网页导出pdf不完整_偶尔偷个懒吧：3种pdf文献全文一键翻译的方法

作者：张老湿科研作图

来源：微信公众号「张老湿科研作图」(ID：tucao-zhang)

今天的文章是我们的 合作伙伴「张老湿科研作图」带来的分享，关于PDF文档翻译方法，大家一起来看看。

01

搜狗翻译

搜狗翻译地址：https://fanyi.sogou.com/

打开网页之后，选择或者拖入文档，点击开始翻译，就可以进行文档翻译。

翻译耗时和网络状态以及使用搜狗翻译人数有关：

翻译质量嘛，那就见仁见智了，还算比较准确~~如果追求准确性，有道翻译官会更好一些。很多人写SCI论文的时候，应该使用有道词典搜索过相关例句，质量确实不错，但是有道翻译官是收费的~~~翻译之后，可以在网页上直接中英文对照阅读，对于临急抱佛脚的小盆友应该还是有些帮助的。

也可以登录搜狗账号，下载翻译好的文献，一般拿微信扫码就行~

可以下载word格式或者pdf格式，可以只下载中文版也可以下载双语对照版。

02

有道翻译网页

有道翻译的地址为：http://fanyi.youdao.com/

登录网易账号之后，选择上传文档即可，支持pdf和word格式。

选择好语言之后，点击「翻译」就开始翻译了，速度非常快！

翻译结果界面和之前介绍的搜狗翻译非常类似：中英文对照阅读：

如果要导出翻译文档，则需要收费~~

但是这个收费在有些时候是非常值得的。因为他们的导出格式比较准确，几乎是原位翻译。如果说，你要花几个小时对翻译结果进行排版，然后给你另外一个选项，花5块钱，帮你排好版。我想你肯定会毫不犹豫地选择花钱吧？最后，看下导出的word格式效果：

几乎完全忠于原文排版，但是也有个别图片丢失的现象：

03

有道翻译官

有道翻译官是一个手机app，请在在各大手机app应用市场搜索、下载、安装。打开界面如下：

可以单击「上传文档」，在你的手机里面找到要翻译的文档。但是像我这种基本不用手机看文献的，谁知道去哪里找呢？所以一般都是发到微信上面，然后长按选择「其他应用打开」，再选择「有道翻译官」：

然后就是上传文献，翻译的过程，速度比较快~~翻译完成之后直接可以看中文结果，效果和前面介绍的网页版的有道翻译一样。

可以在app界面顶端切换原文和中文，而且是相互对应的，意思是不论你拖动英文还是中文到哪一段，相应的原文或者中文也会跟着到那一段：

点击右上角的「导出」可以导出word格式，这个功能是收费的，收费方式同前。

付费之后可以直接通过分享文档的形式通过QQ或者微信传回电脑：

唯一郁闷的是，收费就收费吧，有道翻译和有道翻译官虽然使用同一个网易账号登录，但是居然数据不互通！意思是，为了写这篇文章，用同一篇英文文献测试，收到了同样的翻译结果，花了我5.7×2=11.4元。网易，果然一如既往地死要钱。我们用一个就好了，反正结果一样的，土豪请随意。

总结一下

1. 搜狗翻译一键翻译SCI文献(pdf格式)，是免费的；有道翻译和有道翻译官翻译也是免费的

2. 两者翻译效果相差无几，但是由于有道词典中收集了不少学术例句，所以在个别专业名词翻译上面，有道略胜一筹

3. 搜狗翻译导出word文件排版较差，是免费的，有道翻译导出word格式排版较好，但是收费的

再次感谢「张老湿科研作图」的分享

---

相关文章

如何三分钟完成大量 PPT 翻译？#老板给我三分钟系列

有备无患，轻量在线PDF工具，能上网就能用

微软又出新品：在office中语音输入，支持实时翻译，60国语言！