繁體漢化技術研究?繁體转简体中文要注意的地方

原创 2008年10月03日 20:09:00

请大家注意 繁体或者说正体中文不是简单转一下就可以了,海峡两岸之间有很多不同用语

就拿大师最擅长的软件来说 我们这边叫: 软件 程序 台湾那边叫:軟件 程式

直接转码 无效:软体 程式
如果直接 替换会闹笑话的

比如 生物中有 软体动物,直接 替换软件-軟件 结果:软件动物

 

也有人提到南北之间差异:
把台湾话改成标准的普通话。我不知道现在游戏还有没有残留。我已经尽力改了。虽然是一样的中文,虽说说的是一样的汉字,但

繁体中文跟简体中文差别还是很大的。深处在南方的玩家们可能体会不到,但到了北方,我想沟通上就有一定难度了。而且在文本

中有很多闽南系的方言在里面。这使我改的过程非常头疼。我都不知道当年我是怎么玩繁体版的,可能压根就没注意,能看懂就行
原文:http://www.topego.org.cn/localization/maw2_plus/index.html

 

大师♂罗莊23:07:12
就是翻译攻略时候见到 这个词 執政室 你们说是哪里?
Yucie 23:07:33
我也不知道
大师♂罗莊23:07:58
反正我们这边根本不说的 执政室
那天我研究半天 才明白是 办公室
Yucie 23:08:09
OTL
Yucie 23:08:15
說office 就好了
大师♂罗莊23:08:17
盥洗室 我也是研究 过的
洗手间。。。。。
大师♂罗莊23:08:37
我们这边的厕所标WC
大师♂罗莊23:09:04
你們那邊不會標這個吧?
全身MSK化的月?23:09:36
嗯...執政室的話在不同背景下能理解成不同意思的吧..
全身MSK化的月?23:09:40
沒主意..
大师♂罗莊23:09:57
WC 呢?你們那邊怎麽理解
全身MSK化的月?23:10:13
哪邊?
大师♂罗莊23:10:28
WC 這個詞你們怎麽理解?
全身MSK化的月?23:12:22
我們這邊的話只是單純的字母組合..但一般人都知道代表廁所的吧
大师♂罗莊23:13:05
我覺得我就不能理解WC 是怎麽造出來的詞
據説 中國北方人和南方人還是不一樣
南方人能理解 香港臺灣的話,但是北方人就不太能理解
反正地方大了,就是麻煩。。。。
全身MSK化的月?23:13:52
民族多也是問題...中國有幾十種方言吧..
大师♂罗莊23:15:18
我們這邊的民族話 根本就是外語。。。。
大师♂罗莊23:15:49
把台湾话改成标准的普通话。我不知道现在游戏还有没有残留。我已经尽力改了。虽然是一样的中文,虽说说的是一样的汉字,但

繁体中文跟简体中文差别还是很大的。深处在南方的玩家们可能体会不到,但到了北方,我想沟通上就有一定难度了。而且在文本

中有很多闽南系的方言在里面。这使我改的过程非常头疼。我都不知道当年我是怎么玩繁体版的,可能压根就没注意,能看懂就行
http://www.topego.org.cn/localization/maw2_plus/index.html

Yucie 23:28:44
可開繁體漢化技術研究了
大师♂罗莊 23:28:47
 
 
大师♂罗莊 23:28:56
當然了
 
大师♂罗莊 23:30:01
我只有和香港台湾朋友交流时候才用
實話 我真看不懂
我打出字來都是凴感覺 了
我都不知道對不對。。。。
不過要照顧朋友而已
 
Yucie 23:31:40
我的繁體?
大师♂罗莊 23:32:44
不是
姐姐的問題
上次有關臺灣的
就看不懂
清华
我就只好告訴他
清华大学

寻找Ubuntu中繁体字输入法

寻找Ubuntu中繁体字输入法当客户来自港台地区时,英文和繁体字就成了交流的主要工具。windows下我们有搜狗输入法可以切换简体与繁体,那么Ubuntu下怎么办?1.其实在搜狗也推出了Linux版本...
  • lincyang
  • lincyang
  • 2014年11月01日 12:27
  • 4540

ubuntu 安装fcitx中文简繁体 以及sublime 可输入中文

摘要 fcitx sublime ubuntu 前言: 进入主题前请各位允许我唠叨一下,新的公司待了近两个月了,在这边第一次打开os,因为之前有点小忙,真的是新环境,连系统都是新的,第一天来到就是...
  • Lina_ACM
  • Lina_ACM
  • 2016年07月23日 13:44
  • 965

ubuntu 16.04下搜狗输入法不能输入中文解决

之前一段时间正常使用的搜狗输入法突然无法输出中文(具体现象是,可以呼出搜狗输入法界面,但是候选词列表无显示),解决之后记录下来,希望能为同样遇到这个问题的人提供参考。同时附linux下常见软件崩溃问题...
  • flyfrommath
  • flyfrommath
  • 2017年03月31日 17:45
  • 630

ubuntu简繁体输入法快捷键转换

ubuntu环境下使用了eclipse风格的IDE,格式化代码时候习惯性使用Ctrl+Shift+F,按键结束后代码没有格式化,但是输入法自动切换成了繁体的。         为避免两者冲突,当然还是...
  • herohenu
  • herohenu
  • 2015年05月28日 10:17
  • 2934

电脑突然变成繁体字,格式化代码快捷键失灵

格式化代码快捷键失灵 查找快捷键失灵 win10简体中文设置
  • pilgrim_121
  • pilgrim_121
  • 2017年01月06日 18:51
  • 666

简体中文与繁体中文互转

一. BIG5编码, GB编码(GB2312, GBK, ...), Unicode编码, UTF编码 1.1. BIG5编码 BIG5字集是台湾繁体字集,共包括国标繁体汉字13053个 ...
  • cay22
  • cay22
  • 2014年12月31日 16:39
  • 2786

Linux下在程序中如何进行繁体中文和简体中文的转换

Linux下在程序中如何进行繁体中文和简体中文的转换 欢迎转载,转载请注明作者RunningOn 20111019     首先发个牢骚吧,简繁转换的问题让我在网上搜了好久都没有好的答案,得...
  • darennet
  • darennet
  • 2013年06月02日 23:19
  • 1623

VB6.0简繁体转换步骤

1.软件准备 Ø VB6.0简体版 Ø VB6.0繁体版 Ø convertZ Ø 自写转换工具RegularExpressTest.exe 或其它支持正则表达式转换的工具   2.convertZ篇...
  • yongan1006
  • yongan1006
  • 2017年06月02日 14:40
  • 576

nls 字符编码文件对应的国家语言

原文 http://ftp.twaren.net/cpatch/faq/tech/tech_nlsnt.txt * updated by Kii Ali, 12-11-2001 ftp:...
  • tty521
  • tty521
  • 2017年02月13日 16:37
  • 156

简体中文和繁体中文的转换

目前,大陆地区常见的中文编码有以下三种。 GB2312 GB2312(1980年)一共收录了7445个字符,包括6763个汉字和682个其它符号。汉字区的内码范围高字节从B0-F7,低字节从A1-FE...
  • dyllove98
  • dyllove98
  • 2013年06月20日 19:39
  • 4368
内容举报
返回顶部
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:繁體漢化技術研究?繁體转简体中文要注意的地方
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)