日语自我介绍

由于本人是跨专业考生，所以口语写作方面不是很好，这篇自我介绍是我费了好久才写成翻好的，昨天只把中文的贴上来，但一位仁兄建议我先自己翻译出来再找大家修改。我觉得自已不动脑筋就让别人帮忙翻确实有点惭愧，所以把那帖子关了。今天自己翻好再传上来，虽然错误百出但这还是自已辛勤劳动的成果，希望各位大侠们能帮找出错误好好修改~~在感激不尽~~~`（如果昨天那位仁兄能看到这份帖子，请务必指教~~谢谢了~~~）

各位老师，大家好。首先请允许我自我介绍，我是**，2008年7月毕业于**大学。 我的专业是英语，日语是我的第二外语。去年我已经参加过一次贵校的研究生入学考试，但成绩不太理想没有进入复试。毕业后再经过一年的努力，日语水平有所提高，今年又参加了一次研究生入学考试。这次终于有机会参加复试，我真的很高兴。
我性格开朗乐观，爱好广泛。特别是日本动漫，从高中开始就爱看，后来在大学通过电脑接触了更多的动漫作品。从这些作品开始接触日语与日本的文化，渐渐对日语产生了兴趣，希望有一天能学习这门语言。终于，大三的时候学校开了日语课，我才正式开始学习日语。越学日语，就对这门与汉语密切相关的语言以及日本这个国家的传统文化越感兴趣。想知道日语与汉语到底有什么关系、日本这个国家有怎样的历史与文学、动漫里看到的日本风俗是怎样形成的、想亲眼看看那个只能在影视作品里一窥的国家到底是怎么样的，有很多很多的东西想要了解。就这样，不知不觉的对日语的兴趣远远超越了英语。于是，不想再只把日语当成第二外语来学，想进入大学日语系更系统的学习日语更深入的了解日本的社会、文化、地理、文学等。于是，我选择了这所大学。想在这所拥有百年历史及日语水平全省最好的大学来学习更多的专业知识。如果有幸能进入这所大学，我会更加努力的学习,实践,充实自己,让自己更加完善和优秀,也会尽自己最大的努力给学校增光添彩，将来成为一名日语翻译或教师，为中日文化的交流做出自己的贡献。
以上是我的自我介绍，感谢各位老师的倾听。


先生の皆様、こんにちわ！まず、自己紹介をさせていただきます。私は＊＊と申します。2008年7月に*＊大学を卒業しました。私の専攻は英語で、日本語は第二言語です。去年私は一度貴校の大学院入学試験に参加しましたが、成績はあまり芳しくないで、二次試験を受けなかった。卒業後また一年の努力をして、日本語は前よりちょっと上手くなって、今年はもう一度受験しました。今回はやっと二次試験のチャンスをいただいて、本当にうれしいです。
私は朗らか、楽観的な性格を持って、趣味はいろいろあります。特に、日本の漫画とアニマ、高校時代からずっど好きで、大学に入るとコンピュータでいろんな作品を見ました。その漫画とアニメを通して日本語と日本文化を接触して、だんだん日本語に興味があって、ぜひその言葉を勉強したいと思いました。それで、ようやく大学三年の時日本語の授業が始まった、私はその時から正式に日本語を勉強していました。勉強すればするほど、ますます日本語及び日本その国の文学に深い興味を持つようになりました。日本語と中国語がいったいどう言う関係があるか、日本と言う国がどのような歴史や文学を持つか、漫画とアニメの中で見た日本の風俗習慣がどうやって形成したのか、テレビしか見られないその国、本当はどんな国か、いろいろと知りたいです。このようにして、思わずに英語より日本語への関心が深くなりました。もう日本語をただ第二言語として学ぶことをしたくない、どの大学でもっと系統的に日本語と日本の文化を勉強したいと思います。そこで私は**大学を選らびました。百年以上の歴史と＊＊省で最高の日本語水準をもつ貴大学で更に専門知識を身につけたいと思います。もし、幸運で貴校に入ることができったら、私はきっと一生懸命努力して、自分の各方面の実力を高めます。将来、日本語の教師とか翻訳とかになって、中国と日本の文化交流のために自分の力を捧げたいと思います。
以上は私の自己紹介です。よろしくお願いします！ご静聴ありがとうございました。