マッチ売りの少女(卖火柴的小女孩)

マッチ売りの少女

 

 

少女はやさしかったおばあさんのことを思い出しました。

「ああ、おばあさんに会いたいなー」　少女はまた、マッチを擦りました。

ぱあーっと、辺りが明るくなり、その光の中で大好きなおばあさんが微笑んでいました。

「おばあさん、私も連れていて。火が消えるといなくなるなんていやよ。わたし、どこにも行くところがないの。」

少女はそう言いながら、残っているマッチを、一本、また一本と、どんどん燃やし続けました。

おばあさんは、そっとやさしく少女を抱き上げてくれました。

「わあーっ、おばあさんの体は、とってもあたたかい。」

やがて、二人は光に包まれて、空高く昇っていきました。

新年の朝、少女は微笑みながら死んでいました。

集まった町の人々は、「かわいそうに、マッチを燃やして暖まろうとしていたんだね。」と、言いました。

少女がマッチの火でおばあさんに会い、天国へ昇ったことなど、だれも知りませんでした。

 

翻译：
小女孩想起了善良的祖母，“真想见见祖母。”她在墙上又擦了一根火柴。
火柴一下子把四周都照亮了，在这光亮中她最喜欢的祖母正在对她微笑。
“祖母，请把我也带走吧。火柴一熄灭，你就会消失，我已经没有地方可去了。”
说着她把剩下的火柴一根又一根地擦亮，这些火柴一直燃烧着。
祖母温柔地把小女孩抱起来。“哇，祖母身上真暖和。”
他们两人被光芒围绕越飞越高。在新年的早晨，小女孩微笑着死去了。
城里的人们聚集过来，“真可怜，想要划火柴让自己暖和的呢。”人们说。
谁也不知道，在火柴的火光中，小女孩曾经见到祖母，最后和她的祖母一起飞到天国去了。