全部翻译内容pdf文档下载地址: http://download.csdn.net/detail/lgg201/5107012
本书目前在github上由laruence(http://www.laruence.com)和walu(http://www.walu.cc)两位大牛组织翻译. 该翻译项目地址为: https://github.com/walu/phpbook
原书名: <Extending and Embedding PHP>
原作者: Sara Golemon
译者: goosman.lei(雷果国)
译者Email: lgg860911@yahoo.com.cn
译者Blog: http://blog.csdn.net/lgg201
此译本前世今生
最早是11年初看这本书, 当时C语言以及*NIX系统编程功力不足, 看到第11章左右就停工了, 译者看英文书籍有一个习惯就是按照自己的理解原文翻译记录电子笔记.
停工后译者一直在补充C语言, 网络以及*NIX系统编程方面的基本功, 12年底在github看到了本书的翻译项目, 遂准备github上的译本为辅助材料再学习一遍此书, 过程中发现该项目翻译章节有所缺失, 且叙述风格偏俏皮, 不合译者口味.
因此, 补充该项目中关于线程安全层缺失的一部分后, 自己重又拿起原著阅读, 并重新对照翻译出这份译本.
由于译者自身英语水平的问题(大学英语平均40分左右), 以及自身技术功力不足的问题, 译本中所述内存可能与原著存在偏颇, 请读者选择阅读时, 尽量以原著为主, 以此译本为辅.
如果读者与译者一样, 在英文阅读上有困难, 可以学习译者的阅读方法: 搭建好完善的开发环境, 从原著中不能理解的部分, 提取关键字, 通过搜索引擎分析出所述知识点(如果直接能看出当然就不需要了), 通过自己编写代码实现并验证的方式去阅读学习.
此译本核心目的是让那些和我一样英文阅读有障碍, 又想学习php模块开发的同学, 将它作为自己啃原著时的一份参考, 提高学习效率.
关于此系列文章的发布
1. 目前, 仅在本博客发布
2. 任何人, 任何组织均可自由转载, 无任何限制;
3. 转载请注明原出处
4. 文章将以1-2周一章的速度发布.
<完>
180
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
