用C++扩展PHP

作者：J. Smith <dark_panda#hushmail.com> <jay#php.net> 6-May-2004
翻译：fishchen <fishchen(AT)gmail.com>                 10-Jun-2004
原文地址：http://bugs.tutorbuddy.com/php5cpp/php5cpp/

这个文档简单介绍了怎么使用C++为PHP编写一个扩展模块。我已经被问及这个问题无数次了，所以
我决定为后来者写一个简单的HOWTO。这篇文章只会说明一些要点和关键之处，如果你希望学习C++
或PHP，请查阅其它的文档。

顺便，在本文中我们也会看一下在PHP5中怎么把C++类影射到PHP中。文章中的例子可以在PHP4和
PHP5的环境下使用，但是有一个小小的问题：扩展的PHP类只能在PHP5中使用。:P

基本上，我们会介绍怎么样为C++类创建一个可以在PHP4和PHP5下使用的结构化接口，及可以在PHP5
下使用的对象化接口。

这个HOWTO是参考了一些实现得很好的PHP5扩展模块后写成的。如：Sqlite和SimpleXML扩展就是教
导大家怎样在PHP5中扩展类的很好例子。但我的那些作品除外，只有cryptopp-php使用了很多特性。
（还没有发布的PHP5将可以支持cryptopp-php 0.0.14。）

注意：PHP5目前仍在预发布状态，它可能还会做一些改动，尽管文档中的代码我已经在最新CVS版本
的PHP 5环境下测试过，但在你读到这篇文章的时候可能还要做一些改动才能正常工作。如果文档中
的代码在最新PHP 5中不能使用，请知会我，我会做相应的修正。

第1节. 开始之前

开始前，我要说明：这篇文章所描述的主要是在UNIX的PHP环境上的。当然，我会提及一些在Windows
上的开发。但是我大部分的编码都是在UNIX系统上的，所以我会更多的介绍一下我所了解的那一部分。

另外一点我要说明的是：文中所介绍的方法在PHP 4.3.x和PHP 5下都是可行的。尽管我们在开始的时
候会基于PHP5来介绍，但是你会发现这些方法在PHP 4.3.x中也是可行的。

我在本文中有一些约定...

$PHP_HOME 是指你的PHP源代码的位置，如：你解开的PHP源代码包所放的位置。在我的系统中指的
是：/home/jay/setup/php/php-x.x.x.

我们用来做例子的模块叫做php5cpp.

第2节．安装

在你用C++编写PHP扩展前，你先要搭建一个基本的扩展模块的架构。在UNIX下，你可以运行一个在
$PHP_HOME/ext 下叫做ext_skel 的shell脚本。先切换到 $PHP_HOME/ext 目录和执行那个shell脚
本，并用 --extname 参数为你的扩展模块命名。

jay@monty ~ $ cd setup/php/php-5.x.x/ext
jay@month ext $ ./ext_skel --extname php5cpp

在Windows系统，目前PHP CVS代码中，可以使用位于 $PHP_HOME/ext 的 ext_skel_win32.php 的PHP
脚本是。也许它会成为PHP5的一部分及被PHP 4.x的分支包含。但这只是我大胆的猜想，我并不知道会
不会实现...

这样，在$PHP_HOME/ext/php5cpp下，我们已经有了一个基本的PHP扩展模块架构。唯一的问题是，它
是为C搭建的，而不是为C++。

第3节．修改config.m4

现在我们要修改那个扩展模块的config.m4 文件以支持C++。

你不需要做太多的改动，要做的只是告诉编译PHP的系统，你的模块是使用C++的，而且需要连接C++标
准库。下边是一个删去自动生成的注释后，php5cpp 扩展模块的config.m4文件的例子：

PHP_ARG_ENABLE(php5cpp, for php5cpp support,
[ --enable-php5cpp            Enable php5cpp support])
if test "$PHP_php5cpp" != "no" ; then
    PHP_REQUIRE_CXX()
    PHP_NEW_EXTENSION(php5cpp, php5cpp.cpp, $ext_shared)
fi

注意其中的PHP_REQUIRE_CXX()，和php5cpp.c 已经变成了 php5cpp.cpp 了。

第4节．编写代码

修改完config.m4 后，你可以编写代码了。记住把php5cpp.c 修改成C++文件的名字。根据前边
config.m4的修改，在这里我们把它改成 php5cpp.cpp.

现在你可以开始编写你的代码了。但是你如果现在编译这个扩展代码的话，可能会生一个so，并且不
会产生任何编译错误，但是并不能在PHP中使用。如果你把它静态编译进PHP，则会产生连接错误。这
是因为C和C++的变量空间的不一致引起的 (PHP是使用C来编写，你的扩展使用C++来编写) 。

修改的方法就是，你要告诉你的扩展模块，将把一些PHP API函数当成C函数来对待(他们是用C来写
的)，而不是当成C++。

你需要把一些代码用 BEGIN/END_EXTERN_C()包起来。你的php5cpp.cpp 可能要写成像下边的样子：

extern "C" {
#include "php.h"
#include "php_ini.h"
#include "ext/standard/info.h"
}
.
.
.
#ifdef COMPILE_DL_PHP5CPP
BEGIN_EXTERN_C()
ZEND_GET_MODULE(php5cpp)
END_EXTERN_C()
#endif

一般地，我们是用 BEGIN/END_EXTERN_C() 来包起头文件的那些内容，如对 ZEND_GET_MODULE(php5cpp)
那样。但是在引用声明 BEGIN/END_EXTERN_C() 的 zend.h文件前，可以通过使用extern "C" 来达到
相同的作用。

在Windows系统，可以使用Visual C++编译你的扩展模块。这也需要在的扩展模块的头部加上类似的声
明：

#ifdef PHP_WIN32
#include
#include
#endif

这样你可以使得你的代码保持跨平台的特性。

第5节．编译扩展模块

现在可以去编译扩展模块了。如果你想把它编译成静态模块(把它做为PHP的一个部分编译进PHP中去)，
去到PHP的根目录$PHP_HOME，删去 configure 文件和运行buildconf (译：需要libtool的支持)。

然后用你平常用的参数运行 configure 并加上--enable-php5cpp 项。运行 make clean, make,
make install ，并完成其它的一些必要操作，如：重新编译Apache。

如果你想用动态链接库的方式编译扩展模块，到你的模块的目录下，运行phpize 命令(假设你已经安装
了PEAR)，它会为你的模块创建一个 configure 脚本。然后运行configure, make 和 make install。
如果你想让你的模块自动加载，你要修改php.ini 以加载正确的文件。如：加上类似的一行：
extension=php5cpp.so 。

现在你的PHP扩展模块已经编译好了。试着运行一下在模块目录下自动生成的php5cpp.php ，看看是不
是一切正常？:)

第6节．将C++类影射到PHP中

 

目录

类MyClass
宏、函数及其它
封装代码

PHP 5的类支持很多新的特性。如：权限(protected, public, private)，异常，interfaces，等等。
在这个简单的介绍中，我们只做最基本的事情：使PHP可以影射到C++的类。这样你可以用PHP中使用你
的类，之后的事情将会变得很简单的。在看下面的介绍之前，你可以参考一下Sqlite, SimpleXML 及
cryptopp-php 模块的代码。

这里介绍一下。我们要用一个C++类做为例子，就叫做MyClass吧。在PHP术语中，把它叫做一个
resource(资源)。PHP常使用这类的东西，如数据库的连接就是resource，它也可能是一个指向实际
resource的struct(结构)。在C++中，class 实际上是struct的一个近义词(struct默认为public，
classe默认为private --仅这个区别而已)。

在结构化的接口中，我们会用类似以下的PHP代码来使用resources：

<?php
$m = myclass_new();
myclass_set_string($m, 'hello world!');
var_dump(myclass_get_string($m));
?>

在面向对象式的接口中，一样可以使用PHP resources，不过已经被封装在一个PHP对象中了，如：

<?php
$m = new MyClass;
$m->setString('hello world!');
var_dump($m->getString());
?>

我们不需要关心被封装的实际的代码做了些什么。当我们有一个叫MyClass的C++类。我们可以把这个
C++类当成resources并把C++类里的方法封装成PHP的函数。然后我们也可以把它封装成一个PHP的对
象，使得可以像一般的C++那样使用。

在看本文时，记住我们的目的就是：把C++类封装成PHP可以使用的结构化的函数或对象化的类。也许
在一开始有些东西会令你迷惑，但读下去后就会慢慢明白的了。中间会有很多的宏定义，但当你看明
白后，会觉得所有东西都很清淅很容易了。

1 类MyClass

首先我们需要一个类。下边是一个只有一个私有属性和几个公有方法的简单的类。

以下是这个类的声明头文件 myclass.h：

#ifndef __MYCLASS_H__
#define __MYCLASS_H__

#include <string>

using namespace std;

class MyClass {
    private:
        string itsString;

    public:
        MyClass(string s = "default");
        ~MyClass();

        string getString() const;
        bool setString(const string s);
};

#endif

下边是定义代码myclass.cpp：

#include "myclass.h"

MyClass::MyClass(string s)
{
   itsString = s;
}

MyClass::~MyClass()
{
}

string MyClass::getString() const
{
    return itsString;
}

bool MyClass::setString(const string s)
{
    itsString = s;
    return true;
}

这只是一个做为例子的类。

然后我们要让构建系统知道和可以编译这些文件。把config.m4文件做以下修改：

PHP_NEW_EXTENSION(php5cpp, php5cpp.cpp, $ext_shared)

becomes...

PHP_NEW_EXTENSION(php5cpp, php5cpp.cpp myclass.cpp, $ext_shared)

在php5cpp.cpp 文件中增加#include "myclass.h" ：

extern "C" {
#include "php.h"
#include "php_ini.h"
#include "ext/standard/info.h"
}

#include "php_php5cpp.h"
#include "myclass.h"

不要把include php_php5cpp.h 和 myclass.h 的语句放在 extern "C" 中，否则会出现错误。

2 宏、函数及其它

为了让这个模块可以同时在PHP 4和PHP 5使用，我们需要使用一些宏去声明是依赖于PHP 4或是PHP 5
的。因为PHP 4和PHP 5的执行文件是不兼容的，所以你需要为这两个PHP的版本分别编译不同的版本。

通常我会把这些宏的声明放在一个单独的文件中。在这个例子里，就放在objects.h 中吧。

objects.h 中要写一些PHP 5需要的函数，如：

#ifndef __PHP5CPP_OBJECTS_H__
#define __PHP5CPP_OBJECTS_H__

#if PHP_MAJOR_VERSION == 5

zend_class_entry *php5cpp_ce_myclass;
static zend_object_handlers php5cpp_object_handlers_myclass;

function_entry php5cpp_myclass_methods[] = {
    ZEND_ME_MAPPING(MyClass,    myclass_new,        NULL)
    ZEND_ME_MAPPING(setString, myclass_set_string, NULL)
    ZEND_ME_MAPPING(getString, myclass_get_string, NULL)
    {NULL, NULL, NULL}
};

typedef enum {
    is_myclass
} php5cpp_obj_type;

struct php5cpp_obj {
    zend_object std;
    int rsrc_id;
    php5cpp_obj_type type;
    union {
        MyClass *myclass;
    } u;
};

你可以发现，为了保持一致，每个声明都加上了php5cpp_ 前缀。这是习惯上的一种约定。

另外，#if PHP_MAJOR_VERSION == 5表明在下边的那些宏、函数等都只是在PHP 5下才生效，当我们在
PHP 4下编译时它们会被预处理忽略掉。

php5cpp_ce_myclass 是类 MyClass 的入口。 php5cpp_object_handlers_myclass 是类的内部处理
handler(句柄)。

php5cpp_myclass_methods[] 把MyClass中的函数影射成可在PHP使用的标准函数。这样我们在PHP中就
可以使用 myclass_new, myclass_get_string 等来执行这些函数。你会发现这里并没有定义
myclass_destroy函数，因为在你对一个类实例使用unset() 时，系统会自动调用它的释构函数的了。

在结构php5cpp_obj中的枚举变量 php5cpp_obj_type 声明了对象的类型。如果你想在扩展中再加入一
个类，如： AnotherClass，你需要再增加一项，如： is_anotherclass。

php5cpp_obj 结构中声明了在PHP中使用的一些基本信息，包括：

一个resource ID：rsrc_id ，它指向PHP内部的一个记录着C++对象的track的resource(资源)。实际上
，我们的类在PHP中的操作是更像是一个PHP resource，它有自己的垃圾回收和引用计数等机制。

一个zend_object 来声明我们的PHP类，使得它可以像PHP的类那样。当使用这个PHP类时，实际上就会
调用我们的C++类去处理了。(需要记住的是：使用时需要像使用其它PHP类那样动态的创建它。
(译：使用new))

type 声明现在处理的对象。在这里，它只有一个：is_myclass。但正如我前边说过，你可以再增加其
它的类。

联合类型变量u 保存了指向C++对象实例的指针。如果你在这个扩展中还有其它class，那还需要在这再
增加其它的指针，如：AnotherClass *anotherclass。

static void php5cpp_object_free_storage(zend_object *object TSRMLS_DC)
{
    php5cpp_obj *obj = (php5cpp_obj *) object;

    zend_hash_destroy(obj->std.properties);
    FREE_HASHTABLE(obj->std.properties);

    if (obj->u.myclass) {
        zend_list_delete(obj->rsrc_id);
    }

    efree(obj);
}

static void php5cpp_object_new(zend_class_entry *class_type,
                               zend_object_handlers *handlers,
                               zend_object_value *retval TSRMLS_DC)
{
    zval *tmp;
    php5cpp_obj *obj = (php5cpp_obj *) emalloc(sizeof(php5cpp_obj));
    memset(obj, 0, sizeof(php5cpp_obj));
    obj->std.ce = class_type;

    ALLOC_HASHTABLE(obj->std.properties);
    zend_hash_init(obj->std.properties, 0, NULL, ZVAL_PTR_DTOR, 0);
    zend_hash_copy(obj->std.properties,
                   &class_type->default_properties,
                   (copy_ctor_func_t) zval_add_ref,
                   (void *) &tmp,
                   sizeof(zval *));
    retval->handle = zend_objects_store_put(obj, NULL,
                                               php5cpp_object_free_storage,
                                               NULL TSRMLS_CC);
    retval->handlers = handlers;
}

php5cpp_object_free_storage() 可以看成了对象是 php5cpp_obj 的释构函数，因为它要做的就是把
MyClass的对象释放掉

php5cpp_object_new() 基本上算是一个构造函数，它负责分配内存空间，分配zend_object结构，及初
始化handler(句柄)等等。它负责为扩展中所有的类的构造，不管是对象MyClass 还是 AnotherClass。

php5cpp_object_new_myclass() 通过调用 php5cpp_object_new() 来创建一个PHP MyClsss的实例。如
果在扩展中有几个类的话，你要为每个类写一个类似php5cpp_object_new_*()函数。

// Register the class entry..

#define PHP5CPP_REGISTER_CLASS(name, obj_name) /
    { /
        zend_class_entry ce; /
        INIT_CLASS_ENTRY(ce, obj_name, php5cpp_ ## name ##_methods); /
        ce.create_object = php5cpp_object_new_ ## name; /
        php5cpp_ce_ ## name = zend_register_internal_class_ex(&ce, NULL, NULL TSRMLS_CC); /
memcpy(&php5cpp_object_handlers_ ## name, /
               zend_get_std_object_handlers(), /
               sizeof(zend_object_handlers)); /
        php5cpp_object_handlers_ ## name.clone_obj = NULL; /
        php5cpp_ce_ ## name->ce_flags |= ZEND_ACC_FINAL_CLASS; /
    }


// Register resources. If we're using an object, put it into the object store.

#define PHP5CPP_REGISTER_RESOURCE(obj_type, return_value, res, le) /
    { /
        int rsrc_id = ZEND_REGISTER_RESOURCE(object ? NULL : return_value, res, le); /
        if (object) { /
            php5cpp_obj *obj = (php5cpp_obj *) zend_object_store_get_object(object TSRMLS_CC); /
            obj->u.obj_type= res; /
            obj->rsrc_id = rsrc_id; /
            obj->type = is_ ## obj_type; /
        } /
    }

#define PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE(return_value, res, le) /
    PHP5CPP_REGISTER_RESOURCE(myclass, return_value, res, le)

接着我们要在php5cpp.cpp中加上以上的宏。虽然看起来很相似，但不要把它们弄乱，实际上
PHP5CPP_REGISTER_CLASS() 和PHP5CPP_REGISTER_RESOURCE()的处理是不一样的。

PHP5CPP_REGISTER_CLASS() 登记一个类的实际处理的程序。在后边介绍模块初始化函数
(PHP_MINIT_FUNCTION())时还会遇到它。

PHP5CPP_REGISTER_RESOURCE() 负责在登记一个resource时取得resource得ID。其实resource就是我们
的C++对象的一个实例。当我们处理一个对象时，它会创建一个PHP对象，把实际的对象保存在PHP的对
象贮存器中，然后把resource ID记录在PHP对象中。

PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE() 只是为了使用 PHP5CPP_REGISTER_RESOURCE()时可以方便一些。

// These are for parsing parameters and getting the actual object from the store.

#define PHP5CPP_GET_THIS() /
    zval* object = getThis();

#define PHP5CPP_SET_OBJ(type) /
    php5cpp_obj *obj = (php5cpp_obj *) zend_object_store_get_object(object TSRMLS_CC); /
    type ## _instance = obj->u.type;

#define PHP5CPP_OBJ_PARAMS(type, params) /
    PHP5CPP_GET_THIS(); /
    if (object) { /
        if (params == FAILURE) { /
            RETURN_FALSE; /
        } /
        PHP5CPP_SET_OBJ(type) /
    } /
    else

#define PHP5CPP_OBJ_NO_PARAMS(type) /
    PHP5CPP_GET_THIS(); /
    if (object) { /
        if (ZEND_NUM_ARGS() != 0) { /
    php_error(E_WARNING, "didn't expect any arguments in %s()", /
                      get_active_function_name(TSRMLS_C)); /
        } /
        PHP5CPP_SET_OBJ(type) /
    } /
    else

#define PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_PARAMS(params) PHP5CPP_OBJ_PARAMS(myclass, params)
#define PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_NO_PARAMS()     PHP5CPP_OBJ_NO_PARAMS(myclass)

PHP5CPP_GET_THIS() 会返回当前使用对象的指针。如果当前使用的是一个结构，那么getThis() 会返
回NULL；如果使用的是一个对象，getThis() 返回一个指向当前PHP对象的指针。

PHP5CPP_SET_OBJ() 会从对象贮存器中取得PHP对象实际使用的C++对象实例，然后可以用来做其它处
理。在使用PHP函数/方法时，对象会贮存在类似"type ## _instance" 的类型里，如：在我们的例子中
是myclass_instance，即MyClass*类型。

PHP5CPP_*_OBJ_PARAMS() 和 PHP5CPP_*_NO_OBJ_PARAMS() 会在调用我们的函数/方法时被使用，它们
会处理从PHP方传进来的参数。在封装函数和声明中，可以通过zend_parse_parameters() 去分析这些
参数。

你可以注意到，宏PHP5CPP_*_PARAMS() 是以 else结尾的。这样的话，当所处理的不是一个对象时，它
会试着用结构化方式去处理。这些宏都可以在下边找到。

为PHP 5写的类处理的部分已经写完了，下边的部分是为PHP 4写的很简单易懂的处理。如果我们用的是
PHP 4，上边的那部分代码在预处理时会被乎略掉，而只处理下边的这些代码。如果我们用的是PHP 5则
反之。

#else // End of PHP5-specific macros

// This stuff is for PHP 4. They're empty on purpose, obviously.

#define PHP5CPP_GET_THIS()
#define PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_PARAMS(params)
#define PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_NO_PARAMS()
#define PHP5CPP_REGISTER_CLASS(name, obj_name)

#define PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE(return_value, res, le) /
    ZEND_REGISTER_RESOURCE(return_value, res, le);

#endif // End of PHP4-specific macros

非常的简单，除了PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE()外其它的宏都是空的。
PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE()仍会注册一个resource，但不会为对象做任何的检查。好了，
完成这些后，就使得代码在PHP 4和PHP 5中都可以编译通过了。

下边的一些宏在PHP 4和PHP 5中都是一样的，它们是处理结构和非面向对象代码的。

// These are for both PHP 4 and 5

#define PHP5CPP_MYCLASS_RSRC_PARAMS(params) /
    if (params == FAILURE) { /
        RETURN_FALSE; /
    } /
    else { /
        ZEND_FETCH_RESOURCE(myclass_instance, MyClass*, &resource, -1, "myclass", le_myclass); /
    }

#define PHP5CPP_MYCLASS_RSRC_NO_PARAMS() /
    if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "r", &resource) == FAILURE) { /
        RETURN_FALSE; /
    } /
    else { /
        ZEND_FETCH_RESOURCE(myclass_instance, MyClass*, &resource, -1, "myclass", le_myclass); /
    }

static ZEND_RSRC_DTOR_FUNC(destroy_myclass)
{
    if (rsrc->ptr) {
        delete (MyClass*) rsrc->ptr;
        rsrc->ptr = NULL;
    }
}

#endif

它们同样是很简单的：先试着分析PHP界面传进来的参数，和取得要处理的resource。

destroy_myclass 负责资源回收。当触发垃圾回收机制，或destroy 对象/ resource 时，它会把在创
建C++对象实例时分配的内存清理/释放掉。

在php5cpp.cpp里我们会这样使用这些宏：

PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_PARAMS(zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC,
                                           "s", &s, &len))
PHP5CPP_MYCLASS_RSRC_PARAMS(zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "rs",
                            &resource, &s, &len))

在PHP 5中，经过预处理后会变成这样：

zval* object = getThis();
if (object) {
    if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "s", &s, &len) == FAILURE) {
        RETURN_FALSE;
    }
    php5cpp_obj *obj = (php5cpp_obj *) zend_object_store_get_object(object TSRMLS_CC);
    myclass_instance = obj->u.myclass;
}
else if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "rs", &resource, &s, &len) == FAILURE) {
    RETURN_FALSE;
}
else {
    ZEND_FETCH_RESOURCE(myclass_instance, MyClass*, &resource, -1, "myclass", le_myclass); /
}

可以看到，在面向对象模式下，它会试着去取得对象，分析参数和取得实际的MyClass对象。如果在非
面向对象的模式下，这段代码会试着用结构的方式去分析参数，取得resource等等。

在PHP 4中，经过预处理后会变成了下边这样：

if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "rs", &resource, &s, &len) == FAILURE) {
    RETURN_FALSE;
}
else {
    ZEND_FETCH_RESOURCE(myclass_instance, MyClass*, &resource, -1, "myclass", le_myclass); /
}

在这里(PHP 4中)，面向对象的代码会完全给忽略掉，只留下结构化程序的代码。

为了上边我们做的有意义，现在我们要做一个最简单的部分，写我们的封装代码，和使得在PHP中可以
使用我们的class。

3 封装代码

我们要在php_php5cpp.h中加入一些封装函数和方法的定义：

PHP_FUNCTION(myclass_new);
PHP_FUNCTION(myclass_destroy);
PHP_FUNCTION(myclass_set_string);
PHP_FUNCTION(myclass_get_string);

简单吧。好，那我们在php5cpp.cpp中写入封装函数的执行代码：

PHP_FUNCTION(myclass_new)
{
    MyClass *myclass_instance;
    char* s;
    int len = 0;
    PHP5CPP_GET_THIS();

    if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "|s", &s, &len) == FAILURE) {
        RETURN_FALSE;
    }

    if (len) {
        myclass_instance = new MyClass(string(s, len));
    }
    else {
        myclass_instance = new MyClass;
    }

    if (myclass_instance != NULL) {
        PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE(return_value, myclass_instance, le_myclass);
    }
}

PHP_FUNCTION(myclass_destroy)
{
    zval *resource;

    if (zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC, "r", &resource) == FAILURE) {
        RETURN_FALSE;
    }

    zend_list_delete(Z_RESVAL_P(resource));
}

PHP_FUNCTION(myclass_set_string)
{
    zval *resource;
    MyClass *myclass_instance;
    int len = -1;
    char *s;
    PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_PARAMS(zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC,
                               "s", &s, &len))
    PHP5CPP_MYCLASS_RSRC_PARAMS(zend_parse_parameters(ZEND_NUM_ARGS() TSRMLS_CC,
                                "rs", &resource, &s, &len))

    if (myclass_instance == NULL) {
php_error(E_WARNING, "can't set string on null resource in %s()",
                  get_active_function_name(TSRMLS_C));
        RETURN_FALSE;
    }
    else {
        myclass_instance->setString(string(s, len));
        RETURN_TRUE;
    }
}

PHP_FUNCTION(myclass_get_string)
{
    zval *resource;
    MyClass *myclass_instance = NULL;
    string retval;
    PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_NO_PARAMS()
    PHP5CPP_MYCLASS_RSRC_NO_PARAMS()

    if (myclass_instance == NULL) {
php_error(E_WARNING, "can't get string from null resource in %s()",
                  get_active_function_name(TSRMLS_C));
        RETURN_FALSE;
    }
    else {
        retval = myclass_instance->getString();
        RETVAL_STRINGL((char*) retval.data(), retval.length(), 1);
    }
}

这里没什么太难的地方，所以我不想每个函数都解释一次。现在就只简单看一下myclass_new()和
myclass_set_string()做为例子。

在myclass_new()中，首先尝试取得一个对象。再次说明，只在面向对象方式下才会生效，在PHP 4下会
被预处理所忽略掉。

因为C++类的构造函数有默认的参数，所以我们要看看PHP是否有传一个string类型的参数过来。分析完
传进来的参数后，就为分配myclass_instance内存空间，然后用PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURCE
把得到的resource贮存起来。在PHP 5的OO模式下，PHP5CPP_REGISTER_MYCLASS_RESOURC会把resource
当成对象贮存，在PHP 4的结构化模块下只会简单的创建一个resource。

接着说myclass_set_string()...

首先，先定义一个zval结构去处理在PHP用结构化接口传进来的参数。myclass_instance会被用来指向实
际的C++对象。len和*s用来保存从PHP方传来的字串和字串的长度。

在PHP 4下，PHP5CPP_MYCLASS_OBJ_PARAMS()会被预处理忽略。在PHP 5它会尝试取得对象，如果获取对
象失败，否会返回使用结构化接口的步骤。

在取得myclass_instance后，可以像平时使用类那样使用C++ MyClass类。先调用MyClass的setString()
方法。然后把得到的C++标准string类对象转成类似C方式的char指针，并传回给PHP方。

最后，要让PHP知道这个新class，很简单，在PHP_MINIT_FUNCTION中加入：

PHP5CPP_REGISTER_CLASS(myclass, "MyClass");

le_myclass = zend_register_list_destructors_ex(destroy_myclass, NULL,
       "myclass", module_number);

好了，到这里代码已经写完了。:P

第7节．然后...

然后，你可以按自己需要的方式编译扩展模块。你也许需要增加一些另外的代码，像
using namespace std 等。这个介绍的下边几页会包含一个完整的可运行例子。这些代码我已经在
gentoo系统上测试过了，包括目前(2004-03-19)在CVS上是新的PHP 5和PHP_4_3的环境。(译：本译文只
提供了可查看代码的链接，没有包括这些代码)

第8节．例子源代码

译文中没有包括完整在例子源代码，你通过下边的链接去查看：
http://bugs.tutorbuddy.com/php5cpp/php5cpp/example_code.html

第9节．授权许可

本文在GNU Free Documentation License下授权传播。以下是许可License的内容链接...
http://bugs.tutorbuddy.com/php5cpp/php5cpp/license.html

第10节．修改历史

10 Jun 2004 fishchen translated.
6 May 2004 version 0.1.0.
29 Mar 2004 First version.