Soul Mate

转自：http://article.yeeyan.org/view/wshijf/110264

Soul Mate
情投意合

 

Is there truly a soul mate?
你有真心实意、心心相映的心上人吗？
Someone on whom you can always depend?
是谁，你可以永远地依靠？
Someone who brings sunshine into your life.
是谁，他/她会在你的生活里带来阳光？
More than a lover and always a friend?
他/她不只是你的爱人，而且是你矢志不渝的朋友。
When they hear their voice and know that they're safe...
当你听到他/她的声音和知道他/她安全无恙时
It is then when a smile lights up your face.
在你的脸上就会显露出笑容。
To know true love, you want to give of yourself.
要知道真正的爱，你就得付出你自己。
Thoughts are of them and no one else
想到的全要是他/她，而不是其他人。
It matters not if the road to happiness is a bumpy ride.
即使通向幸福的道路崎岖不平，那也不要紧，
As long as your soul mate is there by your side.
只要你的心上人总是在你的身边。
You can handle the storms for you see sunny weather.
你能够冲过暴风雨，因为你看到了阳光灿烂的好天气。
Life is beautiful when you are together.
当你们在一起的时候，生命是美丽的。
Borrow from tomorrow's sun if there are clouds today.
假如今天乌云密布，就借用明天的太阳吧！
Pick flowers and savour them, as you pass along the way.
在你们一起走过的路上，摘一些花朵来欣赏。
If you find your soul mate
如果你找到了情投意合的人,
and you love them so ... Never forget to let them know
并且非常地爱他/她...，那就绝对不要忘记要让他/她知道
Love with a fervour full of fire.
你那充满激情、火一样的爱情。
Let them know they are your hearts desire.
要让他/她知道，他/她是你心中的愿望。
And if they give it all back to you.
如果他/她也把全部的感情回送给你，
Then you will know that they love you true.
那么，你就会知道他/她的爱情是真心实意的。
Perhaps it was fate ... For you have found your
SOUL MATE
也许这是命理注定的...。因为你已经找到了心心相映的人。
Always loving you...       
他/她会永远地爱着你...
译者： 王士杰