说pdf的“层”

 

说pdf的“层”

作者：马健
邮箱：stronghorse@tom.com
主页：http://stronghorse.yeah.net
发布日期：2007.01.10
最近更新：2007.02.20

目录
一、PDG中的层
二、PDF中的层
三、DjVu中的层

声明：本文仅为笔记的一部分，最多算备忘录，如果读的时候觉得无头无尾请不必惊讶。

PDG中的层

早期V1版PDG文件结构中并没有层的描述字段，因此也没有分层不分层的说法：如果书籍页面上既有文字又有插图，则连文字带插图存储成一个大JPG。如果插图在页面上只占用很少一点面积，这样的存储方式当然很不经济：JPG并不适合存储黑白文字 。而如果能将文字与插图剥离开，文字用超星惯用的CCITT压缩存储，其压缩比要比JPG高很多，显示效果也会好很多。

这种文字与插图相区别的定义，从V2版PDG文件结构开始出现：在主文件头中除主文字层的宽、高、数据长度等，还定义了插图的个数；在主文件头后顺序编列各插图的描述信息，包括：插图左上角点位置、插图高度、插图宽度、插图数据起始位置（相对文件起始位置的偏移量）、插图数据长度（字节数）等。

浏览器在绘制这种PDG时，先读取文字层数据（CCITT或黑白DjVu数据流），在背景上画出文字，然后逐个读取插图数据，读一个画一个。即从底往上，依次为背景（超星允许设置背景图案或背景颜色）层、文字层、第一张插图、第二张插图、……、第n张插图。

PDG所有插图均为矩形，数据流格式为24位JPG或DjVu，偶尔也会将JPG或DjVu数据流封装成一个完整的PDG文件作为插图数据，这样就产生了所谓的“嵌套PDG”：在一个PDG文件里，还包含一个或几个 子PDG，每个子PDG都是一个插图。

理论上PDG文件的插图之间允许出现重叠，重叠时上层插图覆盖下层插图的重叠部分。但是在实际的PDG文件中，尚未见到重叠的情况，感觉超星找到了很好的方法，能够保证插图切割后的总面积最小，没有任何浪费。

PDF中的层

PDF中的层稍微复杂一些，我将其区分为“狭义层”和“广义层”。

所谓“狭义层”，指的是在Adobe出版发行的《PDF Reference fifth edition》第4.10节中定义的Optional Content（可选内容）。我称呼它为“狭义层”，是因为在Adobe Acrobat 7.0的界面、帮助里，都用“层（layer）”这个词汇来明确称呼它。后面叙述的“广义层”就没有享受这样的待遇。

用Optional Content定义的层，类似于Photoshop中“层”的概念，事实上Acrobat界面左侧“层”窗口（排在“书签”窗口下面）的操作，也和Photoshop里的层操作差不多：点击眼睛图标，即可显示和隐藏指定的层。在同一个层上可以放置多个对象 （文本、图像、按钮等），隐藏、显示某层时，该层所有对象一起隐藏、显示。判断一个PDF文件是否采用Optional Content来定义层的方法也很简单：用Acrobat打开PDF文件，如果点开“层”窗口能够看到内容，则该PDF肯定包含层，否则不包含。

我的同事在设计PDF表单时，喜欢在表单里用层来定义一些装饰性或提示性的元素，这些元素在打印时会隐藏。不过这几个家伙以前是做网页的，所以我一直怀疑他们是在HTML里用DIV用惯了，转到PDF来还是改不了老习惯:)，过一段时间自然会改用更简单的方法。我也曾在国学数典BBS上见 到有人用Adobe InDesign，做了一本用Optional Content定义的多层PDF：一层是扫描图像层，一层是文字层，还有一个附加层上放置了层选择按钮：点击文字层选择按钮，则隐藏图像层、显示文字层；点击图像层按钮则反之。不过可能这种书籍制作要求实在太高，用处又不大，我到现在也只见过这么一本。

通常大家说的“双层PDF”，其实和用Optional Content定义的层一点关系都没有，所以用Acrobat打开以后，点“层”窗口什么也看不到，即这种“双层PDF”的“层”，其实不是Acrobat所认可的“层”，只不过大家都这么说，而且从逻辑上来说确实有点“层”的意思，所以我管这个叫“广义层”。

这种广义的“双层PDF”，底层是扫描图像层，上层是从扫描图像OCR出来的文字层，只不过文字设置为透明（在Foxit PDF Editor的“文本属性”页中，“文本模式”为“没有填充和空心的文本（不可见）”，正常文字应为“填充文本”或其他）。这样通过PDF浏览器阅读的时候，看到的是底层原汁原味的扫描图像，各种公式、图表都和纸上看到的一样，但是“搜索”或用文字选取工具选取时，又可以直接对上层文字进行操作。因此这种PDF能够较好地避免纯扫描版不能检索，纯文字版排公式、表格困难的问题；同时兼有扫描版保持原文版式，纯文字版可以检索、复制/粘贴的优点。Adobe Acrobat 8就把能制作、转换这种双层PDF作为一大卖点加以介绍，虽然它的中文OCR引擎实在不怎么样。

这种双层PDF为了保证用文字选取工具选择文字时能够准确定位，通常要求严格实现“字压图”，即上层透明文字，要与底层图像上对应文字的大小、位置完全一样（当然真正完全一样是不可能的，只能尽量对准）。而版面上文字的间距、大小、字体可能变化多端，所以在生成PDF的时候，通常对每个字的位置进行单独描述，这就导致生成的结果基本上不可再校对、编辑。不信可以用Foxit PDF Editor打开一个生成好的双层PDF，用鼠标一个一个点过去，看是不是一次只能选一个中文字或一个字母、数字？对于这样的东西，我想就算是《大话西游》里的唐僧转世，校对上几页也会疯掉。

当然如果非校对不可，也不是没有办法，而且办法还不止一种。

如果错误不多，可以采用下面的方法：

1、用Acrobat或其他工具，将PDF中的文字信息全部导出成文本文件。
2、用Foxit PDF Editor打开PDF。
3、在文本文件中看到错别字时，在Foxit PDF Editor里选中对应的字进行修改。
4、改后别忘了存盘。

如果看了文本后感觉错误很多，则可以用下面的方法：

1、用Foxit PDF Editor打开PDF，进入需要修改的页面。
2、先按Ctrl+A选择全部对象，然后按住Ctrl键，在页面空白处点一下鼠标左键，将背景图排除在选择之外，以确保选中的都是文字对象。
3、在“文本属性”页中，将“文本模式”从“没有填充和空心的文本（不可见）”改成“填充文本”，然后点“更改”。
4、现在看到文字显示出来了吧？不过缺省文字颜色一般是黑色，看起来费劲，可以保持文字选中状态，进入“填充颜色”页，改变颜色、透明度，然后点“更改”，将文字压缩和背景颜色区别开。
5、现在就可以一个字、一个字地选中、修改了。改完后再按照步骤2选中全部文字，按照步骤3将“文本模式”改回“没有填充和空心的文本（不可见）”，存盘即可。

FreePic2Pdf在将多层PDG转换成PDF时，用的是与PDG浏览器绘制多层PDG时相同的顺序：在一个空白页面上，先放上底层文字层，然后将插图顺次堆叠上去，插图的位置由Pdg2Pic在生成的接口文件时加以描述。通常PDF文件中处理图文混排都用这种模式。

DjVu中的层

DjVu中层的含义比较明确，在文件格式规范中有清晰的定义：分为背景层和前景层，但是前景层又可以分解成前景蒙板层和前景层，所以一个标准的多层DjVu其实可以包含三层： 背景层（background layer）、前景层（foreground layer）、前景蒙板层（foreground mask）。在Lizardtech公司出版发行的《Lizardtech DjVu Reference DjVu V3》中，对他们的说明是：

• The background layer is used for encoding the pictures and the paper texture.
• The foreground layer is used for encoding the text and the drawings.
• The main component of the foreground layer is a bi-level image named the foreground mask. The pixel size of the foreground mask is equal to the size of the DjVu image. It contains a black-on-white representation of the text and the drawings.

我自己的经验和理解：

• 前景蒙板层：对页面上具有清晰轮廓的对象加以描述，如文字、表格、线框、线条等。
• 前景层：为前景蒙板层所描述的轮廓提供填充色。
• 背景层：包括背景、底纹、插图等。

在显示DjVu页面的时候，实际象素点的颜色根据蒙板层中对应点的颜色进行选取：如果蒙板层中该点为黑，则该点实际颜色从前景层取，否则从背景层取。

如果希望对DjVu的三层结构进行详细研究，可以用DjVuToy v0.04+，导出DjVu的文件结构和三层图像，与《Lizardtech DjVu Reference DjVu V3》中的说明进行对比。

我个人一直认为，DjVu所吹嘘的清晰度、压缩比，都与它的分层方式有很大关系。

先说清晰度。由于采用模板层对轮廓进行选取，最终显示出来的DjVu图像在文字、线条等轮廓边缘显得非常锐利、清晰，不会出现JPG图像那样的细小碎片（高频杂波），看起来自然舒服。

再说压缩比。对于文字，DjVu在前景蒙板中使用JB2压缩，这种压缩与PDF中的JBIG2相似（在开源项目djvulibre中对二者的渊源有过描述），对于黑白图像，尤其是以字母、数字为主的黑白图像，具有非常高的压缩率。而对于插图、底纹等彩色信息，DjVu通常在背景层中用IW44压缩。IW44与JPEG 2000也颇有渊源（这在djvulibre里也有描述）。

总之，DjVu通过将页面内容分解，针对不同的内容，在不同的层中用不同的算法进行压缩，其还原效果、压缩比自然要比其他只有一层的图像格式，如JPG、JPEG 2000要好。

另外我相信，如果将DjVu的分层技术活用到PDF格式上，也可以减小扫瞄版PDF文件的体积：目前的转换软件在将图文混排的扫瞄页面转换成PDF时，采用的是早期PDG的做法，即将整页作为一个图像存入PDF，这样当然比较缺乏效率。如果能够向后来的PDG学习，将文字区域和插图区域分开，分别采用不同的压缩算法（PDF支持不同的图像对象采用不同的压缩算法），则整个PDF文件的长度可以大大减少。目前只是没有人去研究这种分割的方法，并加以实现。

另外在DjVu中也支持类似“双层PDF”的东西：看到的是一张扫描出来的图像，用鼠标一选则能选中文字，或对文字进行检索。这种“双层DjVu”的文字部分在DjVu文件格式规范中同样没有使用“层（layer）”这个词 加以定义，而是叫做“Text Chunk”。和PDF一样，这种DjVu也要求“字压图”，因此其结果也基本上不可再校对、编辑：不是技术上不可以，是人的精力和精神无法承受。