如何使用iCat

我分享的是iCat。
1. 先看看它的安装。它和360安全卫士的安装是很类似的，下载的文件大小只有0.6M，打开后是下面这个界面。


2. 点击快速安装，会下载相应的安装包，按照向导操作，很简单。

3.点击启动iCat，弹出一个登录注册页面，可以快速注册。注册之后登录，点击开始翻译。


4. 出现选择原文的对话框，在保存的路径下选择要翻译的原文。
5.  对项目属性进行设置：设置语言对。下面出现火云术语库。我百度了一下，发现i火云术语库是一个术语管理系统（ http://pitaya.iol8.com/index/ ）。 而i Cat是和火云术语库专门 配套使用的计算机辅助翻译软件。这个术语管理系统用后再和大家分享。

6. 设置完之后，就进入了翻译页面。你会发现iCat是嵌套在word里面的。
7.在语料管理 中，可以导入、制作、导出翻译记忆，支持的格式有excel、txt和tmx。 （我发现 在 iCat里，翻译记忆被 称为语料）。

8.在添加术语中，可以添加术语。点击术语管理，出现的是火云术语库系统。

9.点击开始翻译，就可以进行翻译了。
整个翻译都是在word文档中进行的。在翻译一句话时，下方有编辑区的小框，可以进行编辑。译文会自动生成机器翻译，如果有匹配的翻译记忆和术语，会优先匹配得到的结果。

10. 翻译完成后，点击导出译后稿，可以选择纯译文和多种对照格式。


总结一下：iCat的翻译界面嵌套在word里，对于不习惯用trados这种专业CAT界面的译员来说，不失为一个好的选择。
看在我又是截图又是码字的份儿 上，给我点个赞吧。。