(翻译)Spring Security-2.0.x参考文档”支持的基础设施“

支持的基础设施

这章里讨论一些Spring Security中用到的基础设施。 如果这个功能跟安全没有直接关系，但是还是包含在Spring Security中了，我们就在这章里讨论它。
6.1. 国际化

Spring Security支持异常信息的国际化，最终用户会很喜欢这点。 如果你的程序是为英语用户设计的，你不需要做任何事，因为默认情况下所有的Spring Security消息都是英文的。 如果你需要支持其他语言，你所需要做的就是看看这节内容。

所有的异常信息都是可以本地化的，包括验证失败和访问被拒绝（验证失败）信息。 开发者和系统发布者关注的异常和日志信息（包括不正确的属性，接口联系分隔，使用错误的构造器，开始验证册书，日志调试等级）等等，不能进行本地化，而是使用英文直接硬编码到了Spring Security代码里。

打开spring-security-core-xx.jar，你可以找到org.springframework.security包，里面包含了一个messages.properties文件。 你的ApplicationContext应用应该引用这个文件，因为Spring Security实现了Spring的MessageSourceAware接口，希望这些消息会在application context启动的时候注入到程序中。 通常，你需要做的就是，在你的application context 里注册一个bean，来引用这些信息，比如像下面这样：

<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
<property name="basename" value="org/springframework/security/messages"/>
</bean>

这个messages.properties使用了标准的资源束命名方式，为Spring Security提供了默认的语言支持。 默认的语言是英文。 如果你没有注册消息源，Spring Security依然可以正常工作，但是使用的是硬编码的英文信息版本。

如果你想自定义messages.properties文件，或支持其他语言，你应该复制这个文件，改成对应的文件名，并把它注册到上面的bean定义中。 文件里的关键信息并不多，本地化应该不是一个很大的任务。 如果你对这个文件进行了本地化，请考虑把你的工作与社区分享，记录一个JIRA任务，把你的本地化版本messages.properties以附件形式发送上来。

围绕本地化进行讨论，就要提到Spring里的ThreadLocal，org.springframework.context.i18n.LocaleContextHolder。 你应该通过LocaleContextHolder，来表现每个用户想要的Locale. Spring Security尝试从信息源中定位信息，使用从ThreadLocal里中获得的Locale。 请参考Spring文档获得使用LocaleContextHolder的更多信息，可以使用一些帮助类进行自动设置（比如AcceptHeaderLocaleResolver, CookieLocaleResolver, FixedLocaleResolver, SessionLocaleResolver等等）。
6.2. 过滤器

Spring Security用到了很多过滤器，参考指南的后续部分会一一提到。 如果你使用了命名空间配置，你就不用经常去明确指定过滤器bean。 有几种可能情况，你希望对安全过滤器链进行完全控制，或许因为你使用的功能没法使用命名空间进行支持，或者你使用了自己自定义版本的类。

这种情况下，你可以选择向你的web应用成立里添加哪些过滤器，这里你可以使用Spring的DelegatingFilterProxy或 FilterChainProxy。我们会在下面介绍它们两个。

在使用DelegatingFilterProxy的时候，你会看到web.xml里这样的内容：

<filter>
<filter-name>myFilter</filter-name>
<filter-class>org.springframework.web.filter.DelegatingFilterProxy</filter-class>
</filter>

<filter-mapping>
<filter-name>myFilter</filter-name>
<url-pattern>/*</url-pattern>
</filter-mapping>


注意这个过滤器其实是一个DelegatingFilterProxy，这个过滤器里没有实现过滤器的任何逻辑。 DelegatingFilterProxy做的事情是代理Filter的方法，从application context里获得bean。 这让bean可以获得spring web application context的生命周期支持，使配置较为轻便。 bean必须实现javax.servlet.Filter接口，它必须和filter-name里定义的名称是一样的。

在生命周期的问题上，要考虑在IoC容器里而不是在servlet容器里管理Filter。 具体来说，到底是哪个容器应该调用Filter的“启动”与“关闭”方法。 需要指出的是Filter的初始化和销毁很容易受servlet容器的影响，如果一个Filter依赖于较早初始化Filter的配置，那么可能会引发一些问题。 Spring IoC容器，从另一方面讲，拥有更强大的生命周期/IoC接口（比如InitializingBean, DisposableBean, BeanNameAware, ApplicationContextAware和很多其他的），拥有更容易理解的接口协议，可预见的方法调用顺序，支持自动绑定，更可以选择不用实现Spring的接口（比如通过Spring XML中的destroy-method属性）。 介于这些原因，只要有可能的话，我们推荐使用Spring生命周期服务，代替servlet容器的生命周期。 可以参考DelegatingFilterProxy的Javadoc获得更多信息。

最好别用DelegatingFilterProxy，我们强烈推荐你使用FilterChainProxy代替它。 虽然DelegatingFilterProxy是一个非常有用的类，问题是在需要使用几个过滤器的时候，需要在web.xml中定义<filter>和<filter-mapping>入口的代码数量太多了。 为了解决这个问题，Spring Security提供了一个FilterChainProxy类。 它绑定了一个DelegatingFilterProxy(好像上面的例子那样)，但是使用的类是org.springframework.security.util.FilterChainProxy。 过滤器链要声明在application context里，使用下面的代码：

<bean id="filterChainProxy" class="org.springframework.security.util.FilterChainProxy">
<sec:filter-chain-map path-type="ant">
<sec:filter-chain pattern="/webServices/**"
filters="httpSessionContextIntegrationFilterWithASCFalse,basicProcessingFilter,exceptionTranslationFilter,filterSecurityInterceptor"/>
<sec:filter-chain pattern="/**"
filters="httpSessionContextIntegrationFilterWithASCTrue,authenticationProcessingFilter,exceptionTranslationFilter,filterSecurityInterceptor"/>
</sec:filter-chain-map>
</bean>



你可能注意到FilterSecurityInterceptor声明的不同方式。 它同时支持正则表达式和ant路径，并且只使用第一个出现的匹配URI。 在运行阶段FilterChainProxy会定位当前web请求匹配的第一个URI模式。 每个与bean相关的配置属性，都定义在application context中。 这些过滤器会按照它们指定的顺序依次调用，使用标准的FilterChain预期行为（如果一个Filter希望中止过滤器连，就可以决定不继续执行）。

你可以看到，FilterChainProxy需要在不同的请求模式中重复引用过滤器的名称（如上例exceptionTranslationFilter 和 filterSecurityInterceptor都重复使用了）。 这个设计思路是让FilterChainProxy可以为不同的URI模式，指定不同的Filter顺序，也可以提升表现（使用正则表达式，ant路径，和其他自定义FilterInvocationDefinitionSource实现），也能弄清楚哪个 Filter应该被调用。

你可能注意到了，我们在过滤器链里声明了两个HttpSessionContextIntegrationFilter（ASC是allowSessionCreation的简写，是HttpSessionContextIntegrationFilter的一个属性）。 因为web服务从来不会在请求里带上jsessionid，为每个用户代理都创建一个HttpSession完全是一种浪费。 如果你需要构建一个高等级最高可扩展性的系统，我们推荐你使用上面的配置方法。 对于小一点儿的项目，使用一个HttpSessionContextIntegrationFilter（让它的allowSessionCreation默认为true）就足够了。

在有关声明周期的问题上，如果这些方法被FilterChainProxy自己调用，FilterChainProxy会始终根据下一层的Filter代理init(FilterConfig)和destroy()方法。 这时，FilterChainProxy会保证初始化和销毁操作只会在Filter上调用一次，而不管它们被FilterInvocationDefinitionSource声明了多少次。 你可以完全控制是否调用这些方法，通过代理DelegatingFilterProxy的targetFilterLifecycle初始化参数，。 像上面讨论的那样，默认的servlet容器生命周期调用不会被DelegatingFilterProxy代理。

同样的，我们可以使用filters = "none"属性，在使用命名空间配置的时候，你可以忽略过滤器链中的一个URI模式，在<URI Pattern> = <Filter Chain>表达式的右手侧使用 #NONE#标志。 比如，使用上边的例子，如果你想排除完全/webservices部分，你可以把bean声明的相关那行修改成这样。

/webServices/**=#NONE#


注意，任何匹配这个路径的请求，不会要求认证，不会使用验证服务，可以自由的访问。

定义在web.xml里的过滤器的顺序是非常重要的。 不论你实际使用的是哪个过滤器，<filter-mapping>的顺序应该像下面这样：

1.

ChannelProcessingFilter，因为它可能需要重定向到其他协议。
2.

ConcurrentSessionFilter，因为它不使用SecurityContextHolder功能，但是需要更新 SessionRegistry 来从主体中放映正在进行的请求。
3.

HttpSessionContextIntegrationFilter，这样 SecurityContext可以在web请求的开始阶段通过 SecurityContextHolder建立，然后 SecurityContext的任何修改都会在web请求结束的时候（为下一个web请求做准备）复制到 HttpSession中。
4.

验证执行机制 - AuthenticationProcessingFilter, CasProcessingFilter, BasicProcessingFilter, HttpRequestIntegrationFilter, JbossIntegrationFilter 等等 - 这样 SecurityContextHolder 可以被修改，并包含一个合法的 Authentication 请求标志。
5.

SecurityContextHolderAwareRequestFilter，如果，你使用它，把一个Spring Security提醒HttpServletRequestWrapper安装到你的servlet容器里。
6.

RememberMeProcessingFilter，这样如果之前的验证执行机制没有更新 SecurityContextHolder，这个请求提供了一个可以使用的remember-me服务的cookie，一个对应的已保存的 Authentication对象会被创建出来。
7.

AnonymousProcessingFilter，这样如果之前的验证执行机制没有更新 SecurityContextHolder，会创建一个匿名 Authentication对象。
8.

ExceptionTranslationFilter，用来捕捉 Spring Security异常，这样，可能返回一个HTTP错误响应，或者执行一个对应的 AuthenticationEntryPoint。
9.

FilterSecurityInterceptor，保护web URI。

上面所有的过滤器，都使用了 DelegatingFilterProxy 或 FilterChainProxy。推荐使用单独的 DelegatingFilterProxy 为每个程序代理一个单独的 FilterChainProxy，通过这个 FilterChainProxy 定义Spring Security的所有过滤器。

如果你使用了SiteMesh，一定要确保Spring Security过滤器在SiteMesh的过滤器之前被调用。 这才可以保证为SiteMesh渲染器使用的 SecurityContextHolder 先被组装起来。
6.3. 标签库

Spring Security捆绑了很多JSP标签库，提供了各种不同的服务。
6.3.1. 配置

所有的taglib类都包含在核心spring-security-xx.jar文件里， security.tld文件放在JAR的META-INF目录下。 这意味着，对于JSP 1.2+的web容器，你可以直接把JAR放到WAR的WEB-INF/lib目录下，然后就可以用了。 如果你使用的是JSP 1.1 容器，你需要在你的web.xml文件里声明JSP taglib，还要把security.tld放到WEB-INF/lib目录下。 把下面的片段添加到web.xml里：

<taglib>
<taglib-uri>http://www.springframework.org/security/tags</taglib-uri>
<taglib-location>/WEB-INF/security.tld</taglib-location>
</taglib>

6.3.2. 使用

现在你已经配置好了标签库，可以转到单独的参考指南章节，阅读如何使用他们的详细信息。 注意当使用标签时，你应该在你的JSP里包含taglib引用：

<%@ taglib prefix='security' uri='http://www.springframework.org/security/tags' %>