list object has no attribute ZScan_续写日签 | zip，拉链？no，快步走也是它！

20 OCT

本期看点

≈≈

[动作描写]

领会暗示

快步走走

[好用句型]

某人开始意识到...

Flipped

 

Chapter 1 Diving Under 08

原文

This was the beginning of my soon-to-become-acute awareness that the girl cannot take a hint. Of any kind. Does she zip on home like a kid should when they've been invited to leave? No. She says, "Oh, my mom knows where I am. She said it was fine." Then she points across the street and says, "We just live right over there."  

阅读小注：

acute - adj. 程度深的，敏锐的 [əˈkjuːt]

译文

这是我头一次见这姑娘到底有多么不识趣，毫无自知之明。作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？她才不会。她说：“哦，妈妈知道我在哪儿，她说没关系。“然后她指着街对面说，“我家就住在那儿。”

续写好词

[动作描写]

短语 take a hint/ take the hint that... ，表示“领会暗示”，其中可数名词hint，意思就是“暗示、示意”，读作[hɪnt]。后面如跟that同位语从句，则用来说明“暗示”的内容具体为何。

 

例： ① Don't worry, I can take a hint. I won't try to hang out with you anymore. 你放心，我看得懂暗示。我不会再邀你一起出去玩了。 ② I think you need to take the hint and accept the fact that he has no interest in dating you. 我认为你得领会他的暗示并接受这个事实——他并不想跟你约会。   对应“给出暗示(...)”，则是give/ drop a hint (that...)。   如果暗示太过强烈，而几乎成明示，加表示“明确的、明显的”形容词broad即可，即give/ drop a broad hint (that...)；而如果暗示太含蓄，隐隐暗示，也一样，在hint前面加表示的形容词subtle，即give/ drop a subtle hint (that...)。   例： ① He gave a broad hint that he was thinking of retiring. 他几乎明示他正在考虑退休。 ②  Mary dropped a subtle hint that she wanted a new ring for her birthday. 玛丽隐隐暗示，她生日想要一枚新戒指。

短语zip on，表示“直直向前走”。后面跟上地点状语，表示直直向...快速走去。原文zip on home，也即快走回家，home用作地点状语，表示“家的方向”。在续写中，我们可以用它来替代其他同学都会写的go somewhere。

             

The hound is zipping home.

猎犬正在快步回家。

短语中的主要动词 zip ，意思是“(使沿某方向)快速移动”，读作 [zɪp]，也值得我们积累。常见用法是在后面加上表方向的副词或介词。是不是和scoot的意思、用法相近？走传送门，回顾scoot怎么用在续写里：插入10月17日续写日签。   zip + adv./ prep.的结构，可以用于人物日常动作、动物飞翔和环境描写，是一个多场景好词。 例： ① Swallows zipped back and forthacross the lake. 【鸟儿飞翔 - 替代fly】

燕子在湖上来回飞翔。

② April opened up her locker to stuff her book bag and zip home on her roller blades. 【人物动作】

April打开自己的储物柜，将东西塞进书包，然后穿上滑旱冰鞋回家。

③ Normally I push the speed limit, and the countryside zips by. 【环境描写】

通常我会超速驶过，乡野景色便急速飞逝。

              

zip的现在分词为zipping，过去式、过去分词形式为zipped，在写作的时候勿要写错哦。

好句收藏

布莱斯开始察觉“朱莉听不懂暗示”，是在他们见面的第一天。原文用到了这样的句子：

This was the beginning of my soon-to-become-acute awareness that the girl cannot take a hint.

直截翻译过来，就是“我开始深切意识到这个姑娘一点都不懂领会暗示。”其中形容词acute自然很出彩，表明感悟深切。

提取句型，This is the beginning of one's awareness that ...， 这是一句咱们可以用在续写当中的。可以用来替代同学们在续写中常会写的sb starts/ begins to understand ...、sb becomes aware that...等等句子。

例：

This was the beginning of her acute awareness that her stepmother cared much about her.

她开始深切地意识到她的继母深深关爱着她。              

小结

[动作描写]

领会暗示——take a hint/ take the hint that...

给出(明显/ 隐约的)暗示——give/ drop a (broad/ subtle) hint that...

直直向前——zip on

[句型]

某人开始意识到...——This is the beginning of one's acute awareness that...

本期到此，明天再见啦！