2006年04月_BirdGu

原创由一个失败的项目看离岸外包项目中的风险。

我现在在一家日本公司工作。最近委托给国内一家公司开发的软件提交了第一个版本。情况非常不理想。用我日本上司的话来说，开发团队根本没有理解开发这个软件的意图和目的，目前提交的软件与他最初头脑中的想象差别非常大，甚至是方向上的差异。对这样的结果我并不感到惊讶和奇怪。我认为离岸外包项目中最大的两个风险在这个项目中得到了充分的体现。这个项目是由日本方面在日本完成式样书的编写，也就是完成需求分析工作。

2006-04-25 21:46:00 9438 19

翻译 Prefactoring 5.4 使用文本进行通信

原文标题：Communicate with Text 文本是在系统间进行通信的一种极好的手段。你不需要考虑系统间的同质性。基本数据类型，比如double，的物理表示方式在两个系统间可能是不同的。文本是一种通用语，任何系统都可以把基本数据类型转换为文本。文本可以是有无格式的，也可以是有格式的，比如“用逗号分割的文件”或者XML。另外，文本形式可以被测试人员读懂和创建，以适应依赖数据的测试[

2006-04-16 16:59:00 1869 2

原创关于CSDN文档中心的分类

刚才在写文章的时候发现一个问题，下面是CSDN的文档中心的文章分类： Windows/.Net C/C++ Java Web开发（脚本和开发语言） Linux/Unix/BSD 数据库开发应用游戏开发移动开发汇编软件与管理网络与系统管理综合关于面向对象的分

2006-04-03 20:07:00 1745 2

翻译 Prefactoring 2.6节的两篇补充资料（sidebar）

抽象数据类型与开发速度我曾经是Droege开发竞赛的裁判长。在这个活动中，开发人员结对参加比赛，在一天的时间里为一个非盈利组织开发项目。他们规格说明书进行开发，而他们的成果在第二天被评判。那些使用来自Magic Software (http://www.magicsoftware.com)的产品的开发者总能得到高分，并常常赢得比赛。这个产品提供了自定义数据类型的能力。自定义类型能包含验证规则，

2006-04-03 19:58:00 1450

翻译 Prefactoring节译 2.6 抽象

(所有关键字，类名和其它标识符保持原样不翻译)在创建一个UseCase的描述或者一个可能的类的模型时，应该避免使用基本数据类型，装作int和double之类的不存在。几乎所有数字的类型都可以使用“抽象数据类型”(ADT)来描述。某样东西的价格是Dollar型的(如果你希望面向全球的话，也可以是CurrencyUnit)。仓库中某类物品的数量是Count型的。优质客户能享受的折扣可以表示为Per

2006-04-02 16:36:00 1774 2

原创麦当劳，KFC和Mos Burger

昨天中午吃的Mos Burger (国内叫莫师汉堡吧)，今天中午吃的KFC，加上以前吃的麦当劳。比较下来莫师最好，麦当劳其次，KFC最差。KFC的面包和馅料都是最差的。麦当劳和KFC的味道又都比国内的差，也许是适应日本人口味的本地化的结果吧。两家的饮料中冰块也都比国内的多，真是无商不奸啊。国内的莫师没吃过，不好比较。

2006-04-02 13:51:00 2035 2

原创旅日杂谈——与日本上司谈XP和CMM

近日逛日本书店，看到书架上放着不少关于XP，以及其它敏捷开发方法的书。都是翻译的。既然有那么多书出版，这说明在日本是有很多人关于敏捷方法，并对此感兴趣的。否则出了几本书，没有人看，没有人买，出版社也就不会继续出版了吧。后来一次吃饭的时候，我就问我的日本上司（我的日语还很差，所以基本和他用英语交流）：“日本公司是如何看待XP的”。他说一些做开放系统（见附注）的大的系统集成商对XP还是很感兴趣的

2006-04-01 16:30:00 2290 1

BirdGu的专栏