《TortoiseSVN中文使用手册》：SVN版本控制最详尽的中文使用指南

转自：wogoyixikexie@gliet的工作日志

无须多言，SVN是最好的开源版本控制软件之一，特别是，使用TortoiseSVN，中文用户也不必头痛一堆一堆的英文命令了。

本想写一篇介绍性的文字向大家说明TortoiseSVN的作用，但是我发现，其使用手册中的说明已经非常地友好。现摘录如下：

------------------------------------------------------------------------------------------

你是否在一个团队中工作？

是否发生过这样的情况: 当你在修改一个文件时，其他人也在修改这个文件？而你是否因此丢失过自己所作的修改呢？

是否曾经保存完一个修改，然后又想把个文件恢复到修改以前的状态？是否曾经希望能够看到一个文件以前某个时间点的状态？

是否曾经在项目中发现了一个 BUG，然后想调查它是什么时候产生的？

如果这些问题中的任何一个回答“是”的话，那么 TortoiseSVN 就是为你准备的！请继续读下去，你就能知道怎样让 TortoiseSVN 对你的工作起到帮助，这其实并不困难。

1. 致读者
本书面向这样的计算机用户: 希望使用 Subversion 管理数据，但又不愿意使用 Subversion 的命令行客户端。因为 TortoiseSVN 是 Windows 的外壳扩展应用，所以我们假设用户很熟悉 Windows 资源管理器的使用。

-------------------------------------------------------------

最重要的是，SVN 不仅仅可以用于团队开发。即使是个人独自开发的项目，应用版本控制软件对代码的修改进行管理也是非常必要的事——相信有经验的程序员都会非常赞同这一点。而利用TortoiseSVN，任何人都可以极为方便的在Windows 资源管理器中对源代码和文档运用版本控制。

这里是TortoiseSVN 的官方主页：http://tortoisesvn.net

这里是中文版在线手册：http://svndoc.iusesvn.com/tsvn/

你也可以直接到这个页面下载它的原版以及：http://tortoisesvn.net/downloads。中文CHM版手册可以在安装它的中文语言包后获得。

==================================================================

1.1. 什么是 TortoiseSVN？
TortoiseSVN 是 Subversion 版本控制系统的一个免费开源客户端，可以超越时间的管理文件和目录。文件保存在中央版本库，除了能记住文件和目录的每次修改以外，版本库非常像普通的文件服务器。你可以将文件恢复到过去的版本，并且可以通过检查历史知道数据做了哪些修改，谁做的修改。这就是为什么许多人将 Subversion 和版本控制系统看作一种“时间机器”。

某些版本控制系统也是软件配置管理(SCM)系统，这种系统经过精巧的设计，专门用来管理源代码树，并且具备许多与软件开发有关的特性 - 比如，对编程语言的支持，或者提供程序构建工具。不过 Subversion 并不是这样的系统；它是一个通用系统，可以管理任何类型的文件集，包括源代码。

1.3. TortoiseSVN 的特性
是什么让 TortoiseSVN 成为一个好的 Subversion 客户端？下面是一个简短的特性列表。

外壳集成
TortoiseSVN 与Windows 外壳(例如资源管理器)无缝集成，你可以保持在熟悉的工具上工作，不需要在每次使用版本控制功能时切换应用程序。

并且你不一定必须使用 Windows 资源管理器，TortoiseSVN 的右键菜单可以工作在其他文件管理器，以及文件/打开对话框等标准的 Windows 应用程序中。你必须牢记，TortoiseSVN 是有意作为 Windows 资源管理器的扩展开发，因此在其他程序可能集成的并不完整，例如覆盖图标可能不会显示。

覆盖图标
每个版本控制的文件和目录的状态使用小的覆盖图标表示，可以让你立刻看出工作副本的状态。

Subversion 命令的简便访问
所有的 Subversion 命令存在于资源管理器的右键菜单，TortoiseSVN 在那里添加子菜单。

因为 TortoiseSVN 是一个 Subversion 客户端，我们也很愿意为你展示一些 Subversion 本身的特性:

目录版本控制
CVS 只能追踪单个文件的历史，但是 Subversion 实现了一个“虚拟”文件系统，可以追踪整个目录树的修改，文件和目录都是版本控制的，结果就是可以在客户端对文件和目录执行移动和复制命令。

原子提交
提交要么完全进入版本库，要么一点都没有，这允许开发者以一个逻辑块提交修改。

版本控制的元数据
每个文件和目录都有一组附加的“属性”，你可以发明和保存任意的键/值对，属性是版本控制的，就像文件内容。

可选的网络层
Subversion 在版本库访问方面有一个抽象概念，利于人们去实现新的网络机制，Subversion 的“高级”服务器是 Apache 网络服务器的一个模块，使用 HTTP 的变种协议 WebDAV/DeltaV 通讯，这给了 Subversion 在稳定性和交互性方面很大的好处，可以直接使用服务器的特性，例如认证、授权、传输压缩和版本库浏览等等。也有一个轻型的，单独运行的 Subversion 服务器，这个服务器使用自己的协议，可以轻松的用 SSH 封装。

一致的数据处理
Subversion 使用二进制文件差异算法展现文件的区别，对于文本(人类可读)和二进制(人类不可读)文件具备一致的操作方式，两种类型的文件都压缩存放在版本库中，差异在网络上双向传递。

高效的分支和标签
分支与标签的代价不与工程的大小成比例，Subversion 建立分支与标签时只是复制项目，使用了一种类似于硬链接的机制，因而这类操作通常只会花费很少并且相对固定的时间，以及很小的版本库空间。

良好的维护能力
Subversion 没有历史负担，它由一系列良好的共享 C 库实现，具有定义良好的 API，这使 Subversion 非常容易维护，可以轻易的被其他语言和程序使用。

在www.armce.cn/bbs中Popzone贴了几个图，有点效果http://www.armce.cn/bbs/viewthread.php?tid=245&extra=&page=1

本文来自CSDN博客，转载请标明出处：http://blog.csdn.net/gooogleman/archive/2009/09/04/4517792.aspx