![](https://img-blog.csdnimg.cn/20201014180756928.png?x-oss-process=image/resize,m_fixed,h_64,w_64)
译者手记
CSharpObjects
这个作者很懒,什么都没留下…
展开
-
Beginning C# Objects翻译缘起
得知我将成为Beginning C# Objects: from Concepts to Code一书的中文版译者时,一位朋友以其亲身体验告诉我,译书是一件苦差,敢于译大部头的书,简直就是“无知者无畏”的冒傻气行为。其实我何尝不知翻译的辛苦呢?在进入IT行业之前,我在外语界活动了整整十年(其中五年是越南语专业学生),其间做笔译、口译无数,基本属于接单能力较强的一类。翻译是破坏,也是创造。破坏一翻译 2005-01-22 02:46:00 · 2692 阅读 · 0 评论 -
Beginning C# Objects第三章初译手记
今天完成第三章的初译扫尾工作,比预计时间晚了5天。鉴于具体每章的翻译时间可以由我自己把握,似乎也没有在报告延误原因的必要。这本书是面向入门者,阐述未免失之罗嗦,更导致翻译中较难处理的问题:那些七兜八转绕来绕去的定语从句,应该如何处理?我写文章有点偏执狂,对重复出现的字、词总是存在恐惧感——这让我在翻译第三章的过程中小小地受了一点折磨。第三章和第六章是APress开放下载的,在和中文版权所有者博文视原创 2005-01-29 16:56:00 · 2450 阅读 · 2 评论