如何才能使自己看懂英文文献？

转载:http://www.10tiao.com/html/600/201509/211677829/2.html

 0   0  阅读 1

英文论文之所以难读原因有二，分别是1）高密度的专业词汇以及英文论文写作的一些特殊表达形式，2）一篇高端论文所研究的问题一般都很晦涩难懂，加上诘屈聱牙的论文式英语表达形式往往更令人不知所云。

对于专业词汇这一块，除了日常积累没有别的办法。不过对于一个特定的研究方向，相关的专业英语词汇不会太多，在阅读过一两篇英文论文之后一些常见的专业词汇都可以熟练掌握，而且现在网络这么发达，哪里读不懂可以直接用词典工具搜索，热门的一点的词汇都可以查得到，一些冷门生僻的词汇，你可以咨询你的导师~如果愿意的话，还可以去选择旁听一下相关科目的《专业英语》课程，会有很大帮助，不过对于研究生来说这块应该难读不大，专业英语可是复试面试时的必考科目。

关于英文论文写作的一些特定表达形式：其他的科目我不了解，单从工科这类来说，一般的学术论文为了追求客观+严谨，论文内是严禁出现“I study .....”"I introduce ....“”I think... “这类语句的，要想表达相关意思需要用被动式，比如” XXXX method is introduced here....“" XXXX is studied..."，我举得例子比较简单，去看一些老外写的英文论文就会发现有时候一个很简单的语句，往往会变得很复杂。这一块内容，只能通过自己日积月累的学习来加强自己阅读英文论文的能力了，多请教多读比什么方法都强，与学习英语一样，就是个积累的过程，虚不得。

以上内容都是针对”英语“阐述的，下面说说”论文“这个东西。

论文作为一种学术性的文章，与其他的文章体裁有很大的不同，它有很强的逻辑性与条理性，强调客观严谨严肃认真，对所谓的修辞文采之类巴拉巴拉的东西并不强调，所以一提到论文，大家首先想到的就是”枯燥“。

那么如何才能充分读懂一篇论文呢？

一.充分利用论文的Abstract
Abstract往往包含这么几个最基本也是最重要的元素
1.这篇文章研究了什么（为什么研究这个）
2.采用了什么方法（为什么采用这个方法）
3.得到了什么结果（结果好在哪里）

通过摘要，你可以得到的信息有：
1.这篇文章与我的研究内容是否相关？
2.采用的方法是否新颖，我是否感兴趣？
3.他的结果，是我想要的么？

以上三个问题，可以变化你阅读论文心中所带的问题，即：
1.他是如何把这种方法运用到这类问题中的？（学习）
2.它的结果完美么？是否是充分必要的？保守性强不强？有没有可以改进的地方？（总结+反思）

所以，阅读论文的Abstract，实际是你为阅读论文所做的最重要的准备工作，带着问题去读论文才最有效率，万万不可跳过Abstract。

二.如果你是第一次接触某领域，请认真阅读每一篇论文的Introduction
Introduction部分包含的信息有：
1.此问题的由来（历史）
2.此问题在全世界内的研究进展（现状）
3.引申出作者的研究动机

所以，Introduction部分可以理解为一篇简单的该领域内的文献综述，众所周知，一篇好的文献综述是研究者进入某一领域最好的教科书，所以，如果你是第一次接触某领域，还请认真的阅读每篇论文的Introduction，你可以详细的了解到你所研究问题的来龙去脉，以及如今的进展，这是你爬上巨人肩膀的梯子。

当然，如果你已经读过很多这一领域内的文献，对其历史与现状比较了解，大可跳过这一章节，实际上Introduction部分也是读起来最枯燥乏味的部分，尤其是英文的。而且相关的文章的Introduction也都大同小异。

这里啰嗦一句：如果你真的想对你的研究领域有个深入的了解，最好还是自己搜索一下近3-5年内相关的文章，自己总结一篇文献综述，写得好的话，没准儿还可以拿去投投稿哦~

三.Main results读不懂怎办？做笔记！还读不懂？那不读！
Main results是一篇论文的主体，所有精华都聚集于此，而且，越是好的论文，这一部分就越难读懂。

读这一部分最费时，所以，我建议读者还是采用一点投机取巧的办法：先去看Simulation examples。

理工科的学术论文的这一部分，主要是本篇论文所述内容的实际应用，大家可以先看这一部分，以甄别本篇论文对我是否有用，如果真的有用，那么大可放下心来仔细读读他的主题，如果最终发现他的结果并不完美，没什么借鉴之处，那么也就不必浪费那个时间了。此外，很多说的神乎其神的东西最终运用起来也就是那么一回事，这样是有助于我们去理解作者的方法与结果的。

读Main results这一部分，时常有智商被碾压的感觉，比如”他怎么就想到这么变形的...“”他怎么知道用这个方法的...“最悲剧的是，作者时常回写一句”obviously（显然可得）“，然后巴拉巴拉一大堆毫不相关的东西，我去！哪里显然了！难道我是个傻X吗？！

嗯...没办法，既然跟作者比起来我是个傻X，那我就用傻X的方法吧，俗话说勤能补拙，读不懂，我就一笔一笔的写下来。

Main results读起来会有这样的感觉：读到一半，居然忘了自己在看什么，忘了自己为什么要读这篇文章，忘了他到底在证明些个什么东西，还有就是每个环节都懂了，最后连在一起还是不懂...那么说明你的大脑已经跟不上伟人的脚步了，你需要一杆笔和一张纸。

读一点，就在纸上做一点笔记，有问题标记出来，读完一遍之后回头看这些问题，或去查资料，或去请教老师，然后再读一遍论文，一篇好的论文，值得你去来回读个至少五遍的。

四.还是读不懂，怎么办？找它老子去
所有论文的研究方法都不是凭空”嗖~“的一下出现的，它也有它的来源，有它的发展轨迹，那它的发展轨迹去哪里找？在作者之前的论文里。

如果这片文章你无法理解，可以去搜一下此作者（通常是第一、第二作者）之前的文章，嗯...我知道，谷歌学术被禁带来了很大不便...但是没办法...去各大数据库看看，去翻翻墙，总有办法的...

在你把这篇文章第一第二作者近5年的文章都统统找出来之后，你最好按照时间顺序，由远及近的读下来，跟着作者的思路，一步一步的前进，整理下来，记在纸上（别对自己的记忆力这么自信，请一定要写下来！）

五.别忽略References
这东西写在这儿不是为了凑页数的（尽管很多学术论文里的确有这个作用...）

可以参照前面的第四点，当你无法理解这篇论文的话的时候，除了去找这位作者之前的文章，引文也是值得利用的。

一篇小论文的参考文献一般在20篇左右，这里有很大一部分是Introduction部分所引用的，价值不大，抛去Introduction部分引述的文献，真正对理解文章内容有帮助的往往不超过5篇，可以把这些文字下载下来，好好看看，感兴趣还可以去找这些引文的作者等等等等，怎么样，是不是有种大坝决堤，论文如洪水般涌来的赶脚了？嘿嘿，放心，挺过这次洪水，你就成了这一领域内的一个小专家了。

六.关于如何选择合适的论文
我的建议是，如果你是刚刚接触这一领域，可以先去找一篇好的文献综述来读，如果找不到，可以读一读其他论文的Introduction部分（因为真的很少有人愿意写文献综述这种东西，费时费力，然而它有的确是入门者最好的选择，唉...尴尬），前面已经说过了，这里就不废话啦。

选择论文，最好失去选顶尖期刊的文章，质量有保证，至少也要是国际会议的。国内会议的，以及一些野鸡期刊刊登的东西，还是不要看了。

最后，还要啰嗦一句：有英文论文，就不要读中文论文！至少理工类的论文是这样！