- 博客(4)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 Beginning C# Objects第三章初译手记
今天完成第三章的初译扫尾工作，比预计时间晚了5天。鉴于具体每章的翻译时间可以由我自己把握，似乎也没有在报告延误原因的必要。这本书是面向入门者，阐述未免失之罗嗦，更导致翻译中较难处理的问题：那些七兜八转绕来绕去的定语从句，应该如何处理？我写文章有点偏执狂，对重复出现的字、词总是存在恐惧感——这让我在翻译第三章的过程中小小地受了一点折磨。第三章和第六章是APress开放下载的，在和中文版权所有者博文视
2005-01-29 16:56:00
2449
2
翻译 Beginning C# Objects翻译缘起
得知我将成为Beginning C# Objects: from Concepts to Code一书的中文版译者时，一位朋友以其亲身体验告诉我，译书是一件苦差，敢于译大部头的书，简直就是“无知者无畏”的冒傻气行为。其实我何尝不知翻译的辛苦呢？在进入IT行业之前，我在外语界活动了整整十年（其中五年是越南语专业学生），其间做笔译、口译无数，基本属于接单能力较强的一类。翻译是破坏，也是创造。破坏一
2005-01-22 02:46:00
2687
原创 Beginning C# Objects目录初译稿
（译者按：下面是本书目录的初译稿，大多数术语都加上了英文原文。翻译不是一蹴而就的事，需要经过仔细的推敲才能保证最终译稿的质量。这个初译稿，一定存在不少问题，请大家多提意见。我在下一步的翻译中，会充分考虑您的建议和意见。）目录关于作者致谢前言本书简介第一部分 对象ABC第一章 浅尝C#语言上手指南为什么选用C#？C#语言初阶剖析一个简单的C#程序预定义类型(Predefined Types)
2005-01-22 01:04:00
2676
1
空空如也
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人