【译】Celeste 手感的 10 个设计细节

一个短帖子，谈论关于《Celeste》手感的一些东西 

当然，这些应该都不是我们首创出来的。

1、郊狼时间（Coyote Time）

角色跑出平台后仍然有短暂的时间可以起跳。

译注：得名于华纳兄弟动画中《飞奔鸵鸟与大灰狼》中常见的“从悬崖上跑出一段时间后才反应过来自己应该掉下去”。
 

2、起跳缓冲（Jump buffering）

如果玩家在角色落地前的短暂时间内按住跳跃键，那么角色将在落地的瞬间立即起跳。
 

3、跳跃高点重力减半（Halved gravity jump peak）

玩家按住跳跃键不放时，角色起跳到最高点时将只受一半重力影响。这给了玩家更多时间调整落地，同时看起来也更顺眼。
 

4、跳跃边角修正（Jump corner correction）

如果角色起跳时在障碍物边角上磕了脑袋，游戏会试图把你挪到障碍物的旁边。
 

5、冲刺边角修正（Dash corner correction）

同上，如果冲刺时磕到边角，也会被游戏托上平台。
 

6、此外，在《Celeste》中所有半实体的平台（即可以站立，但不会阻挡），如果在冲刺时平台处于角色身体中间，则角色也会直接被托上平台。
 

7、上升动量储存（Lift momentum storage）

从高速移动的平台上起跳会让你获得这个平台移动速度的加成。玛德琳会把这份动量短暂地“储存”起来，所以即使是在平台停止移动之后，仍有大约几帧的时间可以完成这种加速跳。
 

8、其实你不需要贴墙就可以蹬墙跳，手机靓号卖号平台在离墙2个像素的地方就可以了（这听起来很少，但别忘了《Celeste》的分辨率是320x180 ）。

9、如果你进行一次“超级蹬墙跳”（在向上冲刺时蹬墙跳），因为这一操作的精度和难度更高，我们会允许你在离墙更远的地方进行这一操作（应该是5像素，这可超过格子宽度的一半了！）
 

10、最后是一个比较复杂但对于《Celeste》来说至关重要的小技巧。

一些背景知识：如果你在攀墙时竖直向上跳，将会额外消耗许多体力；而如果你从墙上跳开，则是普通的蹬墙跳，不会消耗体力，而且能让你跳开很远……

……所以如果你在游戏中竖直向上跳，然后按下与墙相反的方向键的话，游戏会把你竖直跳消耗的体力返还，然后给你施加横向跳的额外速度。也就是说，在一次跳跃完成之后，游戏改变了跳跃的类型。
 

总结

你可能注意到了一个规律！这一切技巧都是围绕着“给时间/位置的要求更多余裕”，让游戏的各个环节都对玩家来说稍微更加有利一些。我觉得正是因此，《Celeste》才会显得虽然很难，但你会觉得游戏是想要让你成功的。