jsonarray有序还是无序_双语｜新发现：无序的生活有好处？

• Ever read the book The Dot and The line by Norton Juster? It’s a beautiful story about the romance between a Line and a Dot. While reading the book I realized the three characters of the story (unorganized Scribble, the shy Line and the naughty Dot) were describing the reality of life.

读过诺顿·贾斯特的《点与线》一书吗？这是一个关于线和点浪漫的美丽故事。在读这本书的时候，我意识到故事中的三个人物(杂乱无章的涂鸦、害羞的线条和顽皮的圆点)在描述生活的现实。

• I found the Scribble character to be a representation of chaos in life while the Line was the order or stable way of living life. Additionally the Dot was a catalyst for igniting and motivating the plain Line to become someone more innovative and courageous. Through determination and willpower the Line identified his own potential and challenged himself to create an interesting yet complex life.

我发现涂鸦这个角色是生活中无序的表现，而线条是秩序或稳定的生活方式。此外，圆点是点燃和激励平凡的线成为一个更具创新性和更勇敢的人的催化剂。通过决心和意志力，线条发现了自己的潜力，并挑战自己去创造一种有趣而复杂的生活。

• Finally I questioned, why are we so afraid of difficult situations? Specifically when these situations make us stronger and more inventive. Great discoveries have been unleashed from the most chaotic situations.

最后我问道，为什么我们如此害怕困难的处境？尤其当这些处境使我们变得更强大和更有创造力的时候。伟大的发现都是从最无序的处境中释放出来的。

• As they say, Order and Chaos are irreversible. The birth of major inventions happened when we desired to change from an unorganized to an organized condition, from a difficult to a convenient life.

正如他们所说，秩序和无序是不可逆转的。当我们渴望从杂乱无章的状态变为有条理的状态，从困难的生活变为方便的生活时，重大发明就诞生了。

• Accept this as a truth and make life more joyful and cheerful. Humans have become used to living a boring and systematic lifestyle. We are caught up in the regular chaos in life and have disregarded life’s true meaning.

接受这个事实，让生活更愉快、更快乐。人类已经习惯了一种无聊而系统的生活方式。我们陷入了生活中经常发生的无序，而忽视了生活的真正意义。

• Just take a minute and look around. There are so many courageous people who were literally caught up in the most troublesome situations (both physical and psychological) yet today they stand victorious over all the odds.

花点时间看看周围。有那么多勇敢的人，他们确实陷入了最麻烦的处境(包括生理上和心理上)，但今天他们战胜了所有的困难。

• Ronda Bryne—The writer of The Secret; Chris Gardner—The famous stockbroker; Mary Kom—The great women boxer and many more had the fire, power and great attitude to become a champion and discard their messy circumstances.

《秘密》的作者隆达·布赖恩，著名的股票经纪人克里斯·加德纳，优秀的女拳击手玛丽·科姆，还有更多的人有着成为冠军的热情、力量和积极的态度，并抛弃了他们无序的环境。

• Order and Chaos are two faces of the same coin. Life is a gift which has to be constantly infused with innovation, courage, determination, fun, laughter, and love. Life is about constant evolution and this evolution keeps moving from chaos to order then back to chaos again.

秩序和无序是同一枚硬币的两面。生活是一份礼物，必须不断地注入创新、勇气、决心、乐趣、笑声和爱。生命是不断进化的，这种进化不断地从混沌走向有序，然后又回到混沌。

• Human psychology is about putting everything under control. We resist change and feel upset when turbulence occurs in our life.

人类心理学就是要控制一切。当我们的生活中发生动荡时，我们抗拒改变，感到不安。

• The science of chaos in life signifies the outbreak of something advanced and valuable. Even a disastrous volcano brings fertile soil. Many wishful thinkers now assume that chaos can somehow generate higher order—evolution in particular. Chaos itself forces us to think beyond the regular, it tells us that a system—whether closed or open—tends to decay. So the science of chaos in life indicates that disorganization forces us to brainstorm and develop newer, more-innovative systems.

生命中无序的科学意味着先进的、有价值的事情突然发生，即使是灾难性的火山也会带来肥沃的土壤。许多一厢情愿的思想者现在认为，无序可以以某种方式产生更高阶的进化。无序本身迫使我们超越常规思考，它告诉我们，一个系统，无论是封闭的还是开放的，都会趋于衰败。因此，生命中无序的科学表明，无序迫使我们集思广益，开发出更新、更具创新性的系统。

• Imagine a life in complete order (like in the movie The Devil Wears Prada), a structured routine that is enslaved by the clock and where everything is being controlled, even your emotions. Such a life becomes suffocating for others and for yourself.

想象一种井然有序的生活(就像电影《穿普拉达的女王》)，一种被时钟奴役的结构化的日常生活，所有的事情都被控制着，甚至是你的情绪。这样的生活会让别人和你自己窒息。

• Chaos is an indication of an eruption, hence, any preventive measures to keep things in order turns futile. Control or order makes situations miserable, while chaos adds spice to life and enhances its flavor.

无序是火山喷发的征兆，因此，任何维持秩序的预防措施都是徒劳的。控制或秩序使情况变得糟糕，而无序则给生活增添了情趣，激发出生活的味道。

• Chaos in life is disturbing, challenging and even painful, but on the flip-side it is about innovation, determination, motivation, triumph, love, and transformation. Always remember, spring prevails only after winter has left its mark.

生活中的无序令人不安、充满挑战甚至痛苦，但另一方面，它与创新、决心、动力、胜利、爱和转变息息相关。永远记住，只有在冬天留下印记之后，春天才会到来。

单词积累：

1. stable adj. firmly fixed; not likely to move, change or fail 稳定的；稳固的；牢固的

2. unleash v. ~ sth (on/upon sb/sth) to suddenly let a strong force, emotion, etc. be felt or have an effect 发泄；突然释放；使爆发

3. irreversible adj. that cannot be changed back to what it was before 无法复原(或挽回)的；不能倒转的

4. systematic adj. done according to a system or plan, in a thorough, efficient or determined way 成体系的；系统的；有条理的；有计划有步骤的

5. enslave v. to make sb a slave 使成为奴隶；奴役；~ sb/sth (to sth) (formal) to make sb/sth completely depend on sth so that they cannot manage without it 使受控制；征服；制伏

6. suffocating adj. making it difficult to breathe normally 令人呼吸困难的；使人窒息的

7. enhance v. to increase or further improve the good quality, value or status of sb/sth 提高；增强；增进

8. triumph n. ~ (over sb/sth) a great success, achievement or victory 巨大成功；重大成就；伟大胜利

本文英文来自Wisdom Times，已选入《快捷英语 活页英语时文阅读理解 高一年级19》，参考译文由快捷英语整理。转载需注明出处。