英语新词：开“夜车” all-nighter 隐性收入 hidden income

开“夜车” all-nighter 

All-nighter refers to a study or work session that goes through the night or studying without sleep (usually a last-minute course of action).

“开夜车”（all-nighter）指通宵进行的学习或工作任务，或者通宵学习、不睡觉（通常指临时抱佛脚行为）。

The term is popular with college students who spend the night before an exam studying, trying to learn a lot of material in a short period of time. The term is frequently used in the phrase 'pull an all-nighter'.

这个说法常见于那些在考试前夜突击学习、试图在短时间内掌握大量信息的大学生中间，常见的用法是pull an all-nighter。

For example:

I pulled an all-nighter to study for my math exam.

为了应付数学考试，我学了一个通宵

 

 

 

 

 

隐性收入 hidden income

 

The Bulgarian National Revenue Agency was investigating 261 football players and their relatives for hidden income, authorities said Tuesday.

周二据当局透露，保加利亚国家收入署正在调查261位足球运动员及其亲属的隐性收入。

在上面的报道中，hidden income就是“隐性收入”，指的是在工资、奖金、津贴、补助等正常渠道之外取得的非公开性收入，如兼职兼业收入，业余进行的经营收入、劳务报酬所得等。就足球运动员来说，对于足球队员的regular income（常规收入），地方税务机关可通过俱乐部代扣代缴方式，足额征收个人所得税。但是球员还有隐性收入，这部分收入来源广，数量大，隐蔽性强，主动缴纳这部分收入个人所得税的球员很少，tax evasion（偷逃税）现象比较普遍。另外，“隐性收入”也可以用invisible income，off-payroll income或side money来表示。

不过，并不所有“隐性”都用hidden来表示，例如“隐性成本”是implicit cost，“隐性广告”是recessive advertisement，“隐性失业”是recessive unemployment，“隐性基因”是recessive gene。