中英文混排空格使用规范详解：技术文档写作中的细节修养

在撰写技术报告、项目方案或学术论文时，很多人会忽略一个“看似微不足道”的细节： 中英文混排时是否加空格？
实际上，这个细节不仅影响文档的专业性与可读性，在正式出版、项目评审乃至期刊投稿中也是常见的返修原因。

本文将结合国家标准与出版规范，对中文与英文、数字混排时的空格使用进行系统梳理，并通过大量实例帮助你快速掌握正确写法。

---

📚 一、为什么中英文混排要加空格？

在中文段落中嵌入英文、数字或英文缩略语时，若不添加空格，容易造成阅读困难，降低专业感。例如：

❌ 错误示例：我们基于AI算法进行了大规模建模。
✅ 正确示例：我们基于 AI 算法 进行了大规模建模。

原因如下：

• 字符粘连，影响视觉节奏；
• 语义边界模糊；
• 不符合《出版物汉字使用规范》《科技论文写作规范》等正式标准。

---

✏️ 二、通用规范总结

类型	是否加空格	示例
中文 + 英文单词/缩写	✅ 加空格	我们使用了 AI 模型
中文 + 数字	✅ 加空格	共进行了 3 次试验
中文 + 英文单位	✅ 加空格	风速为 12 m/s
英文/数字自身	❌ 不加空格	IEC 61400-1（不是 I E C）
中文 + 标点 + 英文	✅ 标点后空格	例如：请参阅 Appendix A

---

🧪 三、常见错误示例对比

❌ 错误写法	✅ 正确写法
使用AI算法	使用 AI 算法
满足IEC61400标准	满足 IEC 61400 标准
设置为10kW容量	设置为 10 kW 容量
平均风速为8.3m/s	平均风速为 8.3 m/s
通过CNN模型分类	通过 CNN 模型 分类
图1为试验装置结构	图 1 为试验装置结构
如表2所示	如 表 2 所示

---

📐 四、特殊场景说明

1. 表格编号、图号：

• 正确：图 1、表 2
• 错误：图1、表2（不加空格容易被看作是“图1是个词”）

2. 英文单位前的数字：

• 正确：100 kW、8.3 m/s、60 Hz
• 错误：100kW、8.3m/s

3. 英文首字母缩写：

• 正确：采用 LSTM 网络 进行建模
• 错误：采用LSTM网络进行建模

---

⚙️ 五、如何高效调整文档格式？

✅ 推荐做法：

• Word 中使用“查找与替换”配合正则批量处理；
• 使用 Python 脚本清洗文档内容（适合技术文档处理）；
• 制作格式检查清单，写作完成后统一检查一遍中英文空格。

---

💡 六、结语

中英文混排时的空格使用，虽属细节，但体现了写作者对格式规范、读者体验和专业表达的重视。
特别是在技术方案、项目申报、期刊投稿等正式场景中，严谨的排版不仅提升整体质感，更可能避免因“格式问题”而被质疑专业性。