Refactoring to Patterns中译本《重构与模式（修订版）》部分勘误提示

最新推荐文章于 2017-05-02 10:30:00 发布
最新推荐文章于 2017-05-02 10:30:00 发布
阅读量1.2k 收藏 1
点赞数
分类专栏： 驯服烂代码
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/wubinben28/article/details/8762380
版权
本文提供了Refactoring to Patterns中译本《重构与模式（修订版）》的部分勘误，涉及多个章节的句子翻译建议，包括公共代码访问方式、重复代码处理、基本类型偏执的解释、解决方案蔓延的翻译修正、优先通信方式的表达以及贷款类型转换和测试用例的准确表述等。
摘要由CSDN通过智能技术生成

Refactoring to Patterns中译本《重构与模式》部分勘误提示

人民邮电出版社，《重构与模式（修订版）》，2013年1月第1版，2013年1月北京第1次印刷。


第13页，“2.8 演变出新的架构”之下第2段，“公共代码应该从新的框架层中得到，...”
英文原文：Common code would be accessible from a new framework layer.
勘误提示：be accessible from译为“可被访问”较好，而不是“从...中得到”。

参考译文：“公共代码可以通过新的框架层被访问到。”


第30页，“4.1 重复代码”之下第2段，第2句，“如果不同子类中的方法除了对象创建不足之外...”

英文原文：If a method in the subclas

最低0.47元/天 解锁文章
伍斌_Ben
关注
专栏目录
Refactoring To Patterns《重构与模式》英文版
12-21
Refactoring To Patterns 重构与模式 英文版
设计模式、重构.pdf
赵忘忧
05-23 569
研磨设计模式(电子版高清带书签) ： https://u632278.ctfile.com/fs/632278-376170149 重构与模式 ： https://u632278.ctfile.com/fs/632278-376166576 设计模式之禅（第2版）： https://u632278.ctfile.com/fs/632278-376166512 设计模式-可复用面向对象软件的基础 ： https://u632278.ctfile.com/fs/632278-376166236 大话设计模式(
《重构与模式（修订版）》—第1章1.4节测试驱动开发和持续重构
weixin_33939843的博客
05-02 80
本节书摘来自异步社区《重构与模式（修订版）》一书中的第1章1.4节测试驱动开发和持续重构，作者【美】Joshua Kerievsky，更多章节内容可以访问云栖社区“异步社区”公众号查看。 1.4　测试驱动开发和持续重构重构与模式（修订版）测试驱动开发[Beck, TDD]和持续重构，是极限编程诸多优秀实践中的两个，它们彻底改进了我开发软件的方式。我发现，...
重构与模式.[美]Joshua Kerievsky(带详细书签).pdf
12-24
本书开创性地深入揭示了重构与模式这两种软件开发关键技术之间的联系，说明了通过重构实现模式改善既有的设计，往往优于在新的设计早期使用模式。本书不仅展示了一种应用模式和重构的创新方法，而且有助于读者结合实战深入理解重构和模式。书中讲述了27种重构方式。 本书适于面向对象软件开发人员阅读，也可作为高校计算机专业、软件工程专业师生的参考读物。 第1章 本书的写作缘由 1 1.1 过度设计 1 1.2 模式万灵丹 2 1.3 设计不足 2 1.4 测试驱动开发和持续重构 3 1.5 重构与模式 5 1.6 演进式设计 6 第2章 重构 7 2.1 何谓重构 7 2.2 重构的动机 8 2.3 众目睽睽 9 2.4 可读性好的代码 10 2.5 保持清晰 11 2.6 循序渐进 11 2.7 设计欠账 12 2.8 演变出新的架构 13 2.9 复合重构与测试驱动的重构 13 2.10 复合重构的优点 15 2.11 重构工具 15 第3章 模式 17 3.1 何谓模式 17 3.2 模式痴迷 18 3.3 实现模式的方式不止一种 20 3.4 通过重构实现、趋向和去除模式 22 3.5 模式是否会使代码更加复杂 24 3.6 模式知识 25 3.7 使用模式的预先设计 26 第4章 代码坏味 29 4.1 重复代码(Duplicated Code) 31 4.2 方法过长(Long Method) 31 4.3 条件逻辑太复杂(Conditional Complexity) 32 4.4 基本类型迷恋(Primitive Obsession) 33 4.5 不恰当的暴露(Indecent Exposure) 33 4.6 解决方案蔓延(Solution Sprawl) 34 4.7 异曲同工的类(Alternative Classes with Different Interfaces) 34 4.8 冗赘类(Lazy Class) 34 4.9 类过大(Large Class) 34 4.10 分支语句(Switch Statement) 35 4.11 组合爆炸(Combinatorial Explosion) 35 4.12 怪异解决方案(Oddball Solution) 35 第5章 模式导向的重构目录 37 5.1 重构的格式 37 5.2 本目录中引用的项目 38 5.2.1 XML Builder 39 5.2.2 HTML Parser 39 5.2.3 贷款风险计算程序 40 5.3 起点 40 5.4 学习顺序 41 第6章 创建 43 6.1 用Creation Method替换构造函数 44 6.1.1 动机 44 6.1.2 做法 46 6.1.3 示例 46 6.1.4 变体 51 6.2 将创建知识搬移到Factory 52 6.2.1 动机 53 6.2.2 做法 55 6.2.3 示例 56 6.3 用Factory封装类 61 6.3.1 动机 62 6.3.2 做法 63 6.3.3 示例 63 6.3.4 变体 66 6.4 用Factory Method引入多态创建 68 6.4.1 动机 68 6.4.2 做法 69 6.4.3 示例 71 6.5 用Builder封装Composite 74 6.5.1 做法 76 6.5.2 示例 77 6.5.3 变体 87 6.6 内联Singleton 90 6.6.1 动机 90 6.6.2 做法 92 6.6.3 示例 93 第7章 简化 97 7.1 组合方法 98 7.1.1 动机 98 7.1.2 做法 100 7.1.3 示例 100 7.2 用Strategy替换条件逻辑 103 7.2.1 动机 103 7.2.2 做法 105 7.2.3 示例 106 7.3 将装饰功能搬移到Decorator 115 7.3.1 动机 115 7.3.2 做法 119 7.3.3 示例 120 7.4 用State替换状态改变条件语句 134 7.4.1 动机 134 7.4.2 做法 135 7.4.3 示例 136 7.5 用Composite替换隐含树 144 7.5.1 动机 144 7.5.2 做法 147 7.5.3 示例 148 7.6 用Command替换条件调度程序 155 7.6.1 动机 156 7.6.2 做法 157 7.6.3 示例 158 第8章 泛化 165 8.1 形成Template Method 166 8.1.1 动机 167 8.1.2 做法 168 8.1.3 示例 168 8.2 提取Composite 173 8.2.1 动机 173 8.2.2 做法 174 8.2.3 示例 175 8.3 用Composite替换一/多之分 181 8.3.1 动机 181 8.3.2 做法 183 8.3.3 示例 184 8.4 用Observer替换硬编码的通知 191 8.4.1 动机 191 8.4.2 做法 192 8.4.3 示例 193 8.5 通过Adapter统一接口 200 8.5.1 动机 200 8.5.2 做法 201 8.5.3 示例 202 8.6 提取Adapter 209 8.6.1 动机 209 8.6.2 做法 211 8.6.3 示例 211 8.6.4 变体 217 8.7 用Interpreter替换隐式语言 218 8.7.1 动机 218 8.7.2 做法 220 8.7.3 示例 221 第9章 保护 231 9.1 用类替换类型代码 232 9.1.1 动机 232 9.1.2 做法 234 9.1.3 示例 235 9.2 用Singleton限制实例化 240 9.2.1 动机 240 9.2.2 做法 241 9.2.3 示例 241 9.3 引入Null Object 243 9.3.1 动机 244 9.3.2 做法 245 9.3.3 示例 246 第10章 聚集操作 251 10.1 将聚集操作搬移到Collecting Parameter 252 10.1.1 动机 252 10.1.2 做法 253 10.1.3 示例 254 10.2 将聚集操作搬移到Visitor 258 10.2.1 动机 258 10.2.2 做法 262 10.2.3 示例 266 第11章 实用重构 273 11.1 链构造函数 274 11.1.1 动机 274 11.1.2 做法 275 11.1.3 示例 275 11.2 统一接口 277 11.2.1 动机 277 11.2.2 做法 278 11.2.3 示例 278 11.3 提取参数 279 11.3.1 动机 279 11.3.2 做法 279 11.3.3 示例 280 跋 281 参考文献 283 索引 287
重构与模式(Refactoring to Patterns)
07-31
本书开创性地深入揭示了重构与模式这两种软件开发关键技术之间的联系，说明了通过重构实现模式改善既有的设计，往往优于在新的设计早期使用模式。本书不仅展示了一种应用模式和重构的创新方法，而且有助于读者结合...
refactoring-to-patterns:重构与模式
05-17
提炼你的回答重构反复： 提出下一个问题，继续进行对话优点保持较低的缺陷数量大胆地进行重构得到更加简单、更加优秀的代码编程时没有压力重构与模式模式是重构的目的地重构是抵达这个目的地的道路演进式设计学习...
重构与模式（Refactoring.to.Patterns）（中英版）
08-16
《重构与模式（Refactoring.to.Patterns）》是一本深入探讨软件开发中重构与设计模式融合的权威著作。这本书的中英双语版为读者提供了更广泛的阅读选择，无论你是初学者还是经验丰富的开发者，都能从中获益匪浅。...
重构与模式 Addison Wesley Refactoring To Patterns
03-21
在阅读《Addison Wesley Refactoring To Patterns.chm》这个电子版文件时，读者可以期待获得以下方面的知识： 1. **重构的基本原则**：了解何时应该进行重构，以及如何避免在重构过程中引入新的错误。 2. **重构的...
重构与模式(jb51.net).pdf
07-21
帮助软件开发人员在日常的开发中，能够适时进行代码的优质、高效的重构，增强代码的健壮性、可维护性，以及可拓展性等。
[重构与模式].(美国)Joshua.Kerievsky.清晰版(PDF和DJVU两个版本)
10-29
该压缩包中包含两个清晰版本： [重构与模式].(美国)Joshua.Kerievsky.清晰版.PDF [重构与模式].(美国)Joshua.Kerievsky.清晰版.djvu PDF版本是DJVU转换而来的，所以清晰度稍差！
[电子书] 重构与模式
06-03
☆ 资源说明：☆ [Addison-Wesley Professional] 重构与模式 [Addison-Wesley Professional] Refactoring to Patterns
重构与模式2.pdf
08-28
中文版(共6个文件) 　本书荣获第15届生产效率大奖！《设计模式》和《重构》之后又一里程碑式著作，凝聚众多业界专家经验与领悟，帮你打通重构与模式任督二脉。 　　1994年，《设计模式》为我们带来了常见设计问题的经典解决方案，从而改变了整个面向对象开发的面貌。 　　1999年，《重构》为我们带来了一种改进代码的高效过程，从而彻底改变了面向对象设计的方式。 　　现在，在众所期盼之中，Joshua Kerievsky的《重构与模式》第一次深入和全面地论述了设计模式的运用与演进式的重构过程，并揭示了两者之间至关重要的联系，又一次革命性地改变了我们的设计方式。 　　本书阐述了模式导向重构的理论与实践，提出使用模式改善既有设计优于在设计早期使用模式的重要观点。书中包含了27种模式导向重构，每种重构通过一系列较小的重构，安全地在设计中实现、趋向和去除模式。实例均出自真实项目的代码。通过本书，读者不仅能够更好地学习和理解模式和重构，了解两个领域的新进展和业界最新领悟，还能够学到实战中实现模式的多种方式，学会如何在不同情况下进行选择。 　　设计模式和重构对我们来说早已不是什么陌生的字眼了。1994年，GoF的巨著《设计模式》初次向世人展示了设计模式的魅力。2002年，Martin Fowler的《重构：改善既有代码的设计》则刮起了一阵重构的旋风。记得在《重构》刚刚出版的时候，软件开发界和评论界就赞扬它是一本具有与《设计模式》同等高度的图书。我相信本书的每一位读者都和我一样，早已收藏了这两本书，反复阅读，仔细品味，并从中获益匪浅。 　　Ralph Johnson序一《设计模式》一书中叙述了使用模式的几种方式。有些人在编写任何代码之前，都要很早地为模式做计划，而有些人在编写了大量代码之后才开始添加模式。第二种使用模式的方式就是重构，因为是要在不增加系统特性或者不改变其外部行为的情况下改变系统的设计。有些人在程序中加入模式，只是因为觉得模式能够使程序更容易修改；更多人这样做只是为了简化目前的设计。如果代码已经编写，这两种情形都是重构，因为前者是通过重构使修改更容易，而后者则是通过重构在修改后进行整理。虽然模式是在程序中能够看到的东西，但是模式也是一种程序转换。
Refactoring to Patterns - Joshua Kerievsky.epub
09-07
This book is about the marriage of refactoring—the process of improving the design of existing code—with patterns, the classic solutions to recurring design problems. Refactoring to Patterns suggests that using patterns to improve an existing design is better than using patterns early in a new design. This is true whether code is years old or minutes old. We improve designs with patterns by applying sequences of low-level design transformations, known as refactorings.
Refactoring To Patterns
02-24
这本是英文版， Refactoring To Patterns 和 RefactoringToPatterns
《重构与模式》(Refactoring To Patterns)中文版 JPG
mowengaoboa的博客
12-20 246
http://www.verycd.com/topics/205321/
《Refactoring to patterns》
飞光流影
05-01 919
同学推荐的一本书，看完觉得挺不错的，作者的一个重要思想是应当在出现性能、复杂度较高难于维护等问题时，利用patterns对代码进行重构。和《Refactoring》一书类似，全书对于重构过程的描述非常细致，不同的是书中示例都是作者的经验结晶，重构过程浓缩着作者对于模式的深刻理解，读起来更为生动、自然。实践和理论相结合，是计算机这行必须遵循的一个原则，如果不能像书中所述那样细致的一步一步进行重构，就
设计模式学习笔记(八)：重构与模式，参考书籍
zhenjing的专栏
09-11 913
 备注:1.        模式常常组合使用，共同解决问题。2.        模式是特定场景下优雅的解决方案，因此场景很关键。在软件设计中，特定的场景可能是显而易见的，可能是隐而不现的，有时甚至是设计者有意创造的。因此使用模式时，对问题的分析至关重要。3.        
3本经典的好书-Refactoring, Patterns and Architecture
weixin_33698823的博客
10-15 99
今天拿到3本经典的好书（英文原版），关于重构、模式和企业架构，分别是： 1. Refactoring to Patterns, by Joshua Kerievsky 2. Patterns of Enterprise Application Architecture, by Martin Fowler 3. Refactoring: Improving the Design of Ex...
refactoring to patterns pdf
最新发布
12-15
《Refactoring to Patterns》是一本关于软件重构和设计模式的经典书籍。它由Joshua Kerievsky撰写，旨在帮助软件开发人员学习如何将重构和设计模式结合起来，以改善他们的代码质量和可维护性。 这本书首先介绍了重构的基本概念和原则，然后深入探讨了各种常用的设计模式，并说明如何将重构技术应用到这些模式中。书中还提供了大量实际案例和代码示例，帮助读者更好地理解如何应用重构和设计模式。 通过《Refactoring to Patterns》，读者可以学习到如何从既有的代码中识别出可以应用设计模式的地方，然后利用重构技术进行改进。这不仅有助于提高代码的灵活性和可复用性，还能够帮助开发人员更好地理解设计模式的本质和用法。 总之，这本书对于想要提升自己的软件设计和重构能力的开发人员来说，是一本非常值得阅读的经典之作。通过学习和实践书中所介绍的内容，读者可以在实际工作中运用这些技术，写出更加优秀的软件代码。
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值