计算机英语ppt课件,计算机英语的翻译技巧课件.ppt

文档介绍：

计算机英语的翻译技巧(一)词义选择计算机英语中的专业词汇大多是通过借用或引申原义等手段转变而来。这就使得计算机英语翻译在词义选择上不仅要注意一词多义的区别,还要注意其作为计算机专业词汇的不同词义。ponents.总线只不过是在不同构建之间传输信号和供电的一束导线。Next,hatsays“Showhiddenfilesandfolders”.接下来,你要往下浏览复选框和单选按钮列表,找到“显示隐藏文件和文件夹”单选钮。putermemorylocationsarecalledvariablesbecausetheyholdvaluesthatmayvary.计算机存储单元称为变量,因为它们所保存的值可以变化。dependsonthelowestinformationtransportingcapacityalongtherouteandthenumberofpeopleusingthatrouteatanygiventime.因特网上的信息传输速度取决于路径的最低信息传输容量和在任何特定时间使用该路径的人数。,.要成为英特网的一部分,一台计算机必须拥有一个独特的网址,以便信息能够通过因特网按正确的路径从该机器接受或发送。mandinterpretersaretext-oriented,mandstobetypedinortobeselectedviafunctionkeysonakeyboard.一些命令解释器是面向文本的,需要健入命令或通过键盘上的功能键选择命令。Procedureandfunctionstatementsdefinecertainblocksofcodeasproceduresorfunctionsthatcanthenbereturnedtolaterintheprogram.过程和函数语句将某些代码块定义为以后可在程序中回调的过程或函数。(二)词性,句子成分,句子类型的转换英汉两种语言存在很大差异,如果拘泥于原文单词或句子的语法特征,势必产生蹩脚生硬的翻译。因此,在忠实于原文的情况下,要敢于突破语法框框,对词性,句子成分,句子类型进行变通转换,以使译文自然流畅,符合汉语****惯。workprogramming.多线程操作在多媒体与网络编程中必不可少。Ane-mailisformattedsimilarlytoamemo.电子邮件的格式编排类似于备忘录。Consequently,theworldisfullofpoorlydesigneddatabase.因此,设计糟糕的数据库比比皆是。Thelanguageallowsaconciseexpressionofarithmeticandlogicprocess.这种语言能简要表达算术和逻辑关系。municationsystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperation.这种通信系统的主要特点是操作简单。works,onlineservices,telephonelines,satellites,ables,municatewitheachother.信息高速公路汇集了计算机,网络,在线服务,电话线路,卫星,光缆,以及用于计算机通信的设备和程序。Thepublishing,advertising,andphotographyindustriesallchangedconsiderablyafterthedevelopmentandpopularizationofpowerfulsoftwareandhardwarethatmadehighqualitydesktoppublishingaffordableforthem.随着软件和硬件的开发和普及,印刷业,广告业和摄影行业都能够支付得起高质量的桌面排版系统,进而得到了相当大的改观。Adevelopermightproduceasimplehierarchicalstructurechart,inwhicheachfunction(ormodule)appearsasablockanditsinteractionwitheveryotherfunctionisshown.positionoftheprogram,thedevelopercanthenconcentrateoncreatingamoredetaileddesignofeachfunction.开发者必须制定一个简单的分层结构图表,表中一个方块代表一个功能或模块,每个功能模块间的相互作用关系应表示清楚。经过程序的初步分解,开发人员随后就集中力量对每一功能模块进行更详细的设计。(三)重复译法有些词在汉语中不必重复,但在汉语中必须重复,否则会造成文理不通或逻辑混乱。在专业英语翻译中,重复译法的目的

内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.