为什么SCI英文论文润色价格这么贵？

SCI英文论文对科研人员学术发展的重要性不言而喻。前几年很多高校推出业绩奖励政策，根据期刊影响因子或论文的被引用次数对科研人员进行不菲的奖金奖励。虽然目前这种“唯SCI至上”的做法已经被禁止了，但是仍然能够从这种现象看出SCI论文的极高价值。有些作者可能会问：“为什么SCI英文论文的润色价格这么贵？我是不是被赚取了暴利？”本文予以解惑。

一、发表SCI论文是一项昂贵的大工程

SCI论文不是普通的或低质量的论文，通常无法在短时间内突击完成。由于SCI论文对于原创性、完整性、正确性的要求非常高，论文的作者需要付出大量的艰辛劳动后才能获得撰写论文的素材。因此，SCI论文的成本不是用几十个小时的劳动或几千元乃至几万元人民币能够衡量的，通常是动辄1-2年时间和几十万元，甚至上百万元。这些成本包括参与项目的人员劳务费、设备费等科研经费，以及论文的版面费等。对于一篇成本高达几十万元人民币的论文，配上一两万元的版面费和几千元的润色费，实在不算过份。从某种角度讲，问“为什么SCI英文论文的润色价格这么贵”类似于在问“为什么有些SCI论文，尤其是开放获取论文，要收取高昂的版面费或论文处理费？”你会去质疑那两万元版面费是如何被期刊出版社花掉的以及他们赚取了多少利润吗？

二、SCI期刊通常不提供免费的润色服务

有人会问：“很多SCI期刊是没有版面费的，为什么期刊或润色机构要收润色费？”SCI期刊要求投稿的论文具备较好的英文水平，以至于期刊编辑能够将稿件提交给同行评议专家进行审稿。如果期刊编辑觉得论文的英文水平达不到提交审稿的要求，编辑不会自己花费时间和精力为作者修改稿件，而会直接拒稿。当同行评议审稿完成后，如果论文被接受，但是需要修改英文，有些期刊过去会使用自己的语言编辑对英文免费润色。但是，由于近年来期刊不堪重负，而且为了节省成本，期刊一般不再使用自己的语言编辑给予免费润色，而是要求作者自费解决润色问题。另外，很多同行评议意见都指出，只有当英文润色达到合格标准时，论文才会被批准发表。那么，英文润色就当然更是作者自己在论文的修改阶段需要解决的问题。

三、SCI英文论文润色的劳动成本很高

英文润色是指在作者提供的英文稿件基础上，解决语法、拼写、写作风格等方面的问题，不包括中译英的翻译工作。作为英文润色行业的入门标准和专业化语言编辑机构的招聘要求，学术论文的英文润色通常必须由具有博士学位和工作经验的英语母语编辑来完成。非母语编辑、没有博士学位和工作经验的编辑通常都没有足够的语言水平和学术水平来完成润色工作。因此，英文润色的劳动成本很高，因为具有博士学位和工作经验的英文母语编辑的工资是很高的。实际上，他们的“一对一”辅导的润色工作也确实是物有所值的——论文的作者能够从中有效地针对自己的问题学习英文写作。

一般来讲，无论非母语编辑认为自己的英文水平有多么高，其所写的英文通常仍然是漏洞百出的，包括很多自己都意识不到的语法问题和写作习惯问题
。英文母语那种语言熟练境界不是半路出家的英文学习者能够掌握的，而是需要从小学、中学到大学的多年积累才能达到。

拥有英文母语编辑最多的国家是既有发达的SCI论文科研水平而且官方语言或第一语言又是英语的国家，例如美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、新加坡、南非、印度、巴西等。其中一些国家是说英语的英联邦国家。上述国家中的大多数是经济发达国家，工资水平高，例如美国的理工科博士毕业生的年薪通常在8万美元以上，资深编辑的年薪通常是15万美元左右。这些年薪是指他们的专业本职工作年薪。润色编辑一般是他们的兼职工作，但是需要按照全职年薪测算。这些年薪折合成人民币就是52-98万元，即每小时260-490元人民币（按照每年2000小时工作计算）。一篇SCI论文大约有4000个英文单词，润色工作通常需要耗费8小时即一整天的时间。那么，需要支付给母语编辑的报酬就需要大约2080-3920元。而且，母语编辑通常不是自己开业投资广告营销以接收润色业务，而是通过被期刊出版社旗下的语言编辑机构或专业化语言编辑公司聘用来承接润色业务。那么，这些机构或公司就需要在母语编辑的劳务报酬之上加收营销费用和管理费用。因此，一篇SCI论文的润色价格在4000-8000元左右是非常正常的，这还不包括中译英的翻译价格。

如果想找到低价的润色服务，就必须到工资水平较低的中等发达国家或发展中国家去寻找英文润色机构或英文编辑，例如印度、南非、巴西等国家。但是，这些国家的英文润色机构数量比美国和英国的少很多，而且专业学术水平可能在总体上也不如英美等国。另外，国内的有些英文润色机构收费较低，但由于不是使用英文母语编辑，而是使用对劳务报酬要求较低的中文母语编辑，英文润色的质量可能得不到保证。