GreenCode

翻译 深入理解元数据 译者： 张桂权

翻译 目录

  目 录 致谢... 2NISO简介... 2什么是元数据？... 3元数据究竟能做什么？... 4资源发现... 4管理电子资源... 5互操作性... 5数字标识... 5存档和保存... 6结构化元数据... 6元数据模式和元素集... 7都柏林核心... 7文本编码首创... 8元数据编码和传输标准（METS）... 9

翻译 NISO简介

 致谢《深入理解元数据》是《使元数据变得更简单》（Metadata Made Simpler）的一个修订和扩展版本。由国家信息标准组织（NISO）出版社于2001年的一本图书馆指南。NISO出版社由衷的感谢Rebecca Guenther 和 Jacqueline Radebaugh以及国会网络开发图书馆和MARC标准办公室的员工，感谢他们共享专门知识以及为本书出版所做的贡献。

翻译 什么是元数据

 Understanding Metadata深入理解元数据什么是元数据？What Is Metadata?          元数据就是描述、解释、定位或让自己更易于检索、利用或管理一个信息资源的结构化的信息。元数据经常被称作数据的数据（data about data）或信息的信息（information about information）。

翻译 元数据究竟能做什么

 元数据究竟能做什么？What Does Metadata Do?        创建描述性元数据的一个重要原因就是要使相关信息的发现更加容易。加之资源发现，元数据可以有助于电子资源的组织，使交互操作和遗产资源集成，提供数据标识和支持存档和保存变得更加容易。 资源发现Resource Discovery        在资源发现中元数据通过以下的方式，提供一

翻译 存档和保存

 存档和保存Archiving and Preservation        绝大多数的当前元数据作品中心都围绕最近创建的资源的发现。然而，人们越来越当心在不久的未来数据资源将不存在可用的形式当中。数据信息是碎片；可以被有意或无意地毁坏或修改。当存储媒介、硬件和软件技术变更的时候它可能不再可用。格式迁移和或许在未来的硬件和软件平台的当前硬件和软件仿行的仿真技术将是挑战这些问题的决

翻译 元数据模式和元素集

  元数据模式和元素集                               Metadata Schemes and Element Sets       许多元数据模式正在各种不同的用户环境和规程中被开发出来。这一节中我们将讨论其中最通用的几个模式。 都柏林核心Dublin Core       都柏林核心元数据元素集是从1995年受OCLC和国家超级

翻译 元数据编码和传输标准（METS）

 元数据编码和传输标准（METS）                      Metadata Encoding and Transmission Standard                 (METS)         元数据编码和传输标准(METS)的开发是为了满足描述复杂数据对象的一个标准数据结构。METS 是一个用来表示数据图书馆对象与描述性和管理性相关的结构和组

翻译 编码档案描述EAD

 编码档案描述EAD                             The Encoded Archival Description        EAD是一种作为标记查询助手所包含的数据，以至于能够被查询和在线显示的方法，而被开发的。       在档案和特定的集合中，查询助手是一个相当重要的资源描述工具。查询助手在不同目录记录中的不同之处在于，长短、范围、解释和层

翻译 直观对象CDWA和VRA

 直观对象CDWA和VRA                     Visual Objects – CDWA and VRA        用来描述直观对象，比如，印刷品或雕刻，的元数据有它自己的特殊要求。”艺术信息任务组”（Art Information Task Force: AITF），为对象和图像的描述和访问信息，开发了一个名叫CDWA（Categories for th

翻译 扩展和配置文件

 扩展和配置文件Extension and Profiles       尽管其中许多元数据模式现在的发展，大部分已经适应了来自现实世界的实现情况带来的改变。这些改变可分为两类：扩展和配置文件。       所谓的扩展就是为了支持特殊类型或主题的描述或满足特殊兴趣组的需要而在已开发好的模式中增加新的元素。扩展增加元素的个数。       配置文件是模式的一个子集，是为了特殊

翻译 元数据质量控制 MQC

 元数据质量控制 MQCMetadata Quality Control       元数据自动地或由不熟悉编目，建索引或词汇控制的信息的原创者创建，可能会产生质量问题。强制的元素可能被忽略或错误的使用。模式的语法可能有错误，这将阻碍元数据被正确的处理。元数据内容术语可能没有包含，以至于很难定位相关的信息。       构建好的数字集合的架构指南可以从NISO的网站上获

翻译 元数据“人行横道”MC

元数据“人行横道”MC                    Metadata Crosswalks      MC促进了元数据的互操作和交换。一个MC就是在不同的元数据模式之间的元素、语义和语法的变换/映射。      一个Crosswalk允许一个社区创建的元数据被其他的采用不同的元数据标准的组利用。Crosswalk在各自记录层的有效程度取决于两个模式的相似性，目标模式的

翻译 未来的方向

未来的方向Future Directions      许多早期的元数据标准已经关注了发现、标识和检索所需的描述性元素。作为元数首创开发，管理性的元数据，尤其在权力和保护领域更为突出了。技术性的元数据仍然是元数据模式中不太受到关注的一个领域。高效的交换和元数据描述的数字对象的应用，通常需求对象的特殊技术方面的知识，超出了它的文件名和类型。更新的标准将满足这样的需求。NISO/AIIM标准，

翻译 深入理解元数据—词汇表1

关于元数据更多的信息More Information on MetadataGeneral ResourcesDigital Libraries: MetadataResources (IFLA)http://www.ifla.org/II/metadata.htmA Framework of Guidance forBuilding Good

翻译 深入理解元素据—词汇表2

 深入理解元素据—词汇表2NBII Metadata Clearinghousehttp://metadata.nbii.gov/The SCHEMAS Registryhttp://www.schemas-forum.org/registry/Tools for MetadataCreationDDI Toolshttp://www.icpsr.umi

翻译 深入理解元数据--词汇表3

 词汇表3Understanding Metadata American Association of LawLibrariesAmerican Chemical SocietyAmerican Library AssociationAmerican Society for InformationScience and TechnologyAme