leap 则凸显了既有速度、又有力度。

比如，他下楼梯的时候是几大步飞身下楼：

He came downstairs in a series of flying leaps.

说回这里，字面上说这是「跨越的一年」，言下之意——今年顶配版改进很大~

当然，我也看了苹果官方的中文版，这句话翻译叫做「自我再飞跃」。

来看看 ta 们家怎么个“飞跃”法？

介绍的第一句(你看非常简洁，大致意思也能猜到)——这个新的 iPhone12 Pro 终于配置上了 5G。

但是，说苹果 ta 家是文案高手，就是因为能把英语表达拿捏得透透的——

goes Pro 这个词指的是 professional，专业的。所以在英语的日常使用中就有个说法叫 sth. goes pro, 说的就是 “XX 搞得挺专业、挺职业的”。

所以这里的 5G goes Pro，本来听着就有一种——我家这回配置的 5G，那可真叫一个专业~

同时这个 Pro 首字母大写，明指的又是这款手机——iPhone12 Pro，所以我个人觉得这句话其实可以翻译成：对 5G，我们这次动真格。

后面是这次 iPhone12 的另一个亮点：这款叫「A14 仿真」的芯片，功能远超其他一切智能手机芯片。

首先看这款芯片的名字，除了编号 A14，后面还有一个 Bionic，这个词表示“仿生的”或者“仿生学的”，脱胎于名词 biotics，仿生学。

“仿生学” 说白了就是借鉴生物的一些特质，搞出来的人造的装置。比如，我们知道飞机的翅膀，其实就用到了仿生学里鸟类翅膀的样子。

苹果这款最新的芯片也取名为「仿生」 Bionic，其实模仿的是我们人类思维的一些特质。

总之，这芯片看起来很强大的样子……这点借由后面紧跟的动词，简直尽显无遗(蓝色)：

我们知道，rocket 做名词是火箭，所以做动词那就是「像火箭那样快速地上升」。

而且，还以这样飞速的方式远超对手，rocket past sb.(黄色)，这感觉秒了对手不知道几条街。

不止于此，下一个亮点：Pro 级别的拍摄系统将低光条件下的摄影带到了新的高度——

这里主体句式就是：take sth. to the next level，把 XX 带到了另一个水准。

这里 low-light photography，其实就是在光线很暗的情况下拍摄 (具体我们后面细讲)。

这当中尤其值得指出的是破折号后面 ——

这次苹果主推的低光摄影的能耐，尤其是在 ta 家尺寸最大的这款，在 iPhone 12 Pro Max上得到了一个更大的提升。

再后面一句，这是一个新的功能——「超瓷晶面板」，将抗跌落能力提高到 4 倍。

这里，我看中文的译名更加精致，叫「超瓷晶面板」。

这个“瓷”其实就是 ceramic 的本意，也就是陶瓷。

所以，像我们家里面不管地上，还是墙上贴的“瓷砖” 就叫 ceramic tile(tile 本身也是贴的地面砖、墙面砖的意思)。

说回这里的 ceramic，包括后面这个词 shield，原意是盾牌，合在一起构成新 iPhone 在 ta 家玻璃屏幕上应用的一种黑科技——估计是因为这么多年来，用户一直抱怨 iPhone 的屏幕容易摔坏的问题，这次借助这种叫「超瓷晶面板」，将这种手机跌落时的表现 drop performance 提高到了原先的4倍。

总之，这些亮点合在一起，最后引导用户往下看——让我们来看看这款新手机到底能干嘛。

行，既然话都递到这嘴了，我们借着「苹果官网」上的英文介绍，一边就标题讲英语，一边也把这款新手机的功能来个梳理。

在刚刚的介绍下面，第一屏说到的就是这次新手机的边框——

边框更窄，留给屏幕的空间更大。

bezel 这个词，现在用到最多的地方就是“描述手机的边框”，我们说那种极窄边框的设计就叫 slim bezel。

这次iPhone 12 我们就以 Pro 系列为例，整个屏幕比起上一代的 11 Pro 都有所提升——

比如 11 Pro 的屏幕是 5.8 英寸，到了12 Pro 就变成 6.1 英寸；而最大尺寸的被戏称为是「iPhone 超大杯」的 Pro Max，在 11 系列当中是 6.5 英寸，到了 12 系列又进一步提升到 6.7 英寸。

另外，官宣里的第二个亮点，小标题叫 kicks glass——

看起来很简单，叫踢碎玻璃，但其实也是语带双关——因为 kick glass 本身在日常使用中就有一种“打破常规”“突破禁锢”的意味。

比如，前两年有本书就叫 KICK SOME GLASS 「打破一些玻璃」，说的是女性如何在职场中成功打破一些禁锢她们的规则。

所以，这次 iPhone12 Pro 也是用一种新的「超瓷晶面板」(就前面讲的 ceramic shield)，但 ta 其实就是在玻璃上加了一层硬度更强的物质，从使得手机面板更加地结实、耐扛。

所以这里—— kicks glass 还有一种“打败玻璃”，或者说“让玻璃靠边站”的霸~气~

再下面，就是 iPhone 的另一个亮点「边框材质」——外科手术级别的不锈钢材质( surgical grade stainless steel )；

以及，另外一个(至少从语言上)的亮点——吊打其他手机的防水性( blows other phones out of the water)。

在这里其实又套用英语里一个惯常表达：blows sth. or sb. out of the water。

这个说法原本可以与水无关，表示的就彻底地摧毁、击败某人。

那在这里，借这个短语非常巧妙地提到了「水」 water，引出的是 ta 家新手机所谓业界领先、达到 IP68 级别的防水性能。

最后，再带各位看一幅配图——

Four finishing touches 4 种颜色。

我们知道英语中 finishing touch 通常指的是：一个蛋糕做好，在顶上最后的那点“点缀”。

而在这里这个词 touch，我觉得又被苹果文案的操盘手用活了——因为 touch 本来就有抚摸的意思，所以这里既带有“最后点缀”的本意，也结合配图给到我们一种光亮的“手感”。

而这四种光亮，这次在 Pro 系列当中，iPhone 给 4 个颜色取的名字分别是：

pacific blue，太平洋蓝，我看官方译法叫 海蓝色；

gold 金；

silver 银；

以及最后一个英文graphite，它的意思是石墨，说白了就是那种灰黑色。

那今天英语部分小结一句：且不论苹果手机好不好，至少 ta 家的英文文案我很是欣赏。

对了相比起来，中文版的官宣译文有时候挺「雷人」的。前些年把更大尺寸的 slogan——bigger than bigger 翻译成「比更大还更大」，那是贻笑大方。

如果你真的对英文措辞有兴趣，强烈推荐你上到 ta 家的英文网站去细~品~

好，说完英语说正题，我们来评评这个星球上最受瞩目的新款手机，在发布两天以后，外国媒体都在关心什么？

之所以选择这个角度，不仅因为本栏目关注「外刊」，而且确实从这些媒体的视角能够帮我们看明白——

各界到底满不满意今年的 iPhone？

他们的肯定和失望到底在哪里？

别的不提，我想先聊一聊苹果的「股价」——其实就是看一看：华尔街的投资人对于这款新手机到底是追涨还是失望？

对此，我的观察结果用4个字概括——一言难尽。

为什么会这样说？我一层层跟你讲。

首先，单就周二(也就是 iPhone 发布当天)来讲，华尔街对这款新手机的反应似乎只用两个字就够了——失望。

因为当天，在开线上发布会那会儿，苹果股价当时就下跌了2%，而周二当天最大跌幅达到了4%——也就是根据财经媒体 Business Insider 的估算，苹果在当天，随着新手机的发布，市值直接就缩水了 810 个亿(注意还是美元)。

所以这样听上去，新 iPhone 好像真是出师不利。

但是我看到随后各家媒体的分析：普遍觉得苹果股价的下跌其实并不足以说明是对 ta 家手机的失望。原因有二：

第一，我看另一家财经媒体 CNBC 的当家主播克莱默( Jim Cramer)就分析说，苹果股价在周二之所以跌了，只是因为在头一天涨太多——由于投资人知道苹果要发新手机了，所以都追着去买入苹果股票，致使发布会前一天，在苹果啥都没干的情况下，股价飙涨了6%。

克莱姆在节目中的原话：我觉得手机本身是有惊喜的，之所以当天股价跌，只是因为头一天华尔街投资人们的这种追涨“实在太傻”。

所以小结下：是因为发布会头一天「追高」得太厉害，所以第二天股价适当回调——毕竟，就算回落了4%，本周苹果的股价整体还是在往上走，可见华尔街对于新 iPhone 并不是那么失望。

此外，围绕股价的“负面情绪”，还有一部分是考虑到今年以来苹果的股价始终处于高位，而接下来随着全球第二波疫情的到来，线下零售业可能会受到打压——所以苹果就算股价跌，也可能是基于产品以外的因素造成的股价波动。

那么，既然华尔街的投资者并没有对新 iPhone 持否定的态度，到底美国舆论对这款新手机怎么看呢？

我梳理了一下，来给各位讲三点。

第一，关于今年苹果在发布会上最强调的卖点——新款 iPhone 全面适配 5G 网络。

甚至他们不惜在紧凑的发布会当中，请到美国电信运营商 Verizon 专门来为美国 5G 网络建设背书。

事实上这两天，我看到各界对苹果主导升级 5G 手机的讨论，很热闹，但观点也很分化。

有的人认为，随着苹果的入局，5G 手机的时代算是真的到来了；

但也有不少人对这种观点并不买账，比如《华盛顿邮报》科技专栏作家 Geoffrey Fowler 的一篇文章，他措辞非常犀利地指出——我们不仅要看苹果在发布会上说了什么，更要看 ta 没提到的是什么。

比如苹果大谈特谈的 5G 网络，在发布会上除了提到试验性的下载速度会快以外，对于真正现实当中 5G 的使用场景几乎完全没有提到。

这位作者的原话就说，绝大多数人现在并不需要 iPhone 12，你可能要在一两年以后，当 5G 进一步普及的时候才需要用到 ta……但那个时候连 iPhone 13、14都已经出来了。

总之，不少的分析人士对苹果兜售的 5G 概念并不感冒。

不过话也不好说这么死。我看 CNBC 采访的一位高级研究分析员就表示，根据他们所做的调研，有大量受访者表示，他们愿意为了 5G 网络而升级手机。

所以他们认为新 iPhone 掀起的或许不是直线攀升的「购机潮」，但却足以引领一个强劲而且持续的手机升级周期。

另外，除了 5G，对于新发布的 iPhone 手机本身，我看媒体的焦点主要是两个——

第一个就是关于「拍照」。

我看知名的科技媒体 The Verge，他们对 iPhone 12 的拍照能力是一分为二来看：

首先，硬件层面。新发布的不管是 iPhone 12，12 mini 还是 12 Pro，他们的拍照配置跟上一代的 iPhone 11 或者 11 Pro 并没有太大差别。像什么 1200 万像素的广角、超广角镜头，还有 Pro 系列多出来的「远射镜头」，实际上都是跟一年前的配置

一~毛~一~样~

但是，在处理图片的「芯片」、还有「软件」方面是有提升的。不过总体加一起，并没有实现对上一代 iPhone 「质的提升」。

但是，这还只是故事的一半。苹果今年发布的 4 款手机中，虽然前三款进步都有限，但是第 4 款，也就是所谓“超大杯”的 Max Pro，在大家看来却是苹果在拍照方面的一次「重大跨越」。

像我这样的「技术小白」完全无从察觉的——就苹果在他们这款最大尺寸的手机上面，配置了一个跟过往完全不同的「主感光原件」。这个原件首先它的感光面积就比上一代增大了 47%。我们可以这么理解——感光面积越大，你接受到的这种光线的信息就会越充分，你成像的质量就会越高。

所以，在这家专业媒体看来，尽管我们看到的，不管是 12 Pro 还是12 Pro Max，ta 的摄像头依然是1200 万像素，但是——由于它感光元件的面积增大了将近 50%，像素尺寸也增大了，就会使得镜头捕捉光线的能力显著提升，从而实现苹果官方所宣称的在低光条件下的拍摄效果提升 87%。

你想想这个数字还是很厉害，等于你手机在夜光条件下的拍摄效果比原先好了近一倍。

所以综上，我看媒体对于新iPhone 拍照水平的关注，简单说来可以概括成——

如果你手里面已经有了上一代苹果手机，而且对 ta 的拍照效果是满意的，那就不必再换新手机了；

如果你真的要追求拍摄效果的一个质的提升，那么四款手机里只推荐你购买最贵的 Pro Max，因为只有它从软件到硬件会有一个极大的提升。

另外，在今年各界对新 iPhone 的关注中，最抢占版面的倒不是这些最大尺寸的 iPhone、或者最前沿的什么黑科技，反倒是 4 款手机中尺寸上最不起眼的—— iPhone 12 mini。

这两天，我看英美媒体对这款个头最小的 iPhone 却是倾注了最多的关注点。

像是著名的科技媒体连线 WIRED，ta 家文章的标题就是把这款手机的推出称作是——「好用的小手机王者归来」：

文章当中对这款 mini 最大的点赞就是，ta 不像过往的这种小尺寸手机，通常比起更大尺寸的机型，在功能上总归要弱上一大截。包括苹果之前发布过的 iPhone SE 整个就像是一个 iPhone 的减配版。

但是，这一次最大的不一样是 12mini 比起最主流的那款 iPhone 12，ta 除了尺寸更小，其他的功能配置几乎是一样不差。所以这是一个「除了尺寸变小，其它功能一样不少的好手机」——这是很多媒体看好 ta 的理由。

我还看到英国《卫报》把小尺寸手机的推出视作是「一个里程碑意义的事件」。标题就是说——「这款手机可以终结我们之前的大尺寸手机时代」。

这家媒体还把小尺寸手机的崛起和女性的「性别平权」都联系到一起。

文章中还引述了一位作家的话说，在这之前智能手机的平均尺寸都达到了5.5英寸，这个尺寸对于男性来讲可以轻松地用一只手握住；但对女性来讲，她们的手都还没有屏幕尺寸大。

所以这一次苹果小尺寸手机的回归，可以视作是对女性消费者的真正重视。

当然我想换一个角度，恐怕这次小尺寸的 iPhone 受关注的背后，是人们对于智能手机的功能定位开始有了不一样的认识。

过去这10年间，我们对智能手机的期待总是在做「加法」，总是期待 ta 能承载越来越多的功能。

比如，办公批阅文件是 ta，影音娱乐看电视电影也是 ta……这些需求催生出了尺寸越来越大的智能手机。

但是，人们随之发现，即便是大尺寸的手机，也无法承载我们对高清影像或者是便捷办公体验的需求(毕竟再大的手机屏幕也大不过平板，大不过电视；再厉害、再流畅的分屏办公，也还是比不过 Pad 和笔记本)；并且同时，为了把手机屏幕做大，我们还增加了携带的负担……

所以，是这些大尺寸的「欲望」带来的副作用，最终抑制了欲望本身。

于是最后，当我们重新意识到智能手机的「可为」与「不可为」，将主要的使用范围拨回到打电话、发微信、玩游戏、用APP的时候，我们就进入到了智能手机的「减法」时代。

而此时出现的回归简单、返璞归真的小尺寸智能手机，就是对这个「减法」时代的回应。

所以，今年的 iPhone 一如往昔，

ta 的外观改进和技术进步仍有亮点，

但也依然不那么抢眼；

甚至，在技术和行业变革的层面，

苹果能起到的引领作用也未必尽如人意。

但是，

以 mini 为代表，

或许正是这一代 iPhone 启发着我们——

去返璞归真，进入到一个化繁为简，

有所不为的智能手机下半场。

对了，最后奉上一个实用的小贴士，也是每年 iPhone 推出过后的必答题——我要不要换手机？

我看到《纽约时报》科技专栏作家 Brian Chen 给到一个很实用的解决方法：在你做决定之前，可以问自己以下三个问题——

第一，你现在手机上经常用到的软件，还能够在老手机上正常地更新吗？

如果是可以，比如苹果手机用户，你购买的是从2015年的iPhone 6S开始到现在期间的任何一款手机，其实都还可以更新至 ta 家的最新操作系统 iOS14。所以——如果你的系统还可以持续更新，你未必需要换。

第二，我的设备如果坏了，ta 还值得修吗？

这就是一笔很简单的经济账。你自己看看换一个配件多少钱，你换一部手机又是多少钱。如果是换个几千块钱的屏幕，当然不如换新。如果只是个几百块钱的电池，倒是未必要换掉整机。

第三(最难，也是最主观层面的一个问题)，我是否还乐于使用我现在的这款手机？

说到底，手机不仅关乎性能，也关系到你的社会身份定位，关系到你的一些特定需求——比如拍照效果。所以你现在使用的手机，它的速度、功能、产出的效果是不是让你足够满意，如果可以咱就接着用。如果不行咱就考虑……

注意！就算换机，我说的可不只是考虑新 iPhone——毕竟接下来进入年末，从华为到三星，还有不少的大厂排在后面。

而且就算我们不买、不换，但至少看个热闹也是高兴滴~

毕竟，触碰这个时代最新、最潮的科技结晶，无论如何，手机的日新月异总能让我们的眼界和心态保持年轻~

来自Ms.Huang综合英语晨读营的学生笔记：

欢迎有定制需求的学校和老师联系小沈老师(tigerteacher2019)。

579期微词卡

bionic [baɪˈɒnɪk]

adj.仿生的，仿生学的

low-light photography

微光摄影

drop performance

防摔性能

One Word, One World

今日重点词：

bionic

重点词造句练习：

卡蒂一直跟MIT媒体实验室的研究人员合作，后者正在研发仿生假腿。

(参考例句下期公布)

上期参考例句(查看上期)

First prize went to the team from Chicago.

这一届 iPhone ，有让你心动吗？

欢迎留言。

原文：

https://www.apple.com/iphone-12-pro/

编辑 | 牛轧糖校对 | 橙子排版 | 椅子剪辑 | Amy