词。所以“我”可以解释为“自己、自身、本身”
,而“吾”一般
没有这样的意思。
宋代赵悳《四书笺义》云:
“吾我二字,学者多以为一义,殊不知就己而言
曰则曰吾,
因人而言则曰我。
考其用法,
动词之后用我,
不用吾,
用吾则前置。
”
即对自己讲就用“吾”
,
对
别人讲就用“我”
。这里“就己”
“因人”是就使用
习惯来说的,
后面的“用法”则是从语
法角度来讲的。
这段话把词语的使用方法,
上升到了理论的高度。
现试就以上两个方面的不同,分项探讨于下:
一、语法功能不同:
魏晋以前
,
“吾”和“我”在语法上有分别。都可作主语,
“我”
既可以作
主语,
也可以作宾语,
还可以作定语;
但
“吾”
还可用作定语,
却很少放在动词
或
介词后面作宾语。如:
今者吾丧我。
《庄子〃齐物论》
(
)意谓,
现在我已经忘记了自
己,
处于忘我的至高无上的境界中。
不能说成“今
者吾丧吾”或“今者我丧吾”
。
只有
在否定句中,宾语放在了动词前面,才可以用“吾”作宾语,而在肯定
句里一般用“我”
作宾语。如:
居则曰:
“不吾知也。
”
(
《论语〃先进》
)魏晋以后,
“吾”字就可以放在
动词和介词后面了。如:
今人归吾,吾何忍弃去
!(
《三国志〃先主传》
)
与吾居十二年者,
今其室十无四五焉。
(柳宗元《捕蛇者说》
)所以,
“吾”是古文中对自身的一般通用代
词,用法较单一,变化较少;而
“我”则具备上文所说的多种用法,并有一种不成文的习
惯,如果与人交谈中明
确的自称“我”
,会被人认为缺乏修养。
二、使用习惯不同,语气有细微差别:
“我”字,常有自高自傲,自夸自大的意思,
多强调不由于外力,并且关系
密切,非常熟悉时,才可以用“我”相称。如下列一组成语
及例句:
卿卿我我,形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。
我行我素,不管人家怎样说,仍旧
按照自己平素的一套去做。
我黼子佩,指夫妻同享荣华。
万物皆备于我矣。
《孟子〃尽心
上》
(
)言万事万物都为我所具备,指世上的一切完全为我所有。这口气也够大了,
只
一个“我”字了得。
“吾”字则是平常用法,甚至带有自谦或贬义色彩,常伴有失意时的
哀叹、
牢骚,
自我宽慰、
解嘲,
起码也是平常心态下用的。
如下列另一组成语:
吾膝如铁,
比喻刚强不屈。
吾自有处:
我自有办法对付。
吾谁与归,
不吾知也。
二者的不同再如:
邹
忌谓其妻曰:
“我孰与城北徐公美?„„而复问其妾曰:
“吾
孰与徐公美?”
(
《战国策〃
邹忌讽齐王纳谏》
)由此可以看出,
“我”与“吾”的使用,
与对话者之间关系的远近