郭安定的博客

原创 It doesn't matter 应该怎么翻？

元旦，和一位老外朋友一起午餐，他听说我在大陆工作和生活十年了，觉得很有意思。饭毕，考了我一句英文：「It doesn't matter!」用中文怎么说。我不假思索、脱口而出：「没关系！没事儿！」结果他告诉我不对，让我再想想。我在回家路上特郁闷，怎么可能不对呢？从小老师不是就是这样教的吗？这么简单的一句话，还特地用手机查了下字典，原来 It doesn't matter 还有 '无关' 的另