哈利波特中英双语对照电子书_重看《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

最近b站上架了全套哈利波特电影，忽然想起来很久以前买了一套哈利波特的电子书，于是稍微翻了两下。最新的版本修正了一些以前的翻译错误，整体还不错。

但是看到《阿兹卡班》，越看越不对劲，和我小时候看的版本完全不一样，但是一方面，人名、地名等名词完全一致，不像是台版或港版；另一方面，翻译质量不低，也不像是当年网友翻译的枪版。当我确认了几个非常有特色的地方在这个版本里完全是另外一种翻译（“你妈妈不会休克了吧”翻译成“你妈妈不会吃惊死了吧”），吓出一身冷汗，难道是平行宇宙了？

本来是睡前催眠用的，却吓得我睡不着觉，一边打开空调去去汗，一边查了一下：原来以前的译者是郑须弥，后来出版的时候马爱新和马爱农又重新翻译了一遍。

这个全新的版本反而勾引了我阅读的兴趣，于是把它从头到尾翻完了。

整个哈利波特任何细节都是经过精心设计的，越看越觉得作者确实下了一番苦功夫。如《密室》其实明暗两条线，暗线是魔法部加大对违禁物品的审查，以卢修斯为代表的敌麻瓜派开始抗争，密室之所以被打开，是因为卢修斯把里德尔的日记放入金妮的书堆，而卢修斯之所以这样做，是因为他来对角巷就是为了处理这些违禁物品，而把他逼到这个地步的，正是亚瑟，其他剧情，例如哈利和罗恩开车去学校并沦为丑闻、因为解决不了密室问题邓布利多被弹劾等等，都是这个暗线的剧情，最后密室被解决，卢修斯也被踢出霍格沃兹董事会，等于亲麻瓜派胜利。

《阿兹卡班》的线索比较多，我非常在意的是这个访问霍格莫德的签字。事实上，作者有无数种方法写哈利在女贞路和麻瓜的冲突，但是她偏偏选取了“家长签字”这一种，其实非常有深意，这个桥段，必须用在这本书里。

仔细想想，这个签字其实推动了后边大部分剧情，获取签字是女贞路的主要矛盾来源，为了获得签字，哈利不得不对玛姬姑妈隐忍，因为实在忍不住，而没有获得签字，因为没有签字，所以无法进入霍格莫德，因此得到了活点地图，等等等等。

作者之所以把“签字”放在如此重要的位置，是为了突出“监护人”的角色——哈利之所以无法去霍格莫德，就是因为没有合格的监护人，而真正合格的监护人小天狼星，恰好作为“阿兹卡班的囚徒”首次出现在《阿兹卡班的囚徒》这本书里。读者因为哈利没有获得签字而承受的各种挫折和失望，最终都转化为获得小天狼星这个教父的喜悦。故事的结尾，也是通过小天狼星签名解决了这一矛盾，实现了最终的圆满，这种情感的带动非常有技巧。

而小说的重要伏笔赫敏的时间转化器也非常有意思，为了和“时空旅行”作对比，小说首次引入了占卜这种预测未来的课程，并让时空旅行者赫敏和占卜老师发生直接冲突。并在最后通过邓布利多之口，将预测回来和时光旅行的联系及思辨关系点透。可以说占卜课也只有和时光旅行同时引入，也才是唯一正确的选择。

此外，这部小说也是最让我联想到其他影视作品的一部，哈利和卢平的关系让我想到很多反映师生情的电影，如《死亡诗社》，哈利看到自己的身影误以为是父亲，让我想到《狮子王》。

而这个处理其实颇为有趣，因为这里本质上是一个战胜内心对大人的依赖，转而依靠自己力量的故事，因此穿越之后的哈利苦苦等待爸爸来拯救自己，并最终发现，其实并没有爸爸，能够拯救自己的只有自己，作者通过时光旅行把这个抽象的，内心的东西具象化，从而很好的融入了情节当中。

换一个角度，哈利之所以最后能够释放守护者，并不是像小说里他自己说的那样，因为他知道自己曾经成功过，所以以后就会成功，而是因为他终于摆脱了心理上对父辈的依赖。哈利其实有一种想要被摄魂怪吓晕的自毁性心理，就是为了再次听到父母的声音。所以或许他潜意识里有一种抵抗释放守护神的力量，一旦他戳破了父亲的幻影，这种抵抗的力量也消失了。哈利是时候成长了，因为下一部伏地魔就要回来了。

哈利波特的电影其实平均质量都不高，如果非要矮子里拔将军，阿方索卡隆指导的这部《阿兹卡班》算是比较亮眼的。

如被摄魂怪吓晕之后的哈利望着雨中的窗外，此时就响起后来被称为“校歌”的double trouble，然后通过沾满雨滴的车窗叠入泥泞的路面，然后再进入学校礼堂，等于一首歌横跨了三个时空。而进入宿舍之后五个人分别吃糖则通过一个长镜头表达，非常有趣。

还有一些匠心独运的地方，如打人柳是故事后期的关键桥段，而打人柳在影片至始至终多次被强调，实际上充当了反应季节变化的标志，春天它郁郁葱葱，打烂了飞过去的鸟儿，秋天它抖抖身子，一树的叶子落地，冬天它又如法炮制，把浑身的积雪抖落。

其他桥段，例如斯内普接替卢平上课，一边走一边挥舞魔杖，窗户依次关上，由一个阳光的场景逐渐变成魔药课教室那种阴暗逼仄的风格，让小时候的我印象深刻。

而魁地奇比赛中引入一个随风飘扬的黑伞，迷惑观众的注意，并适时引入黑袍子的摄魂怪吓唬观众，也是有趣的桥段。

比较有意思的时空穿越的长镜头，穿越之前从邓布利多提醒赫敏，到关门，再到赫敏拿出沙漏，沙漏的特写，时光开始倒流，最后哈利和赫敏走出病房，拐下楼梯，而摄影机继续向前，穿过了霍格沃兹的时钟，直接对准院子，此时哈利和赫敏也下楼，开始了他们的任务。

拯救完小天狼星，又用一个长镜头表现哈利和赫敏回去，摄影机同样跟随哈利和赫敏奔跑，并在他们上楼之后继续向前，再一次穿过了霍格沃兹城堡的时钟，此时哈利和赫敏上到二楼，摄影机跟随他们移动，和邓布利多谈话，开门，看到正在穿越过去的哈利和赫敏。

这样做有多个用处，第一，来和去首尾呼应，第二，两次穿过霍格沃兹巨大的时钟，强调“时间”这一因素，第三，用视听语言的连续性来表现时空旅行，更能够强调“时间”的特质，并形成一个连续的时间闭环。

当然，也有一些脑残的更改，例如哈利直接通过活点地图发现了小矮星彼得，并且卢平也提前知道彼得还活着了。要知道原著里，小矮星彼得还活着是一个小天狼星清白的关键证据，二者近乎等价，只要证明了彼得还活着，就等于证明了小天狼星还活着。