[转载]世界各国语言文字举例

       阿拉伯语－沙特阿拉伯语 لماذا لا يتكلمون اللّغة العربية فحسب؟
　　保加利亚语 Защо те просто не могат да говорят български?
　　加泰罗尼亚语 Per què no poden simplement parlar en català?
　　捷克语 roč prostě nemluví česky?
　　丹麦语 Hvorfor kan de ikke bare tale dansk?
　　德语－标准 Warum sprechen sie nicht einfach Deutsch?
　　希腊语－现代 Μα γιατί δεν μπορούν να μιλήσουν Ελληνικά;
　　英语－美国 Why can't they just speak English?
　　西班牙语－西班牙 ¿Por qué no pueden simplemente hablar en castellano?
　　芬兰语 Miksi he eivät yksinkertaisesti puhu suomea?
　　法语－标准 Pourquoi, tout simplement, ne parlent-ils pas français ?
　　希伯莱文－现代 למה הם פשוט לא מדברים עברית?
　　匈牙利语 Miért nem beszélnek egyszerűen magyarul?
　　冰岛语 Hvers vegna geta þeir ekki réttlátur tala Íslenska?
　　意大利语 Perché non possono semplicemente parlare italiano?
　　日文 なぜ、みんな日本語を話してくれないのか？
　　韩文 세계의 모든 사람들이 한국어를 이해한다면 얼마나 좋을까?
　　荷兰语 Waarom spreken ze niet gewoon Nederlands?
　　挪威语 Hvorfor kan de ikke bare snakke norsk?
　　波兰语 Dlaczego oni po prostu nie mówią po polsku?
　　葡萄牙语－巴西 Porque é que eles não falam em Português (do Brasil)?
　　罗马尼亚语 Oare astia de ce nu vorbesc româneşte?
　　俄语 Почему же они не говорят по-русски?
　　克罗地亚语 Zašto jednostavno ne govore hrvatski?
　　阿尔巴尼亚语 Pse nuk duan të flasin vetëm shqip?
　　瑞典语 Varför pratar dom inte bara svenska?
　　泰国语 ทำไมเขาถึงไม่พูดภาษาไทย
　　土耳其语 Neden Türkçe konuşamıyorlar?
　　乌尔都语 ﻦﻴﻫ ﻰﺘﻠﻭﺒ ﻦﻴﻬﻨ ﻦﻭﻴﻜ ﻮﺪﺭﺃ بس
　　印度尼西亚语 Mengapa mereka tidak bisa bicara bahasa Indonesia?
　　乌克兰语 Чому б їм не розмовляти українською?
　　白俄罗斯语 Чаму яны не гавораць па-беларуску?
　　斯洛文尼亚语 Zakaj vendar ne govorijo slovensko?
　　拉脱维亚语 Kāpēc viņi vienkārši nerunā latviski?
　　立陶宛语 Kodėl gi jie nekalba lietuviškai?
　　塔吉克－拉丁语 Čaro onho ba zaboni točiki gap namezanand?
　　波斯语 خب، چرا فارسى صحبت نمى كنند؟
　　越南语 Tại sao họ không thể chỉ nói tiếng Việt?
　　亚美尼亚语 Ինչու՞ նրանք չեն խոսում Հայերեն
　　巴斯克语 Zergatik ezin dute Euzkeraz bakarrik hitzegin?
　　索布语 Čehodla da woni serbsce njerěča?
　　马其顿语 Зошто тие едноставно не говорат македонски?
　　南非荷兰语 Waarom kan hulle nie net doodgewoon Afrikaans praat nie?
　　乔治牙语 რატომ არ ლაპარაკობენ ისინი ქართულად?
　　北印度语 यह लोग हिन्दी क्यों नहीं बोल सकते हैं ?
　　盖尔语－苏格兰 Carson nach eil iad a'bruidhinn na Gàidhlige?
　　依地犹太语 פֿאַרװאָס רעדט מען ניט פּשוט ייִדיש?
　　哈萨克－斯拉夫语 Олар неге қазақ тiлiнде сойлемейдi?
　　吉尔吉斯－斯拉夫语 Емне үчүн алар кыргызча сүйлбйт?
　　乌兹别克－拉丁语 Nega ular uzbek tilinda gapirmaidilar?
　　鞑靼语 Нишләп олар татарча сүләша алмыйлар?
　　孟加拉语 ওরা েকন বাংলা বলেত পাের না ?
　　Punjab语－印度 نويﮐ ىباجنﭙ وا
　　Gujarti语－印度 બદ્ધા લોકો ગુજરાતી કૅમ નથી બોલતા?
　　奥里亚语－印度 ସେମାନେ ଉଡିଯାରେ କହିନ୍କି କହିବେ ନହିଁ?
　　塔米尔语－印度 அவர்கள் ஏன் தமிழில் பேசக்கூடாது ?
　　泰卢固语－印度 తెలుగులో ఎందుకు మాట్లాడరు?
　　埃纳德语－印度 ಅವರು ಕನ್ನಡ ಮಾತನಾಡಬಹುದಲ್ಲಾ?
　　马地拉语－印度 लोकांना मराठी का बोलता येत नाही?
　　梵文－印度 ते किं संस्कृतः माम वदन्ति ?
　　西藏语 ག་རེ་བྱས་ཁོ་རང་ཚོས་བོད་སྐད་ཆ་དེ་ག་རང་བཤད་ཀྱི་མ་རེད།
　　<英>威尔士语 Pam dydyn nhw ddim yn siarad Cymraeg?
　　加里西亚语 ¿Por que non poden simplemente falar en galego?
　　<印>孔卡尼语 ಕಒಂಕಣಇ ಕಸಲಯಆಕ ಉಲಐನಾ ?
　　叙利亚语 ܠܡܢܐܠܐܡܡܠܠܝܢܣܘܪܝܝܐ؟
　　Inuktitut语 ᓱᒻᒪᓂᒃᑯᐊ ᐃᓄᑦᑎᑐᑐᐃᓐᓇᔭᙱᓚᑦ
　　阿姆哈拉语 ለምንድነው አማርኛ የማይናገሩት፧
　　菲律宾语 Bakit hindi na lang sila magsalita ng Tagalog?
　　克林贡－拉丁语 qatlh tlhIngan Hol lujatlhlaHbe' neH
　　凯尔特语(英国康沃尔) Prag a yl ý ewn a gows kernewek?
　　Yugcetun语 Ciin kiingan Yugcetun qalarcuitat?
　　伊洛卡诺语 Sapay nga dida la agsao ti Ilokanon?
　　Zambal语 Anongkot kari kai lay nan magsalita nin Zambale?
　　Vallach语 Kátse násh nu zburáscu Armánesche?
　　吉普赛语 Soske ola na kerena lafi Romane?
　　Pfälzisch语 Wieso kenne die ned änfach pälzisch sprooche ?
　　亚拉姆语 לְמָה לָא יאםרוּן בְּאַרָמִית?
　　阿瓦尔语 Маг1арул мац1алда гьел щай к1алъаларел?
　　马都拉语 Arapa ma'ta' nganggui basa Madura bai?
　　爪哇语 Kenapa kok ora nganggo basa Jawa wae?
　　车臣－斯拉夫语 Хьунд оцярг нохчи кхамял ца дало?
　　斯瓦比亚语 Worom kennad dia ned oifach schwäbisch schwätza?
　　巴伐利亚语 Warum kenna de ned oafach boarisch re’n?
　　毛利语 He aha ai kore ratou e korero Maori noa iho !
　　vahcuengh 语 demeuz weijnaeng baugangj vahcuengh?
　　门德语－塞拉利昂 Gbe fa mia vi teh de Mendeyie huu?
　　世界语 Kial oni simple ne parolas Esperanton?
　　米兰语 Ma perchè poeuden minga semplicement parlà milanes?
　　简体中文－中国 他们为什么不说中文（中国）？
　　德语－瑞士 Wieso chönne dia nöd iefach schwizerdütsch redda?
　　西班牙语－墨西哥 ¿Por qué no pueden simplemente hablar Español de México?
　　佛兰德语(也称荷尔语－比利时) Kunnen ze geen Vlaams spreken?
　　挪威尼诺斯克语 Kvifor kan dei ikkje berre snakke nynorsk?
　　葡萄牙语 Porque é que eles não falam simplesmente em Português?
　　罗马尼亚语－摩尔达维亚 De ce ei nu vorbesc moldoveneşte?
　　塞尔维亚－拉丁语 Zašto jednostavno ne govore srpski?
　　阿塞里语－斯拉夫语 Нийя онлар азярбайжан дилиндя данышмырлар?
　　盖尔语－爱尔兰 Cén fáth nach labhrann siad as Gaeilge?
　　乌兹别克－斯拉夫语 Нега улар узбек тилинда гапирмайдилар?
　　尼泊尔语 उनीहरू किन नेपाली मात्र बोल्न सक्दैनन् ?
　　克林贡语 KAX XIFAN HOL LUJAXBE' NEH
　　马都拉语(High) Aponapa ma'ta' ngagam basa Madura saos?
　　爪哇语(High) Kenging punapa kok mboten ngagem Basa Jawi Kemawon?
　　阿拉伯语－埃及 ليه ما بتكلموش عربي؟
　　繁体中文－香港 他們爲什麽不說中文（香港特別行政區）？
　　英语－澳大利亚 Why can't they just speak Australian?
　　西班牙语－国际 ¿Por qué no pueden simplemente hablar en Español?
　　法语－加拿大 Pourquoi? y parlent pas français?
　　塞尔维亚－斯拉夫语 Зашто они једноставно не говоре Српски?
　　简体中文－新加坡 他们为什么不说中文（新加坡）？
　　德语－卢森堡公国 Woufir schwätzen si net einfach Letzebuergesch?
　　西班牙语－危地马拉 ¿Por qué no pueden simplemente hablar Español de Guatemala?
　　波期尼亚语 Zašto jednostavno ne govore bosanski?
　　繁体中文－澳门 他們爲什麽不說中文（澳門特別行政區）？
　　阿拉伯语－叙利亚 ليش ماعم بيحكو عربي؟
　　西班牙语－阿根廷 ¿Por qué no pueden simplemente hablar Español de Argentina?
　　阿拉伯语－阿联酋 ليش ما يتكلمون عربيعلى الأقل؟
　　阿拉伯语－巴林 أو ليش ما تتكلمون عربي؟
　　海地克利奥尔语 Bon sak fè ke yo paka pale Kreyòl?
　　阿拉伯语－巴勒斯坦 وليش بس ما يحكوا عربي؟
　　希腊语－古代 Διὰ τὶ οὐ δύνανται τὴν Ἑλληνικὴν λαλεῖν ;
　　圣经希伯来语 מדוע לא דברו עברית?
　　塔吉克－斯拉夫语 Чаро онҳо ба забони точики гап намезананд?
　　乔治亚语－教会 ႰႠႲႭႫ ႠႰ ႪႠႮႠႰႠႩႭႡႤႬ ႨႱႨႬႨ ႵႠႰႧႳႪႠႣ ?
　　哈萨克－拉丁语 Olar nege khazakh tilinde soilemeidi?
　　Inuktitut语－加拿大努勒维特区 ᓱᒻᒪᓂᒃᑯᐊ ᐃᓄᒃᑎᑐᑐᐃᓐᓇᔭᙱᓚᑦ